Септуагинта: Vetus Testumum Graecum
Критическое издание Септуагинты

Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum [a] ( SVTG ), также известная как Göttingen Septuagint , является критическим изданием греческого Ветхого Завета, подготовленным в Геттингене и опубликованным Vandenhoeck & Ruprecht . Проект был основан Альфредом Ральфсом в 1908 году и продолжается сегодня под руководством Рейнхарда Г. Краца и Феликса Альбрехта. По состоянию на 2024 год было опубликовано 26 томов (из 37). Проект завершен примерно на 75%, и работа над каждым из оставшихся 11 томов продолжается.

История

С начала двадцатого века подготовка главного критического издания Септуагинты была сосредоточена в Гёттингене. С самого начала целью проекта было создание всеобъемлющего критического, эклектичного издания всего корпуса древнегреческих переводов, известного как «Септуагинта» (LXX). Таким образом, задача каждого тома SVTG состоит в том, чтобы реконструировать самую старую достижимую текстовую версию (т. е. до ее более поздних редакций) данной книги в критическом издании и документировать ее передачу как можно более подробно. [1] [b] Видение проекта восходит к подходу к изучению LXX, инициированному Полем Антоном де Лагардом (1827–1891), который надеялся сам создать полное эклектичное издание, но в конечном итоге потерпел неудачу. [3]

Работа над официальным изданием Гёттингенской Септуагинты началась в 1908 году с проекта, инициированного учеником Лагарда, Альфредом Ральфсом (1851–1913), поддержанного Рудольфом Смендом и Юлиусом Велльхаузеном [4], и основания Septuaginta-Unternehmen («Компания Септуагинты») Гёттингенской академии наук и гуманитарных наук (Akademie der Wissenschaften zu Göttingen). [5] С 1908 по 2015 год ответственность за создание полного критического издания греческого Ветхого Завета принадлежала Septuaginta-Unternehmen. Проект возглавляли шесть ученых в течение всего периода его существования: Альфред Ральфс (1908–1933), Вернер Капплер (1933–1944), Эмиль Гроссе-Браукманн (1952–1961), Роберт Ханхарт (1961–1993), Аннели Эймелеус (1993–2000) и Бернхард Нойшефер (2005–2015). [6] За этот период было опубликовано 24 тома SVTG, охватывающих Пятикнижие , пророческие книги , большинство второканонических книг и несколько других. [7] В 2015 году финансирование Septuaginta-Unternehmen истекло, и она официально закрылась. [8]

После закрытия Septuaginta-Unternehmen Гёттингенская академия наук и гуманитарных наук в 2016 году учредила еще одну комиссию для выполнения задачи по редактированию и выпуску Göttingen Septuagint: Kommission zur Edition und Erforschung der Septuaginta («Комиссия по изданию и исследованию Септуагинты»), которую возглавляли Рейнхард Г. Кратц и Феликс Альбрехт. [9] Эта комиссия официально работала с 2016 по 2019 год и привела к публикации двух новых изданий и ряда пересмотренных печатных изданий более ранних томов. С 2020 года выпуск оставшихся книг в проекте SVTG будет осуществляться Фондом Роберта Ханхарта («Robert Hanhart-Stiftung zur Förderung der Septuaginta-Forschung») под председательством Кратца. [10]

В 2020 году был учрежден новый долгосрочный проект Академии: «Die Editio criticala maior des griechischen Psalters» (« Майорское критическое издание греческой Псалтири»). [c] Он официально начался 1 января 2020 года и, как планируется, продлится 21 год. [11] [12] Как продукт его более масштабной цели изучения сложной и обширной традиции и текстовой истории греческой Псалтири, этот новый проект завершится публикацией нового критического издания Псалмов и Од для серии Геттингенского SVTG. Оно заменит устаревшее и неадекватное издание Альфреда Ральфса 1931 года. [13] Критически реконструированный текст будет представлен в гибридном издании — как в виде печатной книги, так и в виде онлайн-издания.

ОбъемыСептуагинта: Vetus Testumum Graecum(СВТГ)

Опубликовано

  • Веверс, Джон Уильям , изд. (1974), Бытие, SVTG 1, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53391-8
  • ———, изд. (1991), Исход, SVTG 2.1, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53445-8
  • ———, изд. (1986), Левит, SVTG 2.2, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53444-1
  • ———, изд. (1982), Numeri, SVTG 3.1, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53441-0
    • 2-е издание: 2019 г.
  • ———, изд. (1977), Deuteronomium, SVTG 3.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53410-6
    • 2-е издание: 2006 г.
  • Кваст, Удо, изд. (2006), Рут, SVTG 4.3, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53448-9
    • 2-е издание: 2009 г.
  • Ханхарт, Роберт , изд. (2014), Paralipomenon Liber II, SVTG 7.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53449-6
  • ———, изд. (1974), Esdrae Liber I, SVTG 8.1, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53399-4
    • 2-е издание: 1991 г.
  • ———, изд. (1993), Эсдра Либер II, SVTG 8.2, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53400-7
    • 2-е издание: 2017 г.
  • ———, изд. (1966), Эстер, SVTG 8.3, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53402-1
    • 2-е издание: 1983 г.
  • ———, изд. (1979), Юдит, SVTG 8.4, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53438-0
  • ———, изд. (1983), Тобит, SVTG 8.5, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53442-7
  • Капплер, Вернер, изд. (1936), Maccabaeorum Liber I, SVTG 9.1, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53404-5
    • 2-е издание: 1967; 3-е издание: 1990
  • Ханхарт, Роберт , изд. (1959), Maccabaeorum Liber II, SVTG 9.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53432-8
    • 2-е издание: 1976; 3-е издание: 2008; 4-е издание: 2017
  • ———, изд. (1960), Maccabaeorum Liber III, SVTG 9.3, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53433-5
    • 2-е издание: 1980 г.
  • Ральфс, Альфред , изд. (1931), Psalmi cum Odis, SVTG 10, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53412-0
    • 2-е издание: 1967; 3-е издание: 1979
  • Джентри, Питер Дж., изд. (2019), Экклезиаст, SVTG 11.2, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53427-4
  • Циглер, Джозеф, изд. (1982), Иоб, SVTG 11.4, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53415-1
  • ———, изд. (1962), Sapientia Salomonis, SVTG 12.1, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53417-5
    • 2-е издание: 1980; 3-е издание: 2017
  • ———, изд. (1965), Sapientia Iesu Filii Sirach, SVTG 12.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53419-9
    • 2-е издание:1980; 3-е издание: 2015
  • Альбрехт, Феликс, изд. (2018), Псалми Соломонис, SVTG 12.3, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53450-2
  • Циглер, Джозеф, изд. (1943), Duodecim Prophetae, SVTG 13, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53421-2
    • 2-е издание: 1967; 3-е издание: 1984; 4-е издание: 2016
    • Заменен Альбрехтом, Феликсом, изд. (2024), Duodecim Prophetae, SVTG 13 (5-е, полностью переработанное издание), Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53472-4
  • Циглер, Джозеф, изд. (1939), Исайяс, SVTG 14, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53424-3
    • 2-е издание: 1967; 3-е издание: 1983
  • ———, изд. (1957), Иеремиас, Барух, Трени, Epistula Ieremiae, SVTG 15, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 978-3-525-53426-7
    • 2-е издание: 1976; 3-е издание: 2005; 4-е издание: 2013
  • ———, изд. (1952), Иезекииль, SVTG 16.1, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53435-9
    • 2-е издание: 1978; 3-е издание: 2006; 4-е издание: 2015
    • Приложение: ———, изд. (1978), Иезекииль: Нахтраг, SVTG 16.1N, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53436-6
  • ———, изд. (1954), Сюзанна, Дэниел, Бель и Драко, SVTG 16.2, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, ISBN 978-3-525-53446-5
    • 2-е издание: 1999 (частично переработано Оливье Мюннихом и Детлефом Френкелем)

В ходе выполнения

  • Каньяс Рейлло, Хосе Мануэль (редактор), Иосуэ , SVTG 4.1, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт
  • ——— (ред.), Iudices , SVTG 4.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Эджмелеус, Аннели (редактор), Regnorum Liber I (Самуэлис I) , SVTG 5.1, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Кауханен, Туукка (редактор), Regnorum Liber II (Samuelis II) , SVTG 5.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Треболле Баррера, Хулио; Ториджано, Пабло А. (ред.), Regnorum Liber III (Regum I) , SVTG 6.1, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • ———; ——— (ред.), Regnorum Liber IV (Regum II) , SVTG 6.2, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Янц, Тимоти (редактор), Paralipomenon Liber I , SVTG 7.1, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Хиберт, Роберт СП (редактор), Maccabaeorum Liber IV , SVTG 9.4, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Альбрехт, Феликс (редактор), Psalmi cum Odis , SVTG 10, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht
  • Джентри, Питер Дж.; Шульц-Флюгель, Ева (ред.), Пруербия , SVTG 11.1, Геттинген: Ванденхук и Рупрехт
  • Шульц-Флюгель, Ева (редактор), Canticum , SVTG 11.3, Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht

Примечания

  1. ^ Также часто можно увидеть более полную версию названия и подзаголовка серии: Septuaginta: Vetus Testum Graecum, auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum.
  2. ^ Критическое издание Септуагинты (т. е. «древнегреческого текста») можно описать как «собрание древнейших извлекаемых текстов, тщательно восстановленных книга за книгой (или раздел за разделом) с целью достижения наибольшего приближения к оригинальным переводам (с еврейского или арамейского) или сочинениям (на греческом языке), систематически реконструированных из самого широкого массива соответствующих текстовых данных (включая контролируемые предположения)». [2]
  3. ^ Смотрите сайт проекта: https://septuaginta.uni-goettingen.de/

Цитаты

  1. ^ "Griechische Übersetzung des Hebräischen Alten Заветы" . Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen . Проверено 15 марта 2024 г.
  2. ^ https://ccat.sas.upenn.edu/ioscs/editions.html. sfn error: no target: CITEREFhttps://ccat.sas.upenn.edu/ioscs/editions.html (help)
  3. ↑ Пикер Отеро и Торихано Моралес, «2.3.9 От де Лагарда к Гёттингенской Септуагинте».
  4. ^ Крац, "100 Jahre Göttinger Septuaginta", с. 1.
  5. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 201–202.
  6. ^ Крац, "100 Jahre Göttinger Septuaginta", с. 1.
  7. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 202.
  8. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 203.
  9. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 203.
  10. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 203.
  11. ^ "Griechische Übersetzung des Hebräischen Alten Заветы" . Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen . Проверено 15 марта 2024 г.
  12. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 204.
  13. ↑ Альбрехт, «Отчет о Геттингенской Септуагинте», стр. 204.

Ссылки

  • Альбрехт, Феликс. «Отчет о Геттингенской Септуагинте». Textus 29.2 (2020): стр. 201–220. doi :10.1163/2589255X-bja10003
  • Крац, Рейнхард Г. «100 лет Геттингера Септуагинты». В Die Göttinger Septuaginta: Ein editorisches Jahrhundertprojekt под редакцией Рейнхарда Г. Кратца и Бернхарда Нойшефера, стр. 1–10. Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens 30. Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013.
  • Пикер Отеро, Андрес и Пабло Торихано Моралес. "2.3.9 От де Лагарда до Геттингенской Септуагинты". В Modern Printed Editions of the Jewish Bible and Its Christian Versions , vol. 3/2 Textual History of the Bible , под редакцией Армина Ланге. Лейден: Brill, готовится к печати. ​​[Доступно онлайн: https://referenceworks.brillonline.com/entries/textual-history-of-the-bible/239-from-de-lagarde-to-the-gottingen-septuagint-COM_000900#]

Дальнейшее чтение

  • Альбрехт, Феликс. «История исследований Септуагинты: издания Септуагинты». В «Оксфордском справочнике Септуагинты » под редакцией Элисон Г. Салвесен и Тимоти Майкла Лоу, стр. 53–70. Оксфорд: Oxford University Press, 2021.
  • Альбрехт, Феликс и Франк Федер, ред. Редактирование Септуагинты: незаконченная задача; доклады, представленные на 50-й годовщине Международной организации по Септуагинте и родственным исследованиям, Денвер, 2018 г. De Septuaginta Investigationes 16. Гёттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 2022.
  • Крац, Райнхард Г. и Бернхард Нойшефер, ред. Die Göttinger Septuaginta: Ein editorisches Jahrhundertprojekt . Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens 30. Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013.
  • Шефер, Кристиан. Альфред Ральфс (1865–1935) и критическое издание der Septuaginta: Eine biographisch-wissenschaftsgeschichtliche Studie . Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 489. Берлин: De Gruyter, 2016.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Septuaginta:_Vetus_Testamentum_Graecum&oldid=1225636286"