Надпись Самшвилде Сиони

Самшвилде Сиони грузинская надпись
Письмо	грузинская письменность
Язык	Старый грузинский

Надпись Самшвилде Сиони ( груз . სამშვილდის სიონის წარწერა ) — это надпись на грузинском языке, написанная грузинским шрифтом Асомтаврули на церкви Сиони в Самшвилде , разрушенном соборе, расположенном в Муниципалитет Тетрицкаро , Квемо Картли , Грузия . Первоначально длина надписи составляла 35 метров , но сохранилось только 10 метров надписи. ^{[1] [2]} В надписи упоминаются грузинские эриставы Вараз-Бакур и Иоване, а также два византийских императора , Константин V и Лев IV Хазар . ^[3]

ႨႧႠ ႩႠႺႧႫႭႷႳႠႰႤ ႱႠႷႭႴႤႪႨ ႤႱႤ ႧႤႱႠႥႨႧ ႮႲႾႸႨ Ⴜ ႪႠ Ⴉ ႫႤႡႠ ႩႭႱႲႠႬႲႨႬႤჂႱႠ ႣႠႨႣႥႠ ႱႠႻႨႰႩႥႤႪႨ ჄႤႪႨႧႠ Ⴋ ႠႸႤႬႤႡႠჂ ႥႦႡႩႰ ႸႤႨႱႳႤႬႠ ႣႠ ႫႨႱႠ ႳႩႳႠ Ⴌ ႨႭႥႠႬႤ ႨႱႼႰႠႴႣႨႱ ႠႤႱႰႳႪ ႱႰႳႪႨႠႣ ႠႶႸႤႬႤႡႠჂ ႼႣ Ⴀ ႱႲႭႥႠႧႠ ႣႠ ႼႪႠ Ⴂ ႪႤႭႬ ႫႤႴႠ ႣႶႤႱႠ ႤႬႩႤႬႨႠႱ ???

• Перевод: «Иисус Христос, построенный милостью Христа и человеколюбием, по молитвам Пресвятой Богородицы , о Христе, помилуй родственников Питиакша. Года правления царя Константина, который положил этому начало, и это было построено. Вараз-Бакур отдыхал здесь и находится позади этого, а Иоване ожидал этого. И это было построено. Она была полностью построена, эта Святая Церковь, и в год правления царя Леона, в дни сентября, три дня там было собраний, и для ее украшения».

Несколько ученых по-разному датировали надпись из-за ее повреждений. Саргис Какабадзе датирует ее 778 годом нашей эры, ^[4] Георгий Чубинашвили - VIII веком нашей эры, Эквтиме Такаишвили - 958 годом нашей эры, ^[5] тогда как Мари-Фелисите Броссе считала, что надпись датирована 1313 годом нашей эры. ^[6]