Sarnami Hindustani
| Sarnami Hindustani | |
|---|---|
| Суринамский хиндустани सरनामी हिंदुस्तानी ( деванагари ) سرنامی ہندوستانی ( персидско-арабское письмо ) | |
| Родной для | Суринам |
| Этническая принадлежность | Индо-суринамцы |
Носители языка | около 500.000 |
индоевропейский
| |
Ранние формы | Праиндоевропейский
|
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Сарнами хиндустани ( Sarnami Hindustani , Sarnami Hindoestani , Surinamese Hindustani , Surinaams Hindoestani , Sarnami ) [3] — индоарийский язык койне и суринамская разновидность карибского хиндустани . Язык возник из смеси различных языков и диалектов, на которых говорили наемные рабочие из Британской Индии . Индоарийские языки, легшие в основу развития сарнами, состоят из бходжпури , авадхи и хиндустани ( хинди - урду ) [4] , а также в меньшей степени из других языков бихари и хинди , таких как магахи , майтхили и врадж . [5] [6] Он также содержит влияние и лексику, взятые из голландского , английского и, в меньшей степени, португальского языков , а также заимствованные слова из других суринамских языков, таких как сранан-тонго .
Сарнами считается родным языком индо -суринамцев и в основном распространён в округах Никкери и Сарамакка в Суринаме, а также в связи с миграцией в Нидерландах , на Нидерландских Антильских островах , в Гайане и Французской Гвиане .
Происхождение
Слово Sarnami буквально означает суринамский . Название Sarnami Hindustani впервые было использовано в 1961 году Джнаном Хансдевом Адхином.
Язык возник в основном в результате смешения различных диалектов или языковых вариантов из Северной Индии и Южного Непала , регионов, из которых примерно 34 000 наемных рабочих были привезены в Суринам между 1873 и 1916 годами голландским колониальным правительством через британцев, чтобы заменить освобожденных африканских рабов . [7]
Использование
Сарнами — третий по распространенности язык в Суринаме после голландского и сранан-тонго , а также родной язык примерно 500 000 человек из суринамской диаспоры. На сарнами также говорят многие иммигранты в Нидерландах. За пределами Суринама другие варианты карибского хиндустани также используются индо-карибскими народами в других странах Карибского бассейна. По сравнению с другими вариантами карибского хиндустани, сарнами по-прежнему широко распространен, особенно в Суринаме и Нидерландах.
Хиндустани ( стандартный хинди - стандартный урду ), который также оказал влияние на язык, отдельно считается престижным языком в Суринаме, сарнами обычно рассматривается как местный язык , а иногда также считается языком наследия . [8]
Разница со стандартным хиндустани в основном в грамматике. В сарнами нет двух падежей хинди . Например, сарнами грамматически ближе к бенгали , чем к хинди. [9] Влияние голландского языка на грамматику сарнами заключается в том, что основа глагола и повелительное наклонение совпадают, что означает, что синтаксис двух языков почти одинаков.
Литература
Первым крупным индо-суринамским интеллектуалом был Мунши Рахман Хан, наряду с другими крупными интеллектуалами, включая Джита Нараина, Рабина Балдевсингха, Читру Гаджадина , Кандани , Бхаи , Раджа Мохана и других.
Музыка
Байтак Гана — это основная форма музыки, в которой используется сарнами. [10] Он также используется в других формах музыки, включая народную музыку , классическую музыку , бхаджаны и каввали .
Смотрите также
Сноски
- ^ Только бходжпури и авадхи произошли от бихари и восточного хинди, хиндустани произошел от западного хинди.
- ^ Бходжпури произошел от Магадхи Пракрита, а Авадхи произошел от Ардхамагадхи Пракрита.
- ^ Бходжпури происходит от Магадхана Апабхрамши, а Авадхи происходит от Ардхамагадхи Апабхрамши.
- ^ Только Бходжпури происходит от Абахатты, а не от Авадхи. Авадхи происходит прямо от Ардхамагадхи Апабхрамши, а хиндустани происходит прямо от Апабхрамши.
- ^ Каллиграфическая рука насталик , алфавит урду
Ссылки
- ^ ДБНЛ. «Het ontstaan van het Sarnami 2, De Talen van Suriname, Eddy Charry, Geert Koefoed, Pieter Muysken». DBNL (на голландском языке) . Проверено 12 января 2025 г.
- ^ "Письмо Карибского хиндустани". Caribbean Hindustani Inc.
- ^ ДБНЛ. «Сарнами, Де Тален ван Суринам, Эдди Чарри, Герт Кёфоед, Питер Муйскен». DBNL (на голландском языке) . Проверено 11 января 2025 г.
- ^ "Де Сарнами таал | Сарнами Бол" . sarnamibol.com . Проверено 22 января 2025 г.
- ^ ДБНЛ. «Kenmerken and ontwikkeling van het Sarnami Theo Damsteegt, OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4». DBNL (на голландском языке) . Проверено 12 января 2025 г.
- ^ "Хамар Сарнами Бхаса. - Таалонтвиккелинг" . www.sarnamibhasa.nl . Проверено 12 января 2025 г.
- ^ Суринам. «Суринам – Парамарибо». suriname.nu (на голландском языке) . Проверено 11 января 2025 г.
- ^ Хидорама, Redactie (14 апреля 2020 г.). «De toekomst van het Sarnámi (1) Het Sarnámi als «язык наследия» - Рабин Балдевсингх». Хиндорама (на голландском языке) . Проверено 12 января 2025 г.
- ^ https://caribbeanhindustani.org/wp-content/uploads/2020/03/nanopdf.com_sarnami-byakaran-moti-marhe-1985.pdf
- ^ "De geschiedenis van de Surinaamse Baithak Gana - OHM" . www.ohmnet.nl . Проверено 11 января 2025 г.
