Сойку Сигэмацу

Японский буддийский священник (родился в 1943 году)

Соику Сигэмацу (重松宗育, Сигэмацу Сигэмацу , родился 13 октября 1943 года) — японский священник отделения Мёсин-дзи школы дзэн -буддизма Риндзай , настоятель храма Сёгэн-дзи в Симидзу-ку, Сидзуока , автор и переводчик книг и эссе о дзэн, которые сыграли важную роль в распространении интереса к литературной традиции дзэн на Западе во второй половине 20-го века. Сигэмацу преподавал английскую литературу в Университете Сидзуока, а также несколько раз посещал Соединенные Штаты, в частности в 1985-6 годах в качестве стипендиата Фулбрайта . Он выиграл поэтическую премию Джерома Дж. Шестака от The American Poetry Review в 1987 году. ^[1]

Ранняя жизнь, образование и академическая карьера

Сигэмацу Соику родился в разгар Второй мировой войны в городе Симидзу. Первый сын Сигэмацу Кидзю (重松輝宗, 5 июня 1915 г. –) , дзэнского священника и опытного каллиграфа, он получил основные знания и опыт жизни в дзен от своего отца. Примечательно, что Кидзю Сигэмацу был также одним из учителей Роберта Айткена Роси во время обучения последнего в монастыре Энгаку-дзи . ^[2]

Проявляя большой интерес к английскому языку и литературе, Сигэмацу поступил в Токийский университет иностранных исследований в 1963 году (выпуск 1967 года), затем прошел аспирантуру в Токийском университете и Киотском университете (выпуск 1971 года), а затем занял должность профессора английской литературы в Университете Сидзуоки (1975–2001 годы). Он также читал лекции и проводил исследования в Женском университете Сидзуоки (1972–75 годы); Университете штата Сан-Диего и Калифорнийском университете в Дэвисе (1986 год/стипендия Фулбрайта) и Медицинском университете Кансай (2001–2007 годы).

Работы и публикации

Новаторский перевод Сигэмацу двух важнейших японских сборников завершающих фраз или дзякуго на японский язык - Zenrin-kushū禅林句集 (переводчик: Лес Дзен, Изречения Мастеров ) ^[3] и Zenrin Segoshū禅林世語集 (переводчик: Урожай Дзен, Японские народные Дзенские изречения ) ^[4] - признан величайшим произведением современного англоязычного мира Дзен. Кроме того, он также перевел поэзию и проповеди Мусо Сосэки ^[5] и дзенские хокку Нацумэ Сосэки . ^[6]

Основываясь на идее антологизации «мирских высказываний» — провоцирующих на понимание выражений обычных людей — собранных в вышеупомянутой второй антологии, Zenrin Segoshū , текущий проект Сигэмацу сосредоточен на создании антологии высказываний дзен из родной английской литературы и других источников. Части ее уже были опубликованы в Университете Сидзуока в Исследованиях по гуманитарным наукам , например, «Высказывания дзен» от Р. В. Эмерсона (1985), Генри Д. Торо , Уолта Уитмена , Эрнеста Хемингуэя , Джона Стейнбека и т. д. ^[7]

Поэзия

В дополнение к его японско-английским переводам поэзии Дзэн, Сигэмацу Соику является поэтом, сочиняющим свободные стихи на японском языке. Стихотворение, найденное в недавно опубликованном шестом томе поэзии Сигэмацу, гласит:

японский	Английский
プレゼントベンツをもらっても私は喜ばない。高価な衣をもらっても私は喜ばない。たとえ一億円もらってもたぶん、いやきっと、喜ばないだろう。これからも私の人生には無縁のものだ。それよりも «Да» 　後ろに柱前に酒気に逢うた客 Да, я люблю тебя. 最高贈り物は心の重荷を除いてくれる Не забудьте про это.	Подарок Я не буду рад, если получу « Бенц» . Я не обрадуюсь, если мне подарят дорогую одежду. Даже если я получу миллион долларов Я, может быть, не буду рад... нет, не буду. Отныне все это не имеет никакого отношения к моей жизни. Вместо 　　Моя радость: 　　Саке передо мной, 　　Столб позади, на который можно опереться, 　　Мой лучший друг, 　　Звук измельчения мисо . ^[8] Самый лучший подарок - это свободное время, как это, который облегчает бремя сердца. ^[9]

Ссылки

^ MJ Shields et al. (1993) Международная энциклопедия «Кто есть кто в поэзии и поэтах». Седьмое издание. 1993/94 Кембридж: Международный библиографический центр, стр. 309. ISBN 0-948875-01-1
^ Сигэмацу Сойку. (1988) Урожай дзен: японские народные поговорки дзен (Хайку, Додоицу и Вака) . Сан-Франциско: North Point Press, с. XI. ISBN 0-86547-328-5
^ Сигэмацу Соику. (1981) Лес Дзен, высказывания Мастеров Нью-Йорк: Weatherhill. ISBN 978-0-8348-0159-2
^ Сигэмацу Сойку. (1988) Урожай дзен: японские народные поговорки дзен (Хайку, Додоицу и Вака) . Сан-Франциско: North Point Press. ISBN 0-86547-328-5
^ Шигемацу, С. и В. С. Мервин, перевод (1989) Солнце в полночь: стихи и проповеди Мусо Сосэки. Сан-Франциско: North Point Press. ISBN 978-0-86547-382-9
^ Сигэмацу Сойку, тр. (1994) Дзен Хайку: стихи и письма Нацумэ Сосэки . Нью-Йорк: Уэзерхилл. ISBN 978-0-8348-0324-4
^ Сигэмацу Сойку. (1985) «Дзенские высказывания Ральфа Уолдо Эмерсона». Гуманитарные исследования , № 35, январь. Издательство Университета Сидзуока. стр. 25-54. WorldCat OCLC : 275471707
↑ Эти 5 строк принадлежат Зенрину Сегосю . См. Сигэмацу (1988), стихотворение 365, стр.77.
^ 重松宗育. (2009)ゆめかうつつか.愚中庵詩集（６）. ニシガイ. стр.6.

[1] MJ Shields et al. (1993) Международная энциклопедия «Кто есть кто в поэзии и поэтах». Седьмое издание. 1993/94 Кембридж: Международный библиографический центр, стр. 309. ISBN 0-948875-01-1

[2] Сигэмацу Сойку. (1988) Урожай дзен: японские народные поговорки дзен (Хайку, Додоицу и Вака) . Сан-Франциско: North Point Press, с. XI. ISBN 0-86547-328-5

[3] Сигэмацу Соику. (1981) Лес Дзен, высказывания Мастеров Нью-Йорк: Weatherhill. ISBN 978-0-8348-0159-2

[4] Сигэмацу Сойку. (1988) Урожай дзен: японские народные поговорки дзен (Хайку, Додоицу и Вака) . Сан-Франциско: North Point Press. ISBN 0-86547-328-5

[5] Шигемацу, С. и В. С. Мервин, перевод (1989) Солнце в полночь: стихи и проповеди Мусо Сосэки. Сан-Франциско: North Point Press. ISBN 978-0-86547-382-9

[6] Сигэмацу Сойку, тр. (1994) Дзен Хайку: стихи и письма Нацумэ Сосэки . Нью-Йорк: Уэзерхилл. ISBN 978-0-8348-0324-4

[7] Сигэмацу Сойку. (1985) «Дзенские высказывания Ральфа Уолдо Эмерсона». Гуманитарные исследования , № 35, январь. Издательство Университета Сидзуока. стр. 25-54. WorldCat OCLC : 275471707

[8] Эти 5 строк принадлежат Зенрину Сегосю . См. Сигэмацу (1988), стихотворение 365, стр.77.

[9] 重松宗育. (2009)ゆめかうつつか.愚中庵詩集（６）. ニシガイ. стр.6.