Саларуэ

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Salarrué" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2021) (Learn how and when to remove this message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (April 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Salvador Salazar Arrué]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Salvador Salazar Arrué}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Сальвадор Эфраин Саласар Арруэ (Саларруэ)
Саларуэ
Рожденный	Сальвадор Эфраин Саласар Арруэ, 22 октября 1899 г., Сонсонате , Сальвадор. (1899-10-22)
Умер	27 ноября 1975 г. (1975-11-27)(76 лет) Планес де Рендерос, Сальвадор.
Занятие	Автор, редактор, художник, дипломат
Супруг	Зели Ларде

Луис Сальвадор Эфраин Салазар Арруэ (22 октября 1899 г. — 27 ноября 1975 г.), известный как Саларруэ (производное от его фамилии), был сальвадорским писателем, поэтом и художником. ^[1]

Родившийся в Сонсонате в обеспеченной семье, Саларруэ учился на художника в Школе искусств Коркоран в Вашингтоне, округ Колумбия , с 1916 по 1919 год. Затем он вернулся в Сальвадор и в 1922 году женился на коллеге-художнице Зели Ларде, от которой у него было три дочери. В конце 1920-х годов он работал редактором в газете Patria , принадлежавшей Альберто Масферреру , важному сальвадорскому интеллектуалу. Чтобы заполнить пробелы в газете, Саларруэ написал серию коротких рассказов, которые были собраны тридцать лет спустя под названием Cuentos de Cipotes («Детские рассказы»). Эти рассказы, а также рассказы из сборника «Cuentos de Barro» («Сказки о глине») стали наиболее популярными и долговечными произведениями Саларруэ, отражающими идеализированную версию сельской жизни в Сальвадоре и делающими его одним из основателей новой волны латиноамериканского фольклорного повествования ( narrativa costumbrista ).

Однако немногие читатели понимают, что истории в Cuentos de Barro были гениальным литературным подвигом Саларруэ. Маскируя с помощью тонкого использования нестандартного, весьма изобретательного языка и стиля, он смог напомнить читателям о кровавой бойне, устроенной сальвадорским диктатором-президентом генералом Максимилиано Эрнандесом Мартинесом в 1933 году, при этом власти не смогли интерпретировать клевету Саларруэ на этого лидера.

Саларруэ жил в Соединенных Штатах с 1947 по 1951 год, представляя свою страну на дипломатических должностях. Он умер в Лос-Планес-де-Рендерос, недалеко от Сан-Сальвадора , и похоронен на кладбище Cementerio de los Ilustres («Кладбище выдающихся граждан»).

В 19 веке Алехандро Арруе Хименес (педагог из Страны Басков, работавший в различных странах Латинской Америки) женился на Люсии Гомес, уроженке Сенсунтепеке , Сальвадор. В браке родилось много детей, в том числе Луз и Мария Тереза. У каждого из них было литературное призвание, но именно Луз, после Миранды, когда семья проживала в Сальвадоре, добился включения журналистом Романом Майоргой Ривасом в антологию поэзии «Гирнальда Сальвадоренья».

Тем временем Мария Тереза ​​вышла замуж за Хоакина Салазара Ангуло, начинающего музыканта из знатной семьи. Однако по разным причинам отношения не сложились, что заставило молодую мать в одиночку обеспечивать своих детей, Хоакина и Луиса Сальвадора Эфраина. Последний родился в семейном поместье, расположенном в районе Эль-Мохон, который впоследствии стал частично городской зоной муниципалитета Сонсакате в Сонсонате . В последующие годы семья Салазар жила в финансовых трудностях, хотя и получала помощь от близких родственников, поскольку их уважаемая родословная благоприятствовала им.

Детство Луиса Сальвадора прошло в окружении естественного тропического великолепия Сонсонате. Хотя он был робким и отстраненным в отношении грубых и беспорядочных игр, он выделялся своей способностью придумывать истории. Когда ему было восемь лет, финансовые трудности его матери заставили ее переехать; по этой причине молодой Луис попеременно жил между своим домом в Сан-Сальвадоре и Санта-Теклой, где он жил в одном доме со своими кузенами Нуньес Арруэ, одним из которых был Тоньо Салазар , позже известный карикатурист. Чтобы прокормить их, мать Луиса работала швеей и приобрела собственную академию шитья. Тоньо дал описание своего кузена в те годы:

«Луис Сальвадор посещал начальную школу в престижном институте Liceo Salvadoreño. Он учился в средней школе Instituto Nacional de Varones, а затем в Academia de Comercio, где он не закончил свое обучение, но всегда имел хорошие оценки».

Его художественное призвание проявилось уже в возрасте 11 лет, когда одно из его сочинений было опубликовано в Diario de El Salvador (газета Сальвадора) Романом Майоргой Ривасом. Это достижение не было удачей, учитывая, что он, должно быть, общался с местными интеллектуалами, которые часто бывали в доме семьи Нуньес Арруэ.

• Эль Кристо Негро (Черный Христос) (1926)
• Эль Сеньор де ла Бурбуджа (Повелитель пузыря) (1927)
• О Яркандал (1929)
• Ремотандо эль Улуан (Удаление Улуана) (1932)
• Куэнтос де Барро (Глиняные истории) (1934)
• Conjeturas en la Penumbra (Предположения в сумерках) (1934)
• Eso y Más (Это и многое другое) (1940)
• Cuentos de Cipotes (Детские рассказы) (1945).
• Трасмалло (1954)
• La Espada y Otras Narraciones (Меч и другие повествования) (1960)
• Виланос (1969)
• Эль Либро Деснудо (Голая книга) (1969)
• Ингримо (1969)
• La Sombra y Otros Motivos Literarios (Тень и другие литературные мотивы) (1969)
• Жажда Слинга Бадера (1971)
• Катлея Луна (1974)
• Mundo Nomasito (Поэзия -1975)

• http://www.cuscatla.com/salarrue.htm

Частичный перевод Cuentos de Barro/Tales of Clay Саларруэ, выполненный Нельсоном Лопесом, доступен в формате PDF:

• http://www.udb.edu.sv/editorial/pdf/coleccioninvestigacion/seriebicentenario/cuentosdebarro.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

А обзор или «пролог» на испанском языке этой книги английских переводов Нельсона Лопеса опубликован в Carátula , вместе со сравнением испанского и английского языков рассказа «La botija» / «The Botija» или «кувшин золота», в превосходной презентации доктора Рафаэля Лары Мартинеса в Caratula: Revista Cultural Centramericana :

• http://www.caratula.net/ediciones/44/critica-rlaramartinez-salarrue.php