Королевская любовь Руйи во дворце
| Королевская любовь Руйи во дворце | |
|---|---|
 Рекламный плакат | |
| Также известен как | Легенда о Руйи |
| Традиционный китайский | 如懿傳 |
| Упрощенный китайский | Да, это так |
| Ханью пиньинь | Руйи Чжуан |
| Жанр | |
| На основе | Хугун Жуйи Чжуань, автор Лю Ляньцзы |
| Написано | Лю Ляньцзы |
| Режиссер | Ван Цзюнь |
| В главных ролях | |
| Страна происхождения | Китай |
| Исходный язык | Мандарин |
| Количество сезонов | 1 |
| Количество эпизодов | 87 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | Хуан Лань |
| Места производства |
|
| Производственная компания | Новые классические медиа |
| Оригинальный релиз | |
| Сеть | |
| Выпускать | 20 августа – 15 октября 2018 г. ( 2018-08-20 ) ( 2018-10-15 ) |
«Королевская любовь Жуйи во дворце» ( упрощённый китайский :如懿传; традиционный китайский :如懿傳; пиньинь : Rúyì Zhuàn ; букв. «Легенда о Жуйи») — китайский телесериал 2018 года , основанный на романе Лю Ляньцзы « Хоугун Жуйи Чжуань » . В главных ролях Чжоу Сюнь и Уоллес Хо , в сериале рассказывается как о романтических, так и о супружеских отношениях императора Цяньлуна и императрицы Нара .
Сериал является продолжением получившей признание критиков драмы «Императрица во дворце» . [1] [2] Он транслировался на Tencent Video с 20 августа по 15 октября 2018 года; [3] за это время его посмотрели более 18,9 миллиардов раз. [4] Позже он вышел в общенациональном эфире и одновременно транслировался на Jiangsu Television и Dragon Television с 25 декабря 2018 года. [5]
Несмотря на то, что сюжет и персонажи получили неоднозначные отзывы зрителей, сериал получил признание за изысканный реквизит, роскошные декорации и звездный актерский состав. Общая оценка на Douban составляет 7,5 баллов .
Синопсис
История повествует об императрице Нара и ее жизни во время правления императора Цяньлуна в качестве его супруги до самой ее смерти.
Первоначально известная как Ула-Нара Цинъин, племянница императрицы Сяоцзинсянь , она дружит с детства с четвертым принцем Хунли и изначально была выбрана его главной супругой. Однако, когда император Юнчжэн разоблачает императрицу Сяоцзинсянь за ее роль в оказании помощи третьему принцу Хунши стать узурпатором, Хунли вынужден отменить свое решение, взяв вместо этого Фуку Ланхуа своей главной супругой. Цинъин изгнана из императорского дворца после домашнего ареста императрицы Сяоцзинсянь. Хунли идет на компромисс с императором Юнчжэн и получает разрешение взять Цинъин в качестве вторичной супруги в обмен на то, что она также возьмет Гао Сиюэ в качестве любовницы.
Все три женщины получают повышение после восхождения Хунли на трон в качестве императора Цяньлуна; Цинъин становится наложницей Сянь, Ланхуа становится императрицей, а Сиюэ становится благородной наложницей Хуэй.
Из-за ее связи с кланом Ула-Нара и ее репутации самой любимой женщины императора, супруга Сянь изначально не была хорошо принята в императорском гареме и императорской семье. Вдовствующая императрица Чунцин изначально не доверяет супруге Сянь, но дает ей имя «Руйи», как только доверие было установлено.
Под угрозой благосклонности Жуйи как среди матери, так и среди сына, Императрица, Благородная супруга Хуэй и ее служанка Аруо сговариваются против нее, в результате чего Руйи обвиняют в смерти императорских наследников. Ее понижают в должности и отправляют в Холодный дворец, где всплывает правда о ее бесплодии и где она заводит дружбу с скромным императорским стражником Лин Юньчэ. Руйи удается вернуться в Императорский гарем с помощью своих союзников. Аруо изгоняют в Холодный дворец, Благородная супруга Хуэй брошена Императрицей, а Императрица изолируется от своих союзников.
Опустошенная смертью двух сыновей и вынужденная выдать свою единственную дочь замуж за монгольских союзников, императрица падает в воду зимой и едва не тонет. На смертном одре император предъявляет ей обвинения за ее злые дела. В ответ она проклинает его будущую императрицу, чтобы она терпела его холодность до самой смерти.
Выясняется, что покойная императрица и благородный супруг Хуэй были манипулированы супругом Цзя , иностранным супругом, который хочет завоевать любовь главы ее племени. Возвышение Жуйи из благородного супруга в императорского благородного супруга и в приемную императрицу осложняется тем, что супруга Цзя ограничивает ее благосклонность уничтожающими слухами и пытается подставить ее за прелюбодеяние. Кроме того, она объединяет свое девичье племя и известных дворянок, чтобы убедить императора назвать ее старшего сына наследным принцем. В конце концов, супруга Цзя теряет благосклонность и понижается до простолюдинки. На смертном одре, чтобы заставить ее признаться в своих преступлениях, Жуйи открывает ей, что глава ее племени раскрыл тот факт, что она простолюдинка, поэтому он никогда ее не любил. Жуйи не знает, что падение супруги Цзя произошло из-за интриг нелюбимого супруга Лин .
Консорт Лин, бывшая служанка, похожая на Руйи, начинает расти во власти. Движимая злобой к тем, кто обидел ее, и испытывая финансовое давление со стороны своей семьи, консорт Лин растет в фаворе из-за того, что постоянно подпитывает желания императора, а не его потребности и репутацию. Различные мнения Руйи о его здоровье и репутации начинают сталкиваться с его ожиданиями и желаниями, вызывая резкий спад в их отношениях.
В конечном итоге, конфронтация между ними заставляет Руйи обрезать волосы, чтобы символически разорвать их брак и отказаться от статуса императрицы. Этот поступок рассматривается как серьезное оскорбление/проклятие императора и вдовствующей императрицы.
Консорт Лин повышается до императорской благородной супруги, где она постоянно оскорбляет монгольских императорских супруг и злоупотребляет своей властью возмутительно. Жуйи отказывается лечиться от туберкулеза и собирает доказательства преступлений консорта Лин. Жизнь консорта Лин подходит к концу, когда ее преступления раскрываются императору, и ее наказывают ежедневными отравлениями до самой смерти.
Хотя она больше не находится под домашним арестом, Руйи отказывается участвовать в императорском гареме и не принимает свою роль императрицы. Пока император охотится в охотничьих угодьях Мулан, Руйи наконец поддается своей болезни, не давая никому знать. Несмотря на то, что он сильно оплакивает ее смерть, император дарует ей только очень скромные похороны как императорской благородной супруге, отказывается дать ей посмертное имя , приказывает уничтожить все записи о ней и зарегистрировать ее смерть как просто уход безымянной женщины из клана. Это вызвало споры по всей стране и в императорском дворце. Когда вдовствующая императрица спрашивает о его решении, он оправдывает свой поступок, рассказывая, как Руйи остригла свои волосы в знак неповиновения и как его приказ был ее вечным наказанием, но он также объясняет свое желание освободить ее от титула императрицы после смерти. Император проводит остаток своей жизни, преследуемый ее воспоминаниями.
Теперь уже пожилой император отрезает прядь своих седых волос и кладет ее рядом с оригинальной прядью темных волос, которую Жуйи отрезал перед ним много лет назад. После смерти императора мертвое растение prunus mume, когда-то выращенное Жуйи, начинает цвести.
В финальной сцене говорится, что ни одна женщина из клана Ула-Нара не входила в императорский гарем после смерти Руйи.
Бросать
Основной
Главные герои
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Чжоу Сюнь | Ула-Нара Цинъин/Жуйи (烏拉那拉·青櫻/如懿) | Особняк принца Бао Дворец Яньси Дворец Икунь | Сводная Императрица (繼后) Госпожа Ула-Нара 乌拉那拉氏 → Вторичная супруга 侧福晋 → Супруга Сянь 娴妃 → Благородная госпожа Сянь 娴贵人 → Простолюдин 庶人 → Супруга Сянь 娴妃→ Благородная супруга Сянь 娴贵妃 → Императорский дворянин Супруга 皇贵妃 → Императрица 皇后 → Хозяйка дворца Икунь 翊坤宫娘娘 Подруга детства императора Цяньлуна, она изначально была выбрана его главной супругой, прежде чем репутация ее семьи была скомпрометирована. Желая дистанцироваться от своего прошлого, она позже получает имя Жуйи (如懿), что означает «красивая и тихая», чтобы напомнить ей, что она должна быть спокойной, если хочет иметь мирную жизнь во дворце. Из-за ее прошлых отношений с императором Цяньлуном, она презираема женщинами императорского гарема и в результате терпит испытания и невзгоды. |
| Уоллес Хо | Айсин-Гиоро Хунли (愛新覺羅·弘曆) | Особняк принца Бао, зал Янсинь | Император Цин Гаозун (清高宗) Четвертый принц 四阿哥 → Принц Бао первого ранга 宝亲王 → Император Цяньлун 乾隆帝 → Император в отставке 太上皇 Дружит с детства с Руйи. Поначалу он талантлив и способен к политике, но со временем оказывается слабым, неуверенным в себе и эгоистичным. |
Второстепенные герои
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Джанин Чанг [6] [7] | Келиете Хайлан (珂里葉特·海蘭) | Особняк принца Бао Дворец Сяньфу Дворец Яньси | Благородная супруга Ю (愉貴妃) Вышивальщица 秀娘 → Госпожа 格格 → Слуга первого класса Хай 海常在 → Благородная леди Хай 海贵人 → Наложница Ю 愉嫔 → Супруга Ю 愉妃 → Благородная супруга Юй 愉贵妃 Мягкая, но решительная, она является верным другом и доверенным лицом Жуйи и использует свое влияние, чтобы бороться с императорскими наложницами, стоящими на пути Жуйи. |
| Вивиан Ву [8] | Ниохуру Чжэньхуань (钮祜禄·甄嬛) | Дворец Юншоу Дворец Шокан Дворец Цинин | Императрица Сяошэнсянь (孝圣宪皇后) Благородный супруг Си 熹贵妃 → Вдовствующая императрица Чунцин 重庆皇太后 Хотя она, кажется, разделяет гражданские отношения со своим приемным сыном, они настороженно и подозрительно относятся друг к другу. Сначала она не любит Руйи из-за ее родственных отношений с императрицей Ула-Нара, но позже начинает уважать ее. |
| Цзин Чао [9] | Лин Юньчэ (凌雲徹) | — | Лин Юньчэ (凌雲徹) Императорская гвардия Холодного дворца 冷宫侍卫 → Императорская гвардия дворца Куньнин 坤宁宫侍卫 → Императорская гвардия Ланьлин 蓝翎侍卫 → Императорская гвардия третьего ранга 三级禁卫军 → Раб 奴 → Императорская гвардия Второй ранг 二级禁卫军 → Императорская гвардия первого ранга 一级禁卫军 → Евнух дворца Икунь 翊坤宫公公 Императорский страж, который помогает Руйи выжить в Холодном Дворце, и первая любовь супруги Лин. Он поднимается в звании благодаря своей преданности и усилиям, но в конечном итоге его разжалуют и кастрируют после того, как его обвиняют в связи с Руйи |
Главные антагонисты
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Тун Яо [10] | Гао Сиюэ (高晞月) | Особняк принца Бао Дворец Сяньфу | Императорский благородный супруг Хуэйсянь (慧賢皇貴妃) Госпожа Гао 高氏 → Госпожа 格格 → Вторичный супруг 侧福晋 → Благородный супруг Хуэй 慧贵妃 → Императорский благородный супруг 皇贵妃 → Императорский благородный супруг Хуэйсянь 慧贤禇贵妃 Искусная исполнительница на пипе и любимая супруга императора Цяньлуна в первые годы его правления. Из-за статуса и популярности отца при императорском дворе она неприятна и сварлива, часто злоупотребляет своей властью. Она поддерживает союз с императрицей Фукой и супругой Цзя и часто строит заговоры против Жуйи. |
| Дун Цзе [11] | Фука Ланхуа (富察·琅嬅) | Особняк принца Бао Дворец Чанчунь | Императрица Сяосяньчунь (孝賢純皇后) Леди Фука 富察氏 → Первая супруга 嫡福晋 → Императрица 皇后 → Императрица Сяосянь 孝贤皇后 Элегантная и величественная, она представляет себя как добродетельную и бережливую императрицу, но неуверенна в себе, параноидальна и ревнива. Ее обида на Руйи за то, что она изначально была выбрана в качестве главной супруги, заставляет ее часто действовать против нее. |
| Синь Чжилэй [12] | Цзинь Юйянь (金玉妍) | Особняк принца Бао Дворец Цисян | Императорская благородная супруга Шуцзя (淑嘉皇貴妃) Госпожа 格格 → Благородная госпожа Цзя 嘉贵人 → Наложница Цзя 嘉嫔 → Супруга Цзя 嘉妃 → Благородная супруга Цзя 嘉贵妃 → Наложница Цзя 嘉嫔 → Благородная госпожа Цзя 嘉贵人 → Наложница Цзя 嘉嫔→ Благородный супруг Цзя 嘉贵妃 → Слуга второго класса Цзинь 金答应 → Благородный супруг Цзя 嘉贵妃 → Простолюдин 庶人→ Императорский благородный супруг Шуцзя 舒嘉皇贵妃 В глазах общественности она представляет себя союзницей императрицы Фуки, которая послушна, но часто является сплетницей без ограничений. В тайне она манипулятивна и хитра, и все это в попытке получить власть в качестве услуги своему истинному возлюбленному, главе ее девичьего племени. |
| Ли Чун [13] | Вэй Яньвань (衛嬿婉) [а] | Дворец Юншоу | Императрица Сяойичун (孝仪纯皇后) Дворцовая горничная 宫女 → Служанка супруги Чун → Служанка императорского сада 御花园宫女 → Служанка второго класса Вэй 卫答应 → Служанка первого класса Вэй 卫常在 → Благородная госпожа Лин 令贵人 → Наложница Лин 令嫔 → Супруга Лин 令妃 → Слуга второго класса Вэй 卫答应 → Благородная леди Лин 令贵人 → Наложница Лин 令嫔 → Супруга Лин 令妃 → Благородный супруг Лин 令贵妃 → Императорский благородный супруг 皇贵妃 → Императорский благородный супруг Линъи 令懿皇贵妃 Всегда движимая обязательствами перед своей семьей, она считается их главным кормильцем. Она сталкивается с трудностями и постоянным дурным обращением во дворце, и ее злые амбиции растут с течением времени. |
Поддерживающий
Императорский гарем
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Ху Кэ [14] | Су Люйюнь (蘇綠筠) | Особняк принца Бао Дворец Чжунцуй | Императорский благородный супруг Чуньхуэй (純惠皇貴妃) Госпожа 格格 → Наложница Чунь 纯嫔 → Супруг Чунь 纯妃 → Благородный супруг Чун 纯贵妃 → Императорский благородный супруг 皇贵妃 → Императорский благородный супруг Чуньхуэй 純惠貴妃 Наивная и добрая, она часто подвергается манипуляциям. Первоначально рекомендованная на место императрицы Фуки, она попадает в немилость, но остается важной фигурой в императорском гареме до конца своей жизни. |
| Цао Сивэнь [15] | Чэнь Ваньинь (陳婉茵) | Особняк принца Бао Дворец Чжунцуй | Благородный супруг Ван (婉貴妃) Госпожа 格格 → Служитель второго класса Ван 婉答应 → Служитель первого класса Ван 婉常在 → Благородная леди Ван 婉贵人 → Наложница Ван 婉嫔 → Консорт Ван 婉妃 Застенчивая и самодовольная, она сохраняет нейтралитет в политике гарема и не смеет ставить перед собой более высокие цели, несмотря на постоянную борьбу за благосклонность императора Цяньлуна. |
| Хан Даньтун [16] | Хуан Циин (黃琦莹) | Особняк принца Бао Дворец Цзинъян Дворец Яньси | Наложница И (儀嬪) Горничная главной супруги Фука → Хозяйка → Благородная леди И → Наложница И |
| Цзэн Исюань [17] | Соколун Аруо (索索綽倫·阿箬) | Особняк принца Бао Дворец Яньси Дворец Цисян | Наложница Шен (慎嬪) Старшая горничная второй супруги Ула-Нара → Старшая горничная супруги Сянь → Дворцовая горничная → Слуга первого класса Шэнь 慎常在 → Благородная леди Шэнь 慎贵人 → Наложница Шен 慎嫔 → Простолюдин 庶人 В начале сериала она послушна, но по мере развития сюжета она становится более тщеславной из-за способностей своего отца при императорском дворе. Она становится озлобленной на Руйи и тайно сговаривается с императрицей Фукой и благородной супругой Хуэй против нее. |
| Хэ Хуншань [18] | Бай Жуйцзи (白蕊姬) | Зал Аньхуа Дворца Юнхэ | Наложница Мэй (玫嬪) Музыкант офиса Наньфу → Служительница второго класса Мэй 玫答应 → Служительница первого класса Мэй 玫常在 → Благородная леди Мэй 玫贵人 → Наложница Мэй 玫嫔 Игрок в юэцинь , она изначально была фавориткой, но смерть ее сына и ухудшение здоровья привели к тому, что она потеряла благосклонность. Позже выяснилось, что она была пешкой вдовствующей императрицы и сделала наложницу Цин бесплодной по приказу императора, что привело к ее смерти. |
| Чэнь Хаоюй [19] | Йехе-Нара Ихуань (葉赫那拉·意歡) | Дворец Чусю | Супруга Шу (舒妃) Благородная леди Шу 舒贵人 → Наложница Шу 舒嫔 → Супруга Шу 舒妃 Прямолинейная и добродушная, она умная и начитанная женщина, которая любит поэзию. Она склонна держаться особняком и верна императору Цяньлуну, но в конце концов кончает жизнь самоубийством, услышав от супруги Лин, что император ответственен за смерть ее сына. |
| Ю Ян [14] | Лу Мупин (陸沐萍) | Дворец Цзиньян | Императорская благородная супруга Цингун (慶恭皇貴妃) Служительница первого класса Цин → Благородная госпожа Цин → Наложница Цин → Благородная госпожа Цин → Наложница Цин → Супруга Цин → Благородная супруга Цин Очень наивная и легко поддающаяся манипуляциям, она часто встает на сторону любого супруга, которому отдает предпочтение. |
| Лю Мэйтун [20] | Леди Байэргуосише (拜爾果斯氏) | Дворец Сяньфу | Наложница Кэ (恪嬪) Благородная леди Кэ → Наложница Кэ Первый член императорского гарема из Монголии, один из союзников Жуйи. |
| Чжан Цзянин | Барин Мейруо (巴林·湄若) | Дворец Чусю | Благородная супруга Ин (穎貴妃) Наложница Ин → Супруга Ин → Благородная супруга Ин Энергичная и красноречивая, но прямолинейная, она является вторым членом Императорского гарема из Монголии, выступая в качестве представителя всех монгольских женщин в Императорском гареме. Она единственная дочь самого могущественного вождя Монгольского нагорья и одна из союзниц Руйи. |
| Чжао Кэ [14] | Борджигин Эйинжу (博爾濟吉特·厄音珠) | Дворец Юнхэ | Супруга Ю (豫妃) Наложница Ю 豫嫔 → Супруга Ю 豫妃 Высокомерная и дерзкая, она является еще одним потомком монгольской королевской семьи и быстро становится фавориткой императора Цяньлуна из-за своей жизнерадостности, но подвергается насмешкам из-за своего преклонного возраста, когда попадает в гарем. |
| Ли Цинь [21] | Хань Сянцзянь (寒香見) | Зал Баоюэ дворца Чэнцянь | Супруга Ронг (容妃) Принцесса племени Хань → Благородная леди Ронг 容贵人 → Наложница Ронг 容嫔 → Супруга Ронг 容妃 Ее красота, которая пленила императора Цяньлуна, вызывает страх и ревность в императорском гареме. Однако она ненавидит императора и сохраняет верность своему покойному жениху. В конце концов она встает на сторону Жуйи, поскольку относится к ее честности и доброй воле. |
| Сан Вэнтинг | Леди Линь (林氏) | Дворец Цзинжэнь | Служитель первого класса Гонг (恭常在) |
| Ван Мянь | Леди Сирин-Гиоро (西林覺羅氏) | Дворец Цзинжэнь | Служитель первого класса Си (禧常在) |
| Чжу Цзюэ | Леди Соколун (索綽倫氏) | Дворец Цзиньян | Благородная госпожа Руй (瑞貴人) |
| Ся Юйся | Леди Фанг (方氏) | Дворец Юнхэ | Служитель первого класса Куи (揆常在) Дворцовая горничная → Служитель второго класса Куй → Служитель первого класса Куи |
| Чжао Руоси | Леди Сюй (徐氏) | Дворец Цзинъян Дворец Чжунцуй | Дежурный первого класса Сю (秀常在) Дежурный второго класса Сю → Дежурный первого класса Сю |
| Ку Ронг | Леди Цянь (錢氏) | Дворец Юнхэ | Служитель первого класса Пинг (平常在) Дворцовая горничная → Служитель второго класса Пинг → Служитель первого класса Пинг |
| Хуан Лулу | Леди Бай (白氏) | Дворец Цзиньян | Служитель первого класса Бай (白常在) |
| Сун Цинлинь | Леди Лу (陸氏) | Дворец Цзиньян | Служитель первого класса Лу (陸常在) |
| Ян Ваньи | Служитель первого класса Ву (武常在) | ||
| Гао Жуй | Служитель первого класса Лу (柏常在) | ||
| Желание Солнца | Служитель первого класса Нин (寧常在) | ||
| Джин Нин | Служитель первого класса Фу (福常在) |
Императорская Семья
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Чжан Фэнъи [22] | Айсин-Гиоро Иньчжэнь (愛新覺羅·胤禛) | Зал Янсинь | Император Цин Шицзун (清世宗) Император Юнчжэн → Император Шицзун Отец императора Цяньлуна. Умирает через шесть лет после замужества Жуйи. |
| Джоан Чен [23] | Ула-Нара Исю (烏拉那拉·宜修) | Дворец Цзинжэнь | Императрица Сяоцзинсянь (孝敬憲皇后) Императрица → Хозяйка дворца Цзинжэнь Тетя Руйи по отцу и приемная мать Третьего принца. В начале сериала ее помещают под домашний арест, что ставит под угрозу репутацию клана Ула-Нара. |
| Чжу Янь | Холодный дворец | Вдовствующая наложница Цзи (吉太嬪) Одна из супруг императора Юнчжэна, сосланная в Холодный дворец, предположительно из-за влияния вдовствующей императрицы. | |
| Ли Цзе Ма Циюэ (молодой) | Айсин-Гиоро Хунши (愛新覺羅·弘時) | Особняк третьего принца | Третий принц (三阿哥) Третий сын императора Юнчжэна и приемный сын императрицы Ула-Нара. |
| Ван Сяо | Айсин-Горо Хунчжоу (愛新覺羅·弘晝) | Особняк принца Хэ | Принц Хэ первого ранга (和親王) Пятый сын императора Юнчжэна. Он решил не вмешиваться в борьбу за престолонаследие. |
| Тан Чэнцзин | Леди Уджаку (烏扎庫氏) | Особняк принца Хэ | Главный супруг принца Хэ первого ранга (和恭亲王嫡福晋) |
| Сюань Лу [24] | Айсин-Гиоро Хэнчуо (愛新覺羅·恆娖) | Джунгарское ханство Особняк Давачи-хана Дворец Циннинг | Великая принцесса [25] Дуаньшу (端淑長公主) Старшая дочь императора Юнчжэна и вдовствующей императрицы. Она изначально замужем за Дорза-ханом и становится Верховной принцессой Джунгарского ханства . После того, как ее мужа убивают, ее заставляют выйти замуж за его узурпатора, Давачи-хана. |
| Ван Херун [26] | Айсин-Гиоро Хенгти (愛新覺羅·恆媞) | Дворец Юншоу Дворец Цинин Особняк Цзун | Великая принцесса Роусю (柔淑長公主) Младшая дочь императора Юнчжэна и вдовствующей императрицы. Первоначально выбранная для брачного союза с Септенгом Балджуром, позже она вышла замуж за заместителя министра Цзун Чжэна. |
| Гуань Сюэин У Юй (подросток) [27] Лю Ситун (молодой) | Айсин-Гиоро Цзинсэ (愛新覺羅·璟瑟) | Особняк принца Бао Дворец Чанчунь Хорчин Монголия Особняк третьей принцессы | Принцесса Хэцзин первого ранга (固倫和敬公主) Третья принцесса → Принцесса Хэцзин первого ранга 和敬公主 Третья дочь императора Цяньлуна от императрицы Фуки. Гордая и красноречивая, она единственный выживший ребенок императрицы Фуки. Она смотрит свысока на императорских наложниц из-за своего благородного происхождения, а позже начинает возмущаться Жуйи. |
| Дин Цяо Ван Дунхэ (подросток) Е Кайван (молодой) | Айсин-Гиоро Юнхуан (愛新覺羅·永璜) | Особняк принца Бао Дворец Яньси Дворец Чжунцуй Особняк старшего принца | Принц Динъань первого ранга (定安親王) Старший принц 大阿哥 → Принц Динъань первого ранга定安亲王 Старший сын императора Цяньлуна от императорской благородной супруги Чжэминь. Невинный и кроткий, он подвергается насилию и пренебрежению после смерти своей биологической матери. Он становится приемным сыном Жуйи, а позже и супруги Чунь, и вырастает амбициозным и жаждущим наследовать своему отцу. |
| Ма Яньань | Леди Илари (伊拉里氏) | Особняк старейшего принца Особняк принца Дина | Основная супруга принца Динъаня первого ранга (定安親王嫡福晋) Леди Илари 一拉里氏 → Основная супруга 嫡福晋 Жена Юнхуана и дальняя родственница супруги Чунь. Она выбрана в жены Юнхуану из-за ее скромного семейного происхождения. |
| Ю Яо | Айсин-Гиоро Юнлянь (愛新覺羅·永琏) | Особняк принца Бао Дворец Чанчунь Зал Сефан | Наследный принц Дуаньхуэй (端慧皇太子) Второй принц → Наследный принц Дуаньхуэй Второй сын императора Цяньлуна от императрицы Фука. Из-за ожиданий матери его часто подталкивают к академическим успехам. |
| Чэн Синъюань Лю Цзэю (подросток) Хэ Луаньхуэй (молодой) | Айсин-Гиоро Юнчжан (愛新覺羅·永璋) | Дворец Чжунцуй, особняк третьего принца | Принц Сюнь второго ранга (循郡王) Третий принц → Принц Сюнь второго ранга Третий сын императора Цяньлуна от супруги Чунь. Добрый, почтительный и трудолюбивый человек, он подстрекается матерью бороться за положение наследного принца. |
| Ань Цзе Ху Сяньсюй (подросток) [28] Ронг Цзишань (молодой) | Айсин-Гиоро Юнчэн (愛新覺羅·永珹) | Дворец Цисян, особняк четвертого принца, особняк принца Люя | Принц Люй первого ранга (履親王) Четвертый принц → Принц Люй первого ранга Четвертый сын императора Цяньлуна от супруги Цзя. Амбициозный, хитрый и расчетливый, он изначально пользуется благосклонностью, поскольку является первым сыном, родившимся после восхождения императора Цяньлуна на престол. |
| Тан Мэнцзя | Леди Ирген-Гиоро (伊爾根覺羅氏) | Особняк принца Лю | Основная супруга принца Лю первого ранга (履親王嫡福晋) Леди Ирген-Гиоро → Основная супруга Жена Юнчэна. Она выбрана супругой Цзя из-за ее сильного семейного происхождения. |
| Цюй Чусяо [29] Бянь Чэн (подросток) Уцзэ Цзиньси (молодой) | Айсин-Гиоро Юнци (愛新覺羅·永琪) | Дворец Яньси Дворец Икунь Особняк принца Жуна Дворец Чунхуа | Принц Ронг первого ранга (荣親王) Пятый принц → Принц Ронг первого ранга Пятый сын императора Цяньлуна от благородной супруги Юй и приемного сына Жуйи. Чувствительный и умный, он становится любимым сыном своего отца. Он очень наблюдателен и талантлив, но вынужден скрывать такие навыки, чтобы не вызывать ревность у братьев, иначе они нацелятся на него. |
| Ли Йиру | Леди Сирин-Гиоро (西林覺羅氏) | Особняк принца Жуна, дворец Янси | Основная супруга принца Ронга первого ранга (荣親王嫡福晋) Леди Сирин-Гиоро → Основная супруга Жена Юнци. Брак дарован императором Цяньлуном в качестве политического шага, и поскольку их брак был скорее из чувства долга, чем любви, Юнци занимается придворными делами, пока она управляет его хозяйством и наложницами. |
| Дженис Ву [30] | Тянь Юньэр (田云儿)/Ху Юньцзяо (胡芸角) | Особняк принца Ронга | Госпожа Ху (胡格格) Наложница Юнци. Поддавшись манипуляциям со стороны супруги Лин, заставив ее думать, что Жуйи убил ее мать, она получает приказ посеять раздор между Юнци и Жуйи. |
| Чжан Цзиньцзе Чжоу Цзиньши (подросток) Чисю Сюаньчжэ (молодой) | Айсин-Гиоро Ёнгронг (愛新覺羅·永瑢) | Дворец Чжунцуй | Принц Шэнь второго ранга (慎郡王) Шестой принц → Принц Шэнь второго ранга Шестой сын императора Цяньлуна от супруги Чунь. |
| Хэ Синжуй | Айсин-Гиоро Цзинъянь (愛新覺羅·璟妍) | Дворец Чжунцуй | Принцесса Хэцзя второго ранга (和碩和嘉公主) Четвертая принцесса → Принцесса Хэцзя второго ранга Четвертая дочь императора Цяньлуна от супруги Чунь. |
| Ма Боцюань Ха Линь (молодой) | Айсин-Гиоро Юнсюань (愛新覺羅·永璇) | Дворец Цисян Зал Сефан Дворец Шоукан | Принц И первого ранга (儀親王) Восьмой принц → Принц И первого ранга Восьмой сын императора Цяньлуна от супруги Цзя. |
| Дунли Ую Чжан Яоян (молодой) | Айсин-Гиоро Юнсин (愛新覺羅·永瑆) | Дворец Цисян Зал Сефан Дворец Шоукан | Принц Чэн первого ранга (成親王) Одиннадцатый принц → Принц Чэн первого ранга Одиннадцатый сын императора Цяньлуна от супруги Цзя. |
| Сюй Линчэнь Е Шэнтун (подросток) Линь Цзинцзе (молодой) | Айсин-Гиоро Ёнцзи (愛新覺羅·永璂) | Дворец Икунь Дворец Яньси | Принц третьего ранга Двенадцатый принц → Принц третьего ранга Двенадцатый сын императора Цяньлуна от Жуйи. Свободолюбивый и предприимчивый, его отец возлагает на него большие надежды, поскольку он единственный законный сын. |
| Линь Цзиньи | Айсин-Гиоро Цзинси (愛新覺羅·璟兕) | Дворец Икунь | Принцесса Хэйи первого ранга (固倫和宜公主) Пятая принцесса → Принцесса Хэйи первого ранга Пятая дочь императора Цяньлуна от Жуйи. Она родилась недоношенной и со слабым сердцем. |
| Цзинь Цзыци | Айсин-Гиоро Цзинъюань (愛新覺羅·璟妧) | Дворец Юншоу Дворец Чусю | Принцесса Хэцзин первого ранга (固倫和静公主) Седьмая принцесса → Принцесса Хэцзин первого ранга Седьмая дочь императора Цяньлуна от супруги Лин и приёмной дочери супруги Ин. |
| Чэнь Юаньэр [31] | Айсин-Гиоро Цзинъюнь (愛新覺羅·璟妘) | Дворец Шоукан Дворец Юншоу Дворец Сяньфу | Принцесса Хеке второго ранга (和碩和恪公主) Девятая принцесса → Принцесса Хеке второго ранга Девятая дочь императора Цяньлуна от наложницы Лин и приёмной дочери наложницы Кэ. Сначала её воспитывают вдовствующие наложницы. |
| Вэй Цзыхань Чэнь Сюэтао (молодой) | Айсин-Гиоро Юньян (愛新覺羅·永琰) | Дворец Юншоу Дворец Шукан Особняк принца Цзя | Император Жэньцзун из династии Цин (清仁宗) Пятнадцатый принц → Принц Цзя первого ранга → Император Цзяцин Пятнадцатый сын императора Цяньлуна от супруги Лин. |
| Тан Цзяцзе | Борджигин Цинъю (孛兒只斤·慶佑) | Хорчин Монголия Особняк третьей принцессы | Наследник престола (世子) Единственный ребенок Цзинсэ. |
Императорский двор
| Актер | Характер | Введение |
|---|---|---|
| Цинь Янь | Чжан Тинъюй (張廷玉) | Член Большого совета . Он недолюбливает вдовствующую императрицу и часто идет против ее мнения. |
| Цзя Тинлун | Фука Фухэн (富察·傅恆) | Старший чиновник и главнокомандующий. Брат императрицы Фуки. |
| Гао Ланьцунь | Гао Бин (高斌) | Самый доверенный чиновник императора Цяньлуна. Отец благородной супруги Хуэй. |
| Ван Цзиньсун | Ула-Нара Наэрбу (烏拉那拉·那爾布) | Отец Руйи. |
| Ма Вэйфу | Лю Тунсюнь (劉統勛) | Министр Восьми Знамен. |
| Хуан Вэй | Ниохуру Накин (鈕祜祿·訥親) | Министр Восьми Знамен. Близкий родственник вдовствующей императрицы. |
| Чжан Синчжэ | Чжао Хуэй (兆惠) | |
| У Лихуа | Юэ Чжунци (岳鐘琪) |
Женщины-служанки
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Чэнь Сяоюнь [32] | Суоксин (惢心) | Особняк принца Бао Дворец Яньси Дворец Икунь | Терпеливая и тихая, она является одной из служанок Жуйи с тех пор, как она поселилась в особняке принца Бао, а затем становится ее старшей служанкой. Она выходит замуж за Цзян Юйбиня, своего возлюбленного с детства. |
| Ци Хуан [14] | Ронгпей (容珮) | Дворец Икунь | Преданная, твердая и острая на язык, Ронгпей — сирота, которая всю свою жизнь работала служанкой в Императорских садах . Она встречает Руйи после того, как ее отправляют в отделение стирки одежды Запретного города, и становится преемницей Суосинь в качестве ее старшей служанки. |
| Чжэн Шуйцзин [33] | Линчжи (菱枝) | Дворец Икунь | Служанка Руйи. |
| Чэнь Эрцзя | Юньчжи (芸枝) | Дворец Икунь | Служанка Руйи. |
| Ли Линьфэй | Шуйчжи (水芝) | Дворец Яньси | Служанка Руйи. |
| Гун Сяосюань [14] | Юйху (毓瑚) | Зал Янсинь | Старшая служанка императора Цяньлуна. |
| Го Хун [34] | Фудзиа (福珈) | Дворец Юншоу Дворец Шокан Дворец Цинин | Старшая горничная вдовствующей императрицы. |
| Чжан Яньянь | Сюся (繡夏) | Дворец Цзинжэнь | Старшая служанка императрицы Ула-Нары. |
| Мин Чуньсяо [35] | Сулиан (素練) | Особняк принца Бао Дворец Чанчунь | Старшая служанка императрицы Фуки. |
| Ван Сяочэн | Ляньсинь (蓮心) | Дворец Чанчунь | Служанка императрицы Фуки. |
| Лю Цзя | Есинь (葉心) | Дворец Сяньфу Дворец Яньси | Старшая служанка благородной супруги Юй. |
| Чжан Хуанхуан | Сянъюнь (香雲) | Дворец Сяньфу Дворец Яньси | Служанка благородной супруги Юй. |
| Ли Бинъи | Zezhi (澤芝) | Дворец Сяньфу Дворец Яньси | Одна из служанок Жуйи, которую позже отправили служить благородной наложнице Юй. |
| Го Юаньюань | Чжэньшу (貞淑) | Дворец Цисян | Старшая горничная супруги Цзя. |
| Ся Нань [14] | Лисинь (麗心) | Дворец Цисян | Служанка супруги Цзя. |
| Чжоу Сяоцинь [36] | Дворцовая горничная Янь (妍宫女) | Дворец Цисян | Служанка супруги Цзя. |
| Сунь Цяньцянь [37] | Моксин (茉心) | Особняк принца Бао Дворец Сяньфу | Старшая служанка благородной наложницы Хуэй. |
| Ли Мэнъян | Синсюань (星璇) | Дворец Сяньфу | Служанка приданого знатной супруги Хуэй. |
| Ван Чун | Чунчан (春嬋) | Дворец Юншоу | Старшая служанка и близкая подруга супруги Лин до того, как она стала императорской супругой. |
| Ян Лю | Ланкуй (瀾翠) | Дворец Юншоу | Служанка и близкая подруга супруги Лин до того, как она стала императорской супругой. |
| Бай Лань [38] | Кэсинь (可心) | Дворец Чжунцуй | Старшая горничная супруги Чун. |
| Дин Люянь | Суюн (俗雲) | Зал Аньхуа Дворца Юнхэ | Старшая служанка наложницы Мэй. |
| Ши Мин | Хэси (荷惜) | Дворец Чусю | Старшая служанка супруги Шу. |
| Чжан Синин | Синьян (新燕) | Дворец Цисян | Старшая служанка наложницы Шэнь. |
| Ван Цзинья [39] | Шуньсинь (順心) | Дворец Чжунцуй | Старшая горничная супруги Вана. |
| Ван Синьвэнь | А'бао (阿寶) | Дворец Чусю | Старшая горничная супруги Ин. |
| Чжан Мэнхань | Дворец Сяньфу | Старшая служанка наложницы Кэ. | |
| Чэнь Мэнси | Сипо (喜珀) | Зал Баоюэ дворца Чэнцянь | Старшая служанка и доверенное лицо супруги Ронг. |
| Гао Дунъюй | Хали (哈麗) | Зал Баоюэ дворца Чэнцянь | Служанка супруги Ронг, привезенная с ее родины. |
| Чжан Синьюань | Гули (古麗) | Зал Баоюэ дворца Чэнцянь | Служанка супруги Ронг, привезенная с ее родины. |
| Ма Лань | Дворец Цзиньян | Старшая горничная супруги Цин. | |
| Хуан Вэнь [40] | Хуайсинь (怀心) | Дворец Цзиньян Дворец Яньси | Старшая служанка наложницы И. |
| Чжао Цзин | Дуоюнь (朵雲) | Дворец Юнхэ | Старшая горничная супруги Юй. |
| Цзинь Си | Дуоянь (朵顏) | Дворец Юнхэ | Старшая горничная супруги Юй. |
| Тянь Мяо | Няня Тянь (田嬷嬷) | — | Няня и мать наложницы Юнци. Ее использует супруга Лин для совершения различных преступлений. |
Слуги-мужчины
| Актер | Характер | Резиденция | Введение |
|---|---|---|---|
| Имперские стражники, императорские врачи и другие | |||
| Юань Вэнькан [14] | Цзян Юйбинь (江與彬) | — | Главный императорский врач и самый доверенный врач Жуйи. Позже он женится на Суосинь, своей детской возлюбленной. |
| Мэн Чжаочжун | Чжао Цзюсяо (趙九霄) | — | Друг Лин Юньче. Он императорский стражник в Холодном дворце, а затем во дворце Куньнин. |
| Ван Цюанью | Ци Ру (齊汝) | — | Главный императорский врач. |
| Ха Инцюнь | Императорский астроном Цинь (欽天監) | — | |
| Стивен Томас Боргадин | Лан Шининг (郎世宁) | — | Художник-иезуит из Италии, служивший при императорском дворе. |
| Джин Сон | Ли Цзиньчжу (李金柱) | — | Императорский стражник в Холодном дворце. |
| Ван Люшен | Императорский врач Чжао (趙太醫) | — | |
| Фэн Бао | Императорский врач Бао (包太醫) | — | |
| Ван Чжиминь | Императорский врач Сюй (許太醫) | — | Доверенный врач супруги Цзя. |
| Хуан Ниншенг | Императорский врач Чжао (曹太醫) | — | |
| Сюй Чжимин | Эртао (二套) | — | |
| Евнухи | |||
| Шэнь Баопин | Су Пэйшэн (蘇培盛) | Зал Янсинь | Старший слуга императора Юнчжэна и главный евнух зала Янсинь. |
| Хуан Мин [41] | Ли Юй (李玉) | Зал Янсинь | Слуга императора Цяньлуна. Старательный и амбициозный, он в конечном итоге становится главным евнухом зала Янсинь, сменив Ван Циня. Он дружит с детства с Суосинь и Цзян Юйбинем. |
| Ху Мин [42] | Ван Цинь (王欽) | Особняк принца Бао, зал Янсинь | Старший приближенный императора Цяньлуна и главный евнух зала Янсинь. |
| Цзян Сюэмин [14] | Цзиньчжун (進忠) | Зал Янсинь | Слуга императора Цяньлуна и ученик Ли Юй. Развратный и амбициозный, он становится одержимым Вэй Яньвань с тех пор, как она была служанкой супруги Цзя. |
| Чжан Жужу | Цзиньбао (進保) | Зал Янсинь | Слуга императора Цяньлуна. |
| Хан Юй | Сяо Линьцзы (小林子) | Зал Янсинь | Слуга императора Цяньлуна. |
| Ли Ци [43] | Саньбао (三寶) | Особняк принца Бао Дворец Яньси Дворец Икунь | Старший помощник Руйи. |
| Гао Вэйбо | Сяо Фуцзы (小福子) | Дворец Яньси | Слуга Руйи. |
| Чэнь Чжо | Уфу (五福) | Дворец Яньси | Старший помощник благородной супруги Юй. |
| Чжун Вэйхуа | Чэн Хань (成翰) | Дворец Юншоу Дворец Шокан Дворец Цинин | Старший фрейлин вдовствующей императрицы. |
| Ма Бо | Чжао Итай (趙一泰) | Дворец Чанчунь | Старший придворный императрицы Фуки. |
| Лю Цзыкай | Цянь Шуанси (錢雙喜) | Дворец Сяньфу | Старший помощник благородной супруги Хуэй. |
| Чэнь Муйи [44] | Ван Чан (王蟾) | Дворец Юншоу | Старший помощник супруги Линг. |
| Ван Пэйдун | Сяо Лицзы (小栗子) | Зал Сьефан дворца Чжунцуй | Бывший старший помощник супруги Чунь, он был переведен на работу в зал Сьефан и в конечном итоге стал служить Юнцзи. |
| Ян Шуо | Сюй Ань (徐安) | — | Главный евнух Департамента домашнего хозяйства. |
| Ю Тонг | Цинь Ли (秦立) | — | Евнух хозяйственного отдела. |
| Ян Ян | Сяо Люцзы (小祿子) | — | Евнух Продовольственного бюро. |
| Чжан Шу | Сяо Аньцзы (小安子) | — | Евнух хозяйственного отдела. |
| А Син | Сяо Лэйцзы (小磊子) | Особняк принца Ронга | Старший помощник Юнци. |
| Чанг Ченг | Сяо Гуйцзы (小貴子) | ||
| Ван Чжэнь | Сяо Шуньцзы (小順子) | ||
| Ма Синь Ли Пэнву | Сяо Лецзы (小樂子) | ||
| Лю Сюэ | Ма Ханьцзы (馬憨子) | — | |
Другие
| Актер | Характер | Введение |
|---|---|---|
| Ван Вэй | Сакда Мяокян (薩克達·茂倩) | Жена Лин Юньче. Из-за своего благородного происхождения она смотрит на мужа свысока и не имеет с ним хороших отношений. |
| Юй Шаоцюнь | Анжи Босанг (安吉波桑) | Монах, приехавший в гости вскоре после того, как Жуйи был повышен до звания императорской знатной супруги. |
| Чжан Юйси [30] | Шуй Линлун (水玲珑) | Знаменитая куртизанка, пользовавшаяся благосклонностью императора Цяньлуна во время его путешествия. |
| Ли Гуанцзе | Принц Юй (玉氏王爺) | Первая любовь супруги Цзя. |
| Фан Сяоли | Мадам Ула-Нара (烏拉那拉夫人) | Мать Руйи. |
| Цай Вэньянь | Мадам Фука (富察夫人) | Мать императрицы Фуки. У нее высокие ожидания от дочери, что оказывает постоянное давление на императрицу Фуку и приводит к ее неуверенности. |
| Мэн Сю | Мадам Вэй (衛夫人) | Мать супруги Линг. Жадная и противная женщина, она пытается подтолкнуть свою дочь к достижению более высокого статуса ради личной выгоды. |
| Сун Цзятэн | Келиете Жаки (珂里葉特·扎齊) | Племянник благородной супруги Юй. |
| Сюй Сяонин | Вэй Цзолу (魏佐祿) | Младший брат супруги Линг. |
| У Риге | Борджигин Сайсанг Гендун (孛兒只斤·賽桑根敦) | Правитель монгольского племени Хорчин и отец супруги Юй. |
| Лю Цзюнь | Хан Ати (寒阿提) | Правитель племени Хань и отец супруги Жун. |
| Ван Лейфан | Хань Ци (寒企) | Первая любовь и покойный жених супруги Ронг. |
| Лю Юпу | Байэргуосише Демукисэйинчаке (拜爾果斯·德穆齊塞音察克) | Отец наложницы Кэ. |
| Чжан Сяолинь | Anduo (安多) | Ученик Анжи Босанга. |
| Хуан Дэйи | Тянь Цзюнь (田俊) | Сын няни Тянь и брат Ху Юньцзяо. |
| Фан Юйчэнь | Яоэр (桃兒) | Горничная мадам Вэй. |
| Лю Ляньцзы | Леди Уя (烏雅氏) | Жена дяди императора Цяньлуна по отцовской линии, принца Сянь первого ранга . Камео оригинального автора; большинство сцен Лю Ляньцзы были удалены из окончательного варианта. |
Производство
Экипаж
Режиссером сериала является Ван Цзюнь [45], продюсером — Хуан Лань [46], а сценарий написан автором оригинального романа Лю Ляньцзы [47 ] . В сериале также работали Уильям Чанг и Тунсюнь Чэнь в качестве общего директора по стилю [48], Хань Чжун в качестве арт-директора и Пэн Сюэцзюнь в качестве оператора-постановщика [49] .
Разработка
Лю Ляньцзы начала писать оригинальный роман в 2011 году и несколько раз меняла свою работу, чтобы за следующие пять лет достичь лучшей версии. [50]
New Classics Media взяла проект на 90-серийный сериал (позже сокращенный до 87) с бюджетом в 300 миллионов йен , что сделало его самым дорогим телесериалом в Китае. [51]
Кастинг
14 января 2016 года было объявлено, что Чжоу Сюнь сыграет главную роль императрицы Нара . [52] Роль императора Цяньлуна , главного героя, была объявлена Уоллесу Хо 27 мая. [53] 3 августа актеры Джанин Чан , Вивиан У , Дун Цзе , Тун Яо , Цзин Чао, Синь Чжилэй , Ли Чунь , Цзэн Исюань и Чэнь Хаоюй были утверждены на главные второстепенные роли в драме. [54] Около 5000 актеров соревновались за роли в драме. [ требуется ссылка ]
Съемки
Съёмки начались 23 августа 2016 года и проходили в разных местах, включая Hengdian World Studios , Пекин , Внутреннюю Монголию и Ханчжоу . [55] Съемки сериала завершились 5 мая 2017 года. [56]
Саундтрек
| Нет. | Заголовок | Тексты песен | Музыка | Певцы | Длина |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | «Double Shadow (双影)» (конечная тема из 47 серии) | И Цзяян |
| ||
| 2. | «Благовония и мимолетные годы (沉香流年)» (вступительная тема между эп. 1–46) | Йи Мин |
| Лей Цзя | |
| 3. | «Как аромат цветущей сливы, который мы когда-то знали» (梅香如故) (Заключительная тема между эп. 1–38 и 40–46) | Лу Джингье | Чэнь Шимей |
| |
| 4. | «Всё остаётся прежним, но люди изменились» (вступительная тема из 47-й серии) | Чэнь Шимей | Азиатский филармонический оркестр | ||
| 5. | «Worries (心事)» (конечная тема, эп. 39) | Лу Джингье | Янь Цин | Дэн Тунтянь |
Прием
Сериал получил неоднозначную реакцию зрителей.
Многие были разочарованы неагрессивной героиней, которая не смогла сражаться со злодейскими императорскими супругами даже во второй половине драмы, что сделало ее дизайн персонажа несовершенным и неубедительным. Драму также критиковали за ее антикульминационный сюжет и депрессивный тон. Критики посчитали ироничным и невероятным, что главный герой стремится к моногамии в крайне феодальном контексте. Был отмечен медленный темп в первой половине драмы, и критики посчитали, что сценаристы пренебрегли написанием сжатого повествования, чтобы раскрыть характеры персонажей. [57]
Сериал также подвергся критике из-за возраста ведущих актеров, зрители говорили, что они неубедительно сыграли подростков, и критиковали продюсеров сериала за то, что они не использовали молодых актеров для изображения влюбленных подростков. Зрители также разделились из-за отсутствия дубляжа для 15-летнего персонажа Чжоу Сюнь, поскольку они посчитали, что ее голос был «слишком хриплым» и «взрослым» для подростка. [58]
Однако драму также похвалили. Чжан Ханьюэ, писатель и критик, сказал, что «шоу становится все более и более душераздирающим по мере того, как история становится глубже». Многие зрители согласны, что Жуйи несет в себе много черт современной женщины. Vogue China прокомментировал, что драма на самом деле зафиксировала «провал высококлассной девушки», потому что то, чего добивалась Жуйи, было духовной связью со своим супругом; и такое стремление представляет вкус и идеал современного среднего класса. [ необходима цитата ] Критики согласны, что драма представляет новый свет и повествование дворцовых драм, отклоняясь от существующих моделей коварных гаремных игр. [59] Драма получила признание за свой изысканный реквизит, роскошные декорации и звездный состав. [60]
Цензура со стороны китайского правительства
25 января 2019 года Beijing Daily , официальная правительственная газета, раскритиковала сериал за неспособность продвигать социалистические ценности. [61] Четыре дня спустя, 29 января, китайское правительство отменило сериал и похожие сериалы, такие как «История дворца Яньси» . [62] CNN и другие СМИ быстро сообщили об этом инциденте, назвав его китайской цензурой. [63] [64]
Рейтинги
| Рейтинги Dragon Television [65] | |||||
| Дата трансляции | Эпизод | Рейтинги (%) | Доля аудитории (%) | Ранг (без учета CCTV) | Ранг (включая CCTV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 декабря 2018 г. | 1–4 | 0,247 | 2.86 | 3 | 9 |
| 26 декабря 2018 г. | 5–8 | 0,306 | 3.42 | 1 | 4 |
| 27 декабря 2018 г. | 9–12 | 0,359 | 3.93 | 1 | 3 |
| 28 декабря 2018 г. | 13–16 | 0,291 | 3.20 | 2 | 6 |
| 29 декабря 2018 г. | 17–20 | 0,368 | 3.69 | 1 | 5 |
| 30 декабря 2018 г. | 21–24 | 0,455 | 3.79 | 1 | 3 |
| 31 декабря 2018 г. | 25–28 | 0,556 | 4.56 | 1 | 3 |
| 1 января 2019 г. | 29–32 | 0,557 | 4.36 | 1 | 3 |
| 2 января 2019 г. | 33–36 | 0,536 | 5.77 | 1 | 2 |
| 3 января 2019 г. | 37–40 | 0,467 | 5.22 | 1 | 2 |
| 4 января 2019 г. | 41–44 | 0,553 | Нет в наличии | 1 | 1 |
| 5 января 2019 г. | 45–48 | 0,550 | 1 | 1 | |
| 6 января 2019 г. | 49–52 | 0,515 | 1 | 1 | |
| 7 января 2019 г. | 53–56 | 0,551 | 5.99 | 1 | 2 |
| 8 января 2019 г. | 57–60 | 0,496 | 5.52 | 1 | 2 |
| 9 января 2019 г. | 61–64 | 0.500 | 5.29 | 1 | 3 |
| 10 января 2019 г. | 65–68 | 0,472 | 5.16 | 1 | 2 |
| 11 января 2019 г. | 69–72 | 0,482 | 5.05 | 1 | 2 |
| 12 января 2019 г. | 73–76 | 0,554 | 4.87 | 1 | 2 |
| 13 января 2019 г. | 77–80 | 0,611 | 5.38 | 1 | 1 |
| 14 января 2019 г. | 81–84 | 0.610 | 6.61 | 1 | 2 |
| 15 января 2019 г. | 85–87 | 0,623 | 6.29 | 1 | 1 |
| Средние оценки | 0,485 | 4.79 | – | – | |
| Рейтинги телевидения Цзянсу [65] | |||||
| Дата трансляции | Эпизод | Рейтинги (%) | Доля аудитории (%) | Ранг (без учета CCTV) | Ранг (включая CCTV) |
| 25 декабря 2018 г. | 1–4 | 0,181 | 2.115 | 4 | 11 |
| 26 декабря 2018 г. | 5–8 | 0,178 | 2.011 | 4 | 10 |
| 27 декабря 2018 г. | 9–12 | 0,171 | 1.884 | 5 | 12 |
| 28 декабря 2018 г. | 13–16 | 0,208 | 2.313 | 5 | 11 |
| 29 декабря 2018 г. | 17–20 | 0.200 | Нет в наличии | ||
| 30 декабря 2018 г. | 21–24 | 0,292 | 2.437 | 3 | 6 |
| 31 декабря 2018 г. | 25–28 | 0,295 | 2.431 | 3 | 6 |
| 1 января 2019 г. | 29–32 | 0,298 | 2.343 | 3 | 5 |
| 2 января 2019 г. | 33–36 | 0,231 | 2.354 | 4 | 9 |
| 3 января 2019 г. | 37–40 | 0.170 | Нет в наличии | ||
| 4 января 2019 г. | 41–44 | 0,186 | |||
| 5 января 2019 г. | 45–48 | 0,266 | |||
| 6 января 2019 г. | 49–52 | 0,223 | |||
| 7 января 2019 г. | 53–56 | 0,215 | 2.314 | 3 | 11 |
| 8 января 2019 г. | 57–60 | 0,215 | 2.315 | 3 | 11 |
| 9 января 2019 г. | 61–64 | 0,216 | 2.186 | 3 | 10 |
| 10 января 2019 г. | 65–68 | 0,181 | 1.948 | 5 | 11 |
| 11 января 2019 г. | 69–72 | 0.180 | 1.837 | 6 | 12 |
| 12 января 2019 г. | 73–76 | 0,189 | 1.728 | 4 | 11 |
| 13 января 2019 г. | 77–80 | 0,206 | 1.866 | 5 | 11 |
| 14 января 2019 г. | 81–84 | 0,208 | 2.221 | 3 | 9 |
| 15 января 2019 г. | 85–87 | 0,265 | 2.826 | 2 | 8 |
| Средние оценки | 0,217 | – | – | – | |
Награды и номинации
| Награда | Категория | Номинированная работа | Результат | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 24-я церемония вручения премии Хуадин | Лучший режиссер | Ван Цзюнь | Номинированный | [66] |
| Лучший актер | Уоллес Хо | Номинированный | ||
| 12-я церемония вручения наград Tencent Video Star Awards | Лучшая веб-драма | Королевская любовь Руйи во дворце | Выиграл | [67] |
| Golden Bud – Третий сетевой кино- и телефестиваль | Топ-10 веб-драм | Выиграл | [68] | |
| Влияние наград за рекреационную ответственность | Веб-драма года | Выиграл | [69] | |
| 2-я Азиатская академия творческих наград | Лучшая ведущая актриса | Чжоу Сюнь | Выиграл | [70] |
Международная трансляция
10 июня 2016 года Fox Networks Group Asia (FNG) приобрела глобальные права на сериал за пределами материкового Китая. [71] Это была первая эпическая историческая драма, приобретенная FNG для рынков за пределами Китая, и транслировалась на канале STAR Chinese Channel (SCC), флагманском китайском развлекательном канале, начиная с 20 августа 2018 года в некоторых странах и повторно показана 6 августа 2019 года во всех странах. [72]
С 27 ноября 2018 года он транслировался на Fox Taiwan. С 27 декабря 2018 года он транслировался на Talentvision . На сегодняшний день он дебютировал в 18 странах и регионах, включая США , Канаду , Австралию , Японию и Филиппины . [73]
| Область | Сеть | Даты | Примечания |
|---|---|---|---|
.png/1280px-Flag_of_the_United_States_(23px).png) Соединенные Штаты | Каналы Fox Networks Group | 20 августа 2018 г. | Дублирован на английском языке. |
 Гонконг и Юго-Восточная Азия | Звездный китайский канал | 20 августа 2018 г. – 18 декабря 2018 г. | |
| Гонконг | ТВБ Джейд | 4 февраля 2019 г. – 19 марта 2019 г. | С понедельника по субботу (120 минут); воскресенье (60 минут). |
| мойТВ СУПЕР | 20 августа 2018 г. – 15 октября 2018 г. | ||
 Вьетнам | HTV7 | 1 сентября 2018 г. | С понедельника по субботу в 13:00. Дублирован на вьетнамском языке. |
| Ханойское радио и телевидение | 26 марта 2019 г. – 20 июня 2019 г. | Каждый день в 13:00. Оригинальный язык с озвучкой на вьетнамском языке. | |
| Vie ДРАМЫ | 23 марта 2019 г. – 17 июня 2019 г. | Каждый день в 19:00. Дублирован на вьетнамском языке. | |
 Тайвань | Фокс Тайвань | 27 ноября 2018 г. | |
| iQIYI Тайвань | 20 августа 2018 г. – 15 октября 2018 г. | ||
| КТВ | 2 октября 2020 г. | С понедельника по пятницу в 20:00 (120 минут). | |
| Телевидение Чун Тьен | 18 февраля 2021 г. | С понедельника по пятницу в 21:00 (60 минут). | |
.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png) Канада | Talentvision | 27 декабря 2018 г. | Дублирован на английском языке. |
 Япония | ВАУ ТВ | 29 мая 2019 г. | |
 Малайзия | Шуан Син | 20 августа 2018 г. – 14 ноября 2018 г. | |
| 5 апреля 2020 г. | Каждый день в 19:00 (60 минут). Повтор. | ||
| 8ТВ | 6 июля 2021 г. | С понедельника по пятницу в 18:00 (58 минут). | |
 Таиланд | Канал 3 | 15 марта 2023 г. | С понедельника по пятницу после 00:00. Дублирован на тайском языке. |
Примечания
- ^ В субтитрах в Китае она была переименована в衛嬿婉, чтобы избежать исторических споров. Её оригинальное имя — 魏嬿婉 в романе и тайваньской версии.
Ссылки
- ^ «Начинаются съемки «Королевской любви Руи во дворце». Shanghai Daily . 23 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2016 г. Получено 13 мая 2017 г.
- ^ "Звездная телевизионная драма готовится к выходу на малый экран". Женщины Китая . 5 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2018 г. Получено 3 июня 2017 г.
- Ссылки Тенсент (на китайском языке). 16 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 17 декабря 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》今天宣布网路点击破150亿" . Сина (на китайском языке). 20 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 19 марта 2022 года . Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "《如懿传》一波三折终定档！25 дней 陆两大卫视" . Сина (на китайском языке). 22 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2019 г. Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "《如懿传》张钧甯入主后宫首演清宫戏" . Сина (на китайском языке). 5 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝张钧甯朝服海报 气质温婉尽显恬静秀丽" . Сина (на китайском языке). 2 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "邬君梅变身霸气甄嬛 《如懿传》再度开启诡谲宫斗" . Сина (на китайском языке). 2 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝凌云彻剧照经超演绎英武冷宫侍卫" . Сина (на китайском языке). 2 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》朝服海报曝光 童瑶双眸似水端庄大气" . Сина (на китайском языке). 1 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "董洁《如懿传》剧照曝光 演绎不一样的孝贤纯皇后" . Сина (на китайском языке). 3 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝朝服海报 辛芷蕾美艳霸气表演传神" . Сина (на китайском языке). 2 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2017 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》发布皇家威仪海报 李纯演绎最戏剧性反派" . Тенсент (на китайском языке). 30 октября 2017. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ abcdefgh "《如懿传》再曝阵容 陈冲李沁胡可等入宫". Сина (на китайском языке). 23 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2020 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝曹曦文海报人生赢家温婉不失霸气" . Тенсент (на китайском языке). 3 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》韩丹彤饰黄绮莹 一路心机侍女变贵人" . Сина (на китайском языке). 3 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝朝服版海报 曾一萱眼神犀利气势夺人" . Сина (на китайском языке). 2 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》何泓姗曝朝服海报 婉约清丽显古典雅韵" . Сина (на китайском языке). 3 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "陈昊宇《如懿传》曝海报 气度冷傲内心痴情似火" . Тенсент (на китайском языке). 3 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝朝服海报 刘美彤身穿高挑直率仗义" . Сина (на китайском языке). 3 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》曝李沁朝服版剧照 清冷孤傲气场十足" . Сина (на китайском языке). 1 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2021 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "张丰毅加盟《如懿传》 与霍建华周迅同剧飙戏" . Тенкнт (на китайском языке). 6 декабря 2016 г.
- ^ "《如懿传》发布重磅海报 陈冲邬君梅"对峙"" . People's Daily (на китайском языке). 31 октября 2017 года. Архивировано из оригинала 18 декабря 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》再爆演出阵容 宣璐入住后宫备受期待" . Тенсент (на китайском языке). 2 декабря 2016. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ Ли, Лили; Уайлс, Сью, ред. (2015). Биографический словарь китайских женщин. Том II. Routledge. стр. 609. ISBN 978-1-317-51562-3.
[...] Сестра императора или любимая дочь называлась великой принцессой ( zhǎnggōngzhǔ ); а его тетя или двоюродная бабушка называлась верховной принцессой ( dàzhǎnggōngzhǔ ).
- ^ "中传校花王鹤润加盟《如懿传》 小花开霸屏模式" . Тенсент (на китайском языке). 5 декабря 2016. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》正式定档 吴雨珏多部大戏将播" . Netease (на китайском языке). 26 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 7 июня 2019 года . Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "胡先煦加盟《如懿传》 获汪俊钦点彪戏霍建华" . Тенсент (на китайском языке). 5 декабря 2016. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "屈楚萧加盟《如懿传》 饰演五阿哥永琪" . Сина (на китайском языке). 5 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ ab "张丰毅《如懿传》演雍正 吴倩张予曦加盟". Сина (на китайском языке). 3 декабря 2016 г.
- ^ "《如懿传》杀青 晨媛儿完美诠释九公主璟妘" . Тенсент (на китайском языке). 26 мая 2018 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "陈小纭《如懿传》杀青 饰聪慧惢心和如懿主仆情深" . Сина (на китайском языке). 5 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "水晶《如懿传》杀青 小宫女秒变"英语小老师"". Тенсент (на китайском языке). 9 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "郭虹《如懿传》曝最新剧照 新剧热拍引期待" . Тенсент (на китайском языке). 2 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "闵春晓加盟《如懿传》领旨进宫受关注" . Тенсент (на китайском языке). 14 декабря 2016. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "电视剧《如懿传》演员周笑琴出演辛芷蕾贴身宫女" . Netease (на китайском языке). 18 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》孔千千确认加盟饰演茉心" . Сина (на китайском языке). 8 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》白澜戏份杀青" . Тенсент (на китайском языке). 15 июня 2017 г.
- ^ "王靓雅《如懿传》杀青 感恩周迅霍建华的指导" . Сина (на китайском языке). 30 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "电视剧《如懿传》杀青 演员黄雯饰演环心" . Тенсент (на китайском языке). 3 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "黄明《如懿传》杀青 颠覆暖男形象演绎传奇公公" . Сина (на китайском языке). 9 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》再掀宫斗潮 胡明从和珅变太监" . Сина (на китайском языке). 14 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "三宝公公李琦不惧压力 实力塑造经典引期待" . Сина (на китайском языке). 5 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "陈木易《如懿传》杀青 转战沙场加盟《锻刀2》" . Сина (на китайском языке). 9 мая 2017 г.
- ^ "《如懿传》热拍 汪俊导演逆流不跟风" . Netease (на китайском языке). 10 ноября 2016 г.
- ^ "制片人:霍建华不惧演"渣男"" . Netease (на китайском языке). 24 августа 2016 г.
- ^ "流潋紫:在周迅之前 《如懿传》曾被很多人拒绝" . Сина (на китайском языке). 24 октября 2017 г.
- ^ "超级cp！原来是周迅推荐霍建华演《如懿传》乾隆的" . ифэн (на китайском языке). 28 октября 2016. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 года . Проверено 13 мая 2017 г.
- ^ "《如懿传》昨天开机 霍建华周迅正式入宫" . People's Daily (на китайском языке). 24 августа 2016 г.
- ^ 《如懿传》周迅要演清宫"娘娘"(有图). Чехия (на китайском языке). 18 января 2016. Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 года . Проверено 27 августа 2016 г.
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ "Китайская дворцовая драма с Чжоу Сюнем в главной роли продаёт онлайн-права за рекордные 1,95 млн сингапурских долларов за эпизод". The Straits Times . 27 января 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 13 мая 2017 г.
- ^ "《如懿传》将拍周迅担任女主首入清宫" . Сина (на китайском языке). 14 января 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "霍建华确认加盟《如懿传》与周迅搭档" . Сина (на китайском языке). 27 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ "《如懿传》公布演员名单 董洁张钧甯在列" . Сина (на китайском языке). 3 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Проверено 16 августа 2018 г.
- ^ 《如懿传》曝开机照 周迅霍建华帝后聚首. Сина (на китайском языке). 23 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Проверено 27 августа 2016 г.
- ^ "董洁《如懿传》杀青难掩不舍 与周迅"相爱相杀"". Сина (на китайском языке). 5 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 04 сентября 2023 г. Проверено 13 мая 2017 г.
- ^ "评论: 《如懿传》的结局是亮眼还是败笔？" . Сина (на китайском языке). 17 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "'Королевская любовь Руи во дворце' дебютирует со смешанными отзывами". Toggle . 31 августа 2018 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "《如懿传》:一个悲情女子的命运挽歌" . People's Daily (на китайском языке). 13 сентября 2018 года. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 года . Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "Drama queen". China Daily . 13 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 17 сентября 2018 г.
- ^ 娱乐综合 (28 января 2019 г.). "《延禧》《如懿》等宫廷剧霸屏 负面影响不容小觑|甄嬛传|如懿传|延禧攻略_新浪娱乐_新浪网». ent.sina.com.cn. Архивировано из оригинала 30 августа 2023 г. Проверено 6 октября 2020 г.
- ^ 葉琪 (30 января 2019 г.). «【宮鬥劇有罪】停播《延禧》《如懿傳》 內媒:各間衞視已接通知».香港01 (на китайском (Гонконг)). Архивировано из оригинала 04 сентября 2023 г. Проверено 6 октября 2020 г.
- ^ Эдуардо Баптиста (3 февраля 2019 г.). «Подвергнется ли цензуре популярная китайская драма «Дворец Яньси»?». CNN . Архивировано из оригинала 2023-08-30 . Получено 2020-10-06 .
- ^ ""Yanxi Palace" подвергся цензуре в Китае, объяснено". mothership.sg . Архивировано из оригинала 2020-10-09 . Получено 2020-10-06 .
- ^ ab "电视剧收视率排行榜 | 收视率排行" (на китайском (Китай)). Архивировано из оригинала 5 октября 2021 г. Проверено 6 июня 2020 г.
- ^ "华鼎奖提名公布 《和平饭店》《归去来》闪耀榜单" . Netease (на китайском языке). 22 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 22 октября 2018 года . Проверено 22 октября 2018 г.
- ^ "腾讯视频星光盛典:Baby美杨超越萌,老戏骨们最有范儿" . Тенсент (на китайском языке). 18 декабря 2018. Архивировано из оригинала 8 января 2019 года . Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "罗晋戚薇获封年度品质男女演员 宋祖儿谈大学生活" . Netease (на китайском языке). 13 января 2019 года. Архивировано из оригинала 17 апреля 2019 года . Проверено 7 июня 2019 г.
- ^ "2019 娱责任影响力获奖名单出炉" . Сина (на китайском языке). 28 марта 2019 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2020 года . Проверено 18 сентября 2019 г.
- ^ "Победители Asian Academy Creative Awards 2019". 16 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 1 марта 2020 г.
- ^ "Fox Networks Boards Chinese Series 'Ruyi's Love in the Palace'". Variety . 11 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 11 декабря 2017 г.
- ^ "Fox Networks Group Asia приобретает эксклюзивные права на Ruyi's Love in the Palace". casbaa.com . 10 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 27 августа 2016 г.
- ^ "《如懿传》日本播出，译为"紫禁城里命运凋零的王妃"". Пекинские новости (на китайском языке). 25 мая 2019 года. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 года . Проверено 7 июня 2019 г.
