Шеймус О'Нил

Писатель из графства Даун, Северная Ирландия

Симус О Нейл (1910–1981) был ирландским писателем из Кларкхилла (Кларшойл) Каслвеллан , графство Даун , Ирландия . Получив начальную степень в Королевском университете в Белфасте , он проводил исторические исследования под руководством Эоина Макнила в Университетском колледже Дублина . Периодически он работал редактором журналов An Iris и Comhar .

Заключительная часть сборника «Стихи для детей» под названием «Subh Milis» («Сладкий джем»), посвященного его матери (подзаголовок: «Ceann do Mhama»), является его самой известной работой и одним из текстов на ирландском языке, наиболее часто упоминаемых в англоязычных СМИ [1] [2] [3]:

Оригинал

Bhí subh mhilis
Ar bhaschrann an dorais
Ах, мхуч, я в восторге
Ионам а д'Эйриг,
Мар смаойниг мэ ар ан ла
Нуайр а бхеас бхашранн глан,
Агус ан лямх бег
Ар иарраидх.

Перевод

Там было варенье
На дверной ручке
Но я подавил гнев.
Что возникло во мне,
Потому что я думал о том дне
когда дверная ручка будет чистой
И маленькая рука
Ушел.

Два его романа, «Тонн Туиль» и «Майре Ник Артейн» , посвящены распаду брака: в первом случае действие происходит во время Чрезвычайного положения , а во втором — в религиозно разделенных общинах Белфаста во время Первой мировой войны.

Работы

  • An Sean-Saighdiúir agus scéalta eile (Ветеран и другие истории ), 1945.
  • Ирис / сад ( под редакцией «Ирис» ), 1945–1946.
  • Колм Силле: драма и gceithre radharcanna ( Колумчил: драма в четырех картинах ), 1946.
  • Tonn tuile (« Приливная волна» ), роман, Sáirséal agus Dill, 1947.
  • Стихи Данты , до 1949 г.;
  • «Иомрамх ан Усел» ( Путешествие Усела ), стихи, до 1949 г.;
  • Буайд ан Ултайг ( «Ольстерец победит »), драма, до 1949 года;
  • Диолта Фаоина Луах ( «Продажи ниже себестоимости» ), драма, до 1949 года;
  • Ní Chuireann siad Síol (« Они не сеют семян» ), драма, до 1949 года;
  • Dánta do pháistí ( Стихи для детей ), 1949.
  • Súil timpeall ( Глаз вокруг ), эссе, 1951.
  • Up the Rebels, Oifig an tSoláthair, 1954. Пер. Дойминик О Киллай.
  • Ag baint fraochán: agus scéalta eile (Сбор черники и другие рассказы ), 1955.
  • Мэр Ник Артайн ( Мэр МакКартан ), роман, Кло Морейн, 1959.
  • Inion Dhún Sobhairce: tragóid tri ghníomh ( Дочь короля Дансеверика: трагедия в трех действиях ), 1967.
  • Faill ar an bhFeart: dráma trí ghníomh ( Возможность чуда: драма в трех действиях ), 1967.
  • An tSiúr Pól: Dráma tri Ghníomh ( Сестра Пол: драма в трех действиях ), около 1973 года.
  • Rún an Oileáin ( «Тайна острова »), паб. 1975 год. Поставлено в Театре Дамер , Дублин, 5–10 июня 1961 года.
  • Inion rí na Spáinne ( Дочь короля Испании ), 1978.

Критический и библиографический материал

Смотрите также

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Séamus_Ó_Néill&oldid=1232602557"