Ошибочный технический перевод
Канцелярская ошибка — это ошибка со стороны офисного работника , часто секретаря или личного помощника . Фраза также может использоваться как оправдание, чтобы отвести вину от конкретных лиц, таких как высокопоставленные руководители , и вместо этого перенаправить ее на более анонимный канцелярский персонал.
Ошибку в юридическом документе называют ошибкой писца .
По закону
Существует значительный объем прецедентного права, касающегося надлежащего рассмотрения ошибок писца. [a] Например, если стороны договора заключают устное соглашение , которое при переводе в письменную форму оказывается неверно переданным, потерпевшая сторона имеет право на исправление , чтобы письменная форма соответствовала устному соглашению. [1]
Ошибка нотариуса может стать основанием для апелляционного суда вернуть решение обратно в суд первой инстанции . Например, в деле Ортис против штата Флорида [ 2] Ортис был признан виновным в хранении менее 20 г марихуаны , что является правонарушением . [3] Однако Ортис был ошибочно признан виновным в совершении тяжкого преступления по обвинению в хранении марихуаны . Апелляционный суд постановил , что «мы должны вернуть дело в суд первой инстанции для исправления ошибки нотариуса».
В некоторых случаях суды также могут исправить ошибки писцов, обнаруженные в первичном законодательстве. [4]
Примеры
Более 18 минут записей Уотергейта были предположительно стерты секретарем Ричарда Никсона , Роуз Мэри Вудс , в результате предполагаемой канцелярской ошибки. Некоторые авторы предположили, что это могло изменить ход американской истории. [5] [6]
Смотрите также
Примечания
- ^ См ., например, Баркелю против Баркелю (1946, Cal App) 73 Cal App 2d 76, 166 P2d 57.
Ссылки
- ^ Основы права Флемингса / Фарход Азарбайджани
- ^ 600 So. 2d 530 (Fla. App. 3 DCA 1992)
- ^ 893.13(1)(g) Стат. Флориды (1989)
- ^ Дэвид М. Соллорс, «Война с ошибками: доктрина ошибок писцов и текстуальная критика: борьба с ошибками в законах и литературных текстах», Santa Clara Law Review , 2009
- ↑ Time , 10 декабря 1973 г.
- ↑ Салливан, Патрисия (24 января 2005 г.). «Умирает Роуз Мэри Вудс; верный секретарь Никсона». The Washington Post . Получено 23 февраля 2014 г.
