Сабиа (песня)
This article needs additional citations for verification. (November 2016) |
« Sabiá » (также известная как « Песня о Сабиа ») — бразильская песня, написанная в 1968 году Антонио Карлосом Жобимом на слова Чико Буарке . Англоязычные тексты песен позже написал Норман Гимбел .
В 1968 году «Sabiá» заняла первое место на III бразильском фестивале Internacional da Canção (Международном фестивале песни), где ее исполнили Cynara и Cybele. После того, как Буарк написал оригинальный текст, он отправился в Италию, и, пока он был в отъезде, Жобим добавил последний куплет, который был включен в выступление на фестивале, но не был хорошо принят. Буарк убедил Жобима отказаться от куплета, и с тех пор он не использовался. [1]
Сабиа — певчая птица ( Rufous-bellied thrush на английском языке) и национальная птица Бразилии. Тексты песен Буарке ссылаются на сабиа в знаменитой бразильской поэме « Canção do exílio », написанной в 1843 году Гонсалвешем Диасом . [1]
Запись Синатры и Жобима
В 1969 году Фрэнк Синатра и Жобим записали «The Song of the Sabiá» для альбома под названием Sinatra-Jobim , но в последнюю минуту Синатра остановил выпуск записи. Семь из десяти песен с тех сессий были выпущены в 1971 году как сторона A альбома Sinatra & Company , но «The Song of the Sabiá» не была использована. Она появилась как сторона B сингла Синатры «Lady Day» (Reprise 0970) в декабре 1970 года и позже была включена в Portrait of Sinatra – Forty Songs from the Life of a Man (1977), Sinatra–Jobim Sessions (1979) и Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (2010). [2]
В своей книге « Sinatra! The Song Is You: A Singer's Art » музыкальный критик Уилл Фридвальд задается вопросом, почему «Sabiá» вообще не вошла в оригинальный альбом, называя ее «мягкой, мистической пьесой на уровне «Dindi» с первого альбома ... раскрывающей Жобима как бразильского Билли Стрейхорна ». Он говорит, что тромбонист Милт Бернхарт , который был на сессии и много раз записывался с Синатрой, начиная с 1953 года, считал, что «Sabiá» была «одной из самых великолепных вещей, которые он когда-либо слышал в исполнении Синатры». [3]
Чарльз Л. Граната включил «Песню Сабиа» в свой список «Пятьдесят песен, которые определяют сущность Синатры» в своей книге « Сессии с Синатрой: Фрэнк Синатра и искусство звукозаписи» (Chicago Review Press, 1999). [4]
Другие записанные версии
- Чико Буарк - Нао Вай Пассар (запись 1968 г., выпущена в 1990 г.) [5]
- Клара Нуньес - Você passa eu acho graça (1968)
- Франсуаза Арди - Франсуаза Арди (1968) - как «Мезанж»
- Фрэнк Синатра и Антонио Карлос Жобим - Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (запись 1969 г., выпущена в 2010 г.)
- Антониу Карлос Жобим - Stone Flower (1970), Terra Brasilis (1980) и Inédito (запись 1987 г., выпущена в 1995 г.)
- Нара Леан - Дез Анос Депуа (1971)
- Квинтет Сидара Уолтона и Хэнка Мобли — Прорыв! (1972)
- Элис Регина - Саудаде ду Бразилия (1980)
- Билли Хиггинс - Еще раз (1980)
- Сидар Уолтон - Маэстро (1981)
- Галь Коста и Антонио Карлос Жобим - Jazzvisions: Возвращение в Рио (1987)
- Элиан Элиас - Элиан Элиас играет Жобима (1990)
- Сюзанна МакКоркл - Сабия (1990)
- Жак Мореленбаум , Паула Мореленбаум и Рюичи Сакамото - Мореленбаум 2/Сакамото: День в Нью-Йорке (2003)
Ссылки
- ^ ab "Sabiá". Lyrical Brazil. 2012-04-10 . Получено 2016-11-19 .
- ^ Силва, Луис Карлос ду Насименту (2000). Уберите свои мечты: дискография Фрэнка Синатры . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 9780313310553.
- ^ Фридвальд, Уилл (1997). Синатра! Песня — это ты: искусство певца . Нью-Йорк: Da Capo Press. ISBN 0306807424.>
- ^ Граната, Чарльз Л. (1999). Сессии с Синатрой: Фрэнк Синатра и искусство звукозаписи . Чикаго: Chicago Review Press. ISBN 9781556525094.>
- ^ "Năo vai passar vol4 - Дискотеки" . Chicobuarque.com.br . Проверено 19 ноября 2016 г.
