Рудольф Вольтерс

Рудольф Вольтерс
Фото на удостоверение личности нацистской эпохи
Рожденный	( 1903-08-03 )3 августа 1903 г. Коэсфельд , Германская империя
Умер	7 января 1983 г. (1983-01-07)(79 лет) Косфельд, Западная Германия
Альма-матер	Технический университет Берлина
Занятие	Архитектор
Здания	Здание Индустри-Кредитбанка, Дюссельдорф; Отель Кёнигсхоф, Бонн
Проекты	Реконструкция Косфельда после Второй мировой войны
Дизайн	Прахтштрассе (ось Север-Юг), нацистский план реконструкции Берлина

Рудольф Вольтерс (3 августа 1903 г. — 7 января 1983 г.) был немецким архитектором и государственным служащим, известным своей давней связью с коллегой-архитектором и чиновником Третьего рейха Альбертом Шпеером . Друг и подчиненный Шпеера, Вольтерс получил множество документов, которые были тайно вывезены из тюрьмы Шпандау для Шпеера, пока он был там заключен, и хранил их для него, пока Шпеер не был освобожден в 1966 году. После освобождения Шпеера дружба медленно рушилась, Вольтерс решительно возражал против обвинений Шпеера Гитлера и других нацистов в Холокосте и Второй мировой войне, и они не видели друг друга в течение десятилетия до смерти Шпеера в 1981 году.

Вольтерс, родившийся в католической семье среднего класса в северогерманском городе Косфельд , получил ученую степень и докторскую степень по архитектуре в Техническом высшем училище в Шарлоттенбурге (ныне Технический университет Берлина ), завязав тесную дружбу со Шпеером еще будучи студентом. После получения докторской степени у него возникли трудности с поиском работы до прихода нацистов к власти. С 1933 по 1937 год он работал в Рейхсбане . В 1937 году Шпеер нанял его в качестве начальника отдела, и Вольтерс вскоре взял на себя основную ответственность за план Гитлера по масштабной реконструкции Берлина . Когда Шпеер стал министром вооружений и военного производства в 1942 году, Вольтерс перешел в его отдел, оставаясь его близким соратником.

После обвинения Шпеера и его тюремного заключения за военные преступления, Уолтерс был рядом с ним. Помимо получения и организации тайных записок Шпеера из Шпандау, которые позже легли в основу его бестселлеров-мемуаров, Уолтерс тайно собирал деньги для Шпеера. Эти средства использовались для поддержки семьи Шпеера и для других целей, согласно указаниям, которые Уолтерс получил от своего бывшего начальника. После освобождения Шпеера в 1966 году их дружба постепенно ухудшалась, пока двое мужчин не стали настолько озлобленными, что Уолтерс позволил обнародовать документы, демонстрирующие осведомленность Шпеера о преследовании евреев, в 1980 году.

Вольтерс участвовал в восстановлении Западной Германии после Второй мировой войны, перестраивая свой родной город Косфельд среди многих других проектов. Вольтерс написал несколько архитектурных книг во время войны, а также биографию Шпеера.

Вольтерс родился в католической семье в Косфельде, Германия, 3 августа 1903 года ^{[ требуется ссылка ]} в семье архитектора, женившегося на дочери плотника-мастера в судостроительной отрасли. В своих мемуарах, опубликованных в частном порядке, «Сегменты жизни» , Вольтерс описывал своего отца как «серьезного, добросовестного и старательного человека, всегда заботящегося о будущем». ^[1] Вольтерс считал свою мать «весьма практичной женщиной, полной жизнелюбия, которая в трудные времена не считала ничего плохого в том, чтобы подать вкусное жаркое, не выдавая при этом, что это конина ». ^[1] Вольтерс провел в целом счастливое детство, омраченное хаосом военных лет и детской болезнью, из-за которой в течение года его учили дома два священника. ^[2]

После сдачи экзамена на аттестат зрелости , или экзамена на аттестат зрелости, он начал изучать архитектуру в Высшей технической школе в Мюнхене (ныне Мюнхенский технический университет ) в 1923 году. Вольтерс отметил политизированную атмосферу своих студенческих лет, заявив: «Моя академическая свобода началась, можно сказать, под звуки барабанов: гитлеровский путч и его последствия для нас, студентов, большинство из которых были с ним согласны». ^[3] Вольтерс, по его собственному признанию, в целом симпатизировал нацистским целям, хотя он никогда не видел необходимости вступать в партию. ^[4]

В 1924 году Вольтерс познакомился с Альбертом Шпеером, который был на год младше него. Вольтерс перевелся в Техническую высшую школу Шарлоттенбурга в том же году, а затем в 1925 году за ним последовал Шпеер. Вольтерс стремился учиться у профессора Ганса Пёльцига , но на курсе не было места для переведенного студента. Вместо этого Вольтерс учился у Генриха Тессенова , как и Шпеер. Вольтерс получил свою степень в 1927 году и получил докторскую степень в этой же школе два года спустя. В соревновании за призы класса Вольтерс обычно занимал второе место после Шпеера. ^[5]

Окончание обучения Вольтерса совпало с началом Великой депрессии , и ему было очень трудно найти работу, в конце концов, в 1930 году он устроился на неоплачиваемую должность в главном офисе Рейхсбана в Берлине. Потеряв эту должность в следующем году, Вольтерс принял должность в отделе городского планирования Транссибирской магистрали в Новосибирске . ^[6]

В 1933 году Вольтерс вернулся в Берлин, где некоторое время работал помощником в офисе Шпеера, прежде чем вернуться в Рейхсбан , на этот раз получая плату за свою работу. ^[7] Шпеер наладил тесные отношения с Гитлером, и в конце 1936 года Шпеер сообщил Вольтерсу, что диктатор вскоре назначит Шпеера генеральным инспектором по строительству (GBI) или генеральным строительным инспектором столицы Рейха, и предложил Вольтерсу уйти в отставку с должности на железной дороге и снова прийти к нему на работу. Вольтерс так и сделал, начав работать в офисе GBI в январе 1937 года в качестве начальника отдела в Бюро планирования. ^[8] Вольтерс был одним из многих молодых, хорошо оплачиваемых помощников Шпеера в GBI, которых все вместе прозвали «Детским садом Шпеера». ^[4] Большинство воспитанников детского сада не были членами нацистской партии, поскольку Шпеер обнаружил, что партийные обязанности мешали рабочему времени, а детский сад должен был работать долгие часы. У Шпеера было разрешение Гитлера нанимать ненацистов, поэтому GBI стал чем-то вроде политического убежища. ^[4]

Позже Уолтерс так писал о своих взглядах в то время:

Я относился к Гитлеру и его движению с некоторым скептицизмом, но когда отмена многопартийной системы устранила непристойность безработицы, а первые 1000 километров автобанов открыли новую эру мобильности, я тоже увидел свет: это было время, когда Черчилль сказал, что надеется, что в Великобритании в час опасности будет такой человек, как Гитлер, и когда высшие церковные сановники и выдающиеся ученые воздали должное фюреру . [ ^7]

Большая часть работы Вольтерса в GBI была связана с планом Гитлера по масштабной реконструкции Берлина . Диктатор назначил Шпеера ответственным за этот план. Центральным элементом плана был большой бульвар длиной 4,8 километра (3,0 мили), названный Шпеером Прахтштрассе ( Улица великолепия) или «Ось Север-Юг», основная ответственность за проектирование которого была делегирована Вольтерсу. ^[9] Вольтерс также отвечал за транспортные кольца в новом Берлине, за музеи и за пресс-службу GBI. ^[6] В 1939 году Вольтерс стал отвечать за архитектурную часть журнала Die Kunst im Deutschen Reich ( Искусство в Германском Рейхе ). ^[6]

Вольтерс совершил несколько поездок за границу в связи со своими обязанностями в GBI. Он посетил Соединенные Штаты для изучения современных транспортных систем и Париж для международной выставки 1937 года . В 1939 году Йозеф Геббельс назначил его комиссаром выставки. ^{[6] [10]} Вольтерс отвечал за организацию немецких архитектурных выставок, представленных в других странах. ^[11] До 1943 года Вольтерс путешествовал по другим европейским столицам и в дополнение к своим обязанностям комиссара собирал политическую разведку. По возвращении Вольтерс передал свои идеи Шпееру, и некоторые из этих мыслей достигли ушей Гитлера. ^[12]

В 1940 году Уолтерс, давний дневниковый писатель, предложил Шпееру начать вести Chronik , или хронику деятельности GBI. Шпеер согласился и поручил руководителям отделов регулярно отправлять Уолтерсу исходный материал для Chronik . ^[13] Среди прочего, Chronik подробно описывал ответственность GBI за администрирование поправки 1939 года к Нюрнбергским законам , которая позволяла арийским домовладельцам выселять еврейских арендаторов практически без уведомления. Например, запись за август 1941 года включала следующую информацию: «Согласно директиве Шпеера, начинаются дальнейшие действия по очистке около пяти тысяч еврейских квартир». В ноябрьской записи отмечалось, что «было эвакуировано около 4500 евреев». ^[14] Лишенные имущества евреи были отправлены на оккупированные территории, а газеты сообщали по указанию Геббельса: «За последние несколько дней многие евреи спешно покинули Германию, оставив за собой долги». ^[15]

В 1941 году Вольтерсу было поручено дополнительное задание — создать специальный отдел государственного издательства, который специализировался на архитектурных работах. ^[16] Вольтерс написал несколько книг об архитектурных работах Третьего рейха в годы войны . Он отверг представление о том, что нацистская архитектура была имитацией классических моделей: ^[17] «Те, кто говорит о неоклассицизме, не поняли духа наших зданий». ^[18]

В феврале 1942 года, после смерти Фрица Тодта , Гитлер назначил Шпеера министром вооружений и военного производства. ^[19] Вольтерс последовал за Шпеером в его новое министерство, став главой Департамента культуры, СМИ и пропаганды Организации Тодта . ^[6] Вольтерс продолжил свою «Хронику» на новой должности. ^[20]

В декабре 1943 года Шпеер назначил Вольтерса ответственным за планирование реконструкции разбомбленных немецких городов. ^[6] Вольтерс организовал рабочую группу из примерно двадцати архитекторов и градостроителей, в основном из северной Германии. Работа этой группы, известной как Arbeitsstab Wiederaufbauplanung (Целевая группа по планированию реконструкции), легла в основу фактического послевоенного восстановления Германии. Шпеер, который санкционировал группу, видел возможность сделать немецкие города более пригодными для жизни в эпоху автомобилей. Группа искала решения, которые использовали бы существующую уличную систему, а не большие церемониальные бульвары, обычные для нацистского городского планирования . Кроме того, Arbeitsstab выпустил обширные руководящие принципы, начиная от ширины проспектов, по которым проходили трамвайные линии, и заканчивая соотношением театральных мест и жителей. ^[21]

Вольтерс редко встречался с Гитлером и только в компании других членов офиса Шпеера. Позже он записал:

Конечно, на основании этих немногих впечатлений я не могу судить о личности Гитлера, но, разделив со Шпеером его практически ежедневные контакты с ним и будучи знакомым с идеями Гитлера, например, по градостроительству, я думаю, что комментаторы облегчают себе задачу, когда, как они часто делают, прибегают в своих описаниях к упрощенным эпитафиям, таким как «рядовой бык», «маляр», «мелкобуржуазный филистер» или «величайший преступник в истории». ^[22]

Давний секретарь Уолтерса, Марион Риссер, была наполовину еврейкой, и Уолтерс защищала ее на протяжении всей войны. В конце 1944 года до них дошли слухи, что те, у кого еврейское происхождение осталось на свободе, будут призваны и использованы в качестве пушечного мяса. Уолтерс встретился с Риссером и тремя другими полуевреями в организациях Шпеера, сказав им, что если возникнет необходимость (чего не произошло), четверых переведут на основные военные заводы, где они будут в безопасности. Уолтерс сказал им: «С помощью Альберта Шпеера можно сделать все, что угодно». ^[23]

В феврале 1945 года, когда нацистский режим рухнул, Шпеер поручил Вольтерсу взять других высокопоставленных чиновников из его ведомства, включая Генриха Любке , и создать архитектурные бюро на севере Германии для работы над крупномасштабным сборным жильем. Шпеер рассчитывал присоединиться к ним, но не тогда, так как он предполагал, что союзники захотят использовать его опыт для восстановления Германии. ^[24] Этого не произошло; Шпеер был арестован и обвинен в военных преступлениях.

Как и поручил Шпеер, Вольтерс открыл небольшой офис в северогерманском городе Хёкстер вместе с Любке, который был знаком с мэром города. ^{[6] [25]} Новому офису вскоре было поручено восстановить мост, который был разрушен, вопреки инструкциям Шпеера по сохранению инфраструктуры. ^[25] Позже в 1945 году офис был распущен, и Вольтерс вернулся в свой родной город Косфельд, где ему было поручено восстановить разрушенный город. ^[25] Вместо этого Любке обратился к политике, быстро поднявшись по политической лестнице послевоенной Германии. В 1959 году Любке стал президентом Федеративной Республики Германии , на этой должности он проработал почти десять лет, прежде чем ушел в отставку из-за вопросов о том, что он мог знать о принудительном труде , работая в отделе Шпеера. ^[26]

Вольтерс был вынужден перестраивать Косфельд практически с нуля. Из-за масштабных разрушений ему пришлось разбить участки и перестроить улицы, и все это без промедления. Он построил дорогу через территорию местного замка и превратил здание в отель и конференц-центр. Универсальность, которую он проявил при перестройке Косфельда, привела к другим заказам из немецких городов, включая Райне , Боркен и Анхольт . ^[27]

В 1947 и 1949 годах Вольтерс организовал встречи бывших членов Arbeitsstab , ^[28] многие из которых активно участвовали в послевоенных восстановительных работах. ^[29] В 1950 году Вольтерс выиграл конкурс на проектирование нового полицейского управления в Дортмунде . ^{[30] [31]} Отель Königshof в Бонне , перестроенный Вольтерсом, ^[6] ранее был ведущим отелем в городе. Он вновь открылся, приняв президента Италии в 1956 году во время его государственного визита, и снова стал ведущим отелем в тогдашней столице Федеративной Республики, принимая глав государств (включая президентов США Кеннеди , Никсона и Рейгана ), государственные обеды и мероприятия, организованные канцлером Германии . ^[32]

Вольтерс получил так много заказов от правительства Северного Рейна-Вестфалии , что открыл дополнительный офис в Дюссельдорфе . ^{[30] [31]} В 1955 году Вольтерс выиграл конкурс на проектирование здания Industrie-Kreditbank в Дюссельдорфе. Два года спустя он снова добился успеха в этом городе на конкурсе на проектирование Galarie Conzen. ^[33] Вольтерс был награжден премией за свой проект реконструкции Altstadt (Старого города) Дюссельдорфа. ^[34] Его сын, Фриц Вольтерс, также архитектор, описал его как человека, который бескомпромиссно боролся за то, что он считал «целым» в городском планировании, и однажды закончил дискуссию с местным комитетом замечанием, что они «арендовали его голову, а не его карандаш». Вольтерс также считал себя «функционалистом», спроектировав ряд бетонных, плоских крыш, современных больниц. ^[35]

В 1960-х годах Вольтерс и его сын делили офис, пока их архитектурные различия не разлучили их, поскольку Фриц Вольтерс был больше заинтересован в мелких деталях, чем в том, что он называл «эпохальными» решениями. Однако их личные отношения пережили это профессиональное разделение. В 1978 году Вольтерс опубликовал книгу о центре Берлина, но, несмотря на предложения сына, он отказался включить в нее свои взгляды на нацистскую архитектуру и никогда не излагал их своим коллегам. ^[35]

Вольтерс не присутствовал на Нюрнбергском процессе (позже он описал его как «суд победителей» и как «показательный процесс» ^[36] ), но написал Шпееру в январе 1946 года во время суда: «Я поддерживаю тебя в несчастье, как и в хорошие дни. Я верю, как и прежде, в твою счастливую звезду». ^[37] 10 августа, когда процесс приближался к завершению, Шпеер, предвидя вероятность смертного приговора, написал Вольтерсу, прося его «собрать мои труды для будущих поколений и рассказать большую часть моей жизни. Я думаю, что однажды это будет отмечено». ^[37] Несмотря на свои предчувствия, Шпеер не получил смертного приговора, но 1 октября 1946 года был приговорен к двадцати годам тюремного заключения, ^[37] а 18 июля 1947 года был переведен в тюрьму Шпандау для отбывания наказания. ^[38]

Уолтерс и давний секретарь Шпеера Аннемари Кемпф, хотя им и не разрешалось напрямую общаться со Шпеером в Шпандау, делали все возможное, чтобы помочь его семье и выполнить просьбы Шпеера, изложенные в письмах его жене — единственное письменное общение, официально разрешенное Шпееру. Начиная с 1948 года, Шпеер пользовался услугами сочувствующего голландского санитара для контрабанды почты. В 1949 году Уолтерс открыл специальный банковский счет для Шпеера, Schulgeldkonto или «Счет школьного фонда», и начал сбор средств среди тех архитекторов и промышленников, которые извлекли выгоду из деятельности Шпеера во время войны. Сначала средства использовались только для поддержки семьи Шпеера, но по мере того, как суммы росли, и семья Шпеера становилась все более способной содержать себя, деньги использовались на все, от отпусков для Тони Прооста, проводника Шпеера в Шпандау, до взяток тем, кто мог бы добиться освобождения Шпеера. Как только Шпеер узнал о существовании фонда, он стал часто отправлять подробные инструкции о том, что делать с деньгами. ^[39] Уолтерс собрал для Шпеера в общей сложности 158 000 немецких марок за последние семнадцать лет его заключения. ^[36]

В 1951 году, когда были установлены секретные средства связи, Уолтерс отправил свое первое письмо Шпееру за пять лет. Он предложил Шпееру продолжить работу над мемуарами. ^[36] В январе 1953 года Шпеер начал работу над черновиком своих мемуаров, и в течение следующего года длинные послания, иногда написанные на табачных или конфетных обертках, но чаще всего на туалетной бумаге, попали в офис Уолтерса в Косфельде. ^[40] Марион Риссер, которая продолжала быть секретарем Уолтерса, когда он начал частную архитектурную практику, переписала эти заметки в целых сорок страниц мелкого набора на каждое послание, ^[41] и черновик составил в общей сложности 1100 страниц. ^[42] Уолтерс возразил, что Шпеер назвал Гитлера преступником в черновике, и Шпеер прозорливо заметил, что он, вероятно, потеряет много друзей, если мемуары когда-либо будут опубликованы. ^[43] Уолтерс пришел к убеждению, что сообщения о нацистском геноциде были преувеличены по крайней мере в десять раз, что Гитлеру не воздали должное за те вещи, которые он делал правильно, и что союзники жестоко обращались с Германией. ^[36]

В середине 1950-х годов Уолтерс поссорился с Кемпфом, который фактически выпал из сети на несколько лет, что увеличило нагрузку на Уолтерса и Риссера. ^[44] Хотя призывы Шпеера к своему бывшему коллеге и бывшему секретарю работать вместе в конечном итоге привели к заживлению разрыва, это было в некоторой степени поверхностным, поскольку Кемпф знал, что Уолтерс даже тогда не соглашался с мнением Шпеера. ^[45] Уолтерс сомневался в готовности Шпеера принять на себя ответственность за эксцессы нацистского режима и не считал, что Шпееру есть за что извиняться, хотя сила его чувств по этому поводу скрывалась от Шпеера, но не от Кемпфа и Риссера. ^[44]

Вольтерс был неутомим в своих усилиях в интересах Шпеера и его семьи до такой степени, что его сын Фриц позже выразил чувство пренебрежения. ^[46] К пятидесятилетию Шпеера в марте 1955 года Вольтерс собрал письма от многих друзей Шпеера и военных соратников и позаботился о том, чтобы они попали в стены Шпандау как раз ко дню рождения Шпеера. Вольтерс дал сыну Шпеера Альберту летнюю работу в своем офисе в Дюссельдорфе и место для проживания — на самом деле, Вольтерс принимал всех шестерых детей Шпеера в то или иное время. По предварительной договоренности он и Шпеер попытались связаться друг с другом телепатически в канун Нового года — но оба мужчины заснули до того, как наступила полночь. ^[47]

Вольтерс постоянно добивался досрочного освобождения Шпеера, что требовало согласия четырех оккупационных держав. Он нанял дюссельдорфского адвоката, а позднее государственного министра Вернера Шютца, чтобы лоббировать высокопоставленных немецких чиновников, чтобы заставить их выступить за освобождение Шпеера. Шютц, который отказался просить о своих расходах, не имел успеха, хотя Любке, президент Западной Германии в течение последних семи лет заключения Шпеера, работал под началом Шпеера. Вольтерс добился большего успеха, отразив денацификационные процедуры против Шпеера, собрав множество показаний под присягой в пользу Шпеера, включая одно от Тессенова, которого Шпеер защищал во время войны. ^[39] Эти разбирательства тянулись годами и в конечном итоге были прекращены по приказу Вилли Брандта , ярого сторонника Шпеера. ^[48]

Еще в 1956 году Уолтерс опасался, какое влияние окажет на Шпеера раскрытие информации о выселении еврейских арендаторов GBI. Уолтерс написал Кемпфу относительно процесса денацификации: «Меня беспокоит только вопрос очистки еврейских квартир в Берлине. Это может быть мишенью. И это тот момент, на который должна направить себя защита...» ^[49] В 1964 году Шпеер упомянул в письме Уолтерсу, что ему понадобится Chronik в качестве справочного материала при редактировании его мемуаров после освобождения. В ответ Уолтер попросил Риссера перепечатать всю Chronik , исключив любые упоминания об участии GBI в преследовании евреев, не сообщая Шпееру, что он делает. Позже Уолтерс писал, что он сделал это, чтобы исправить ошибки, исключить посторонние вопросы и «прежде всего, чтобы удалить некоторые части, на основании которых Шпеер и тот или иной из его коллег все еще могли быть привлечены к ответственности. Людвигсбургское центральное управление по «военным преступлениям» все еще работало, и конца преследованиям национал-социалистов не было видно». ^[50]

В апреле 1965 года, когда до конца срока Шпеера оставалось всего восемнадцать месяцев, Уолтерс написал ему об их возможной встрече: «Прошло двадцать лет с тех пор, как я видел тебя в последний раз. Что будет между нами, старыми чудаками, кроме, конечно, счастливых воспоминаний о лыжных турах в далеком прошлом[?] ... Ты придешь ко мне главным образом для того, чтобы принять обещанный подарок, который я храню для тебя в нашем погребе, — эту долго выдержанную вестфальскую ветчину и те терпеливо ждущие бутылки твоего любимого нектара: Johannisberger 1937? Неужели эти чувственные вещи в конечном итоге станут всем, что есть между нами? Я так счастлив, что этот момент приближается, но на сердце у меня тяжело...» ^[51]

По словам Риссер, она думала, что Вольтерс «был напуган реальностью Шпеера». Однако Кемпф считал, что Вольтерс желал Шпееру зла. ^[51] Шпеер не знал глубины чувств Вольтерса и позже сказал своему будущему биографу Иоахиму Фесту , что Вольтерс был его самым близким другом. Шпеер добавил, что в годы Шпандау Вольтерс оказал ему неоценимые услуги, и что он не знает, как бы он выжил в Шпандау без помощи Вольтерса. ^[52]

На протяжении всей последней части заключения Шпеера, Уолтерс был верным корреспондентом, писал длинные письма Шпееру по крайней мере раз в месяц, пытаясь рассказать Шпееру все, что могло бы его заинтересовать, но ничего, что могло бы ему навредить. ^[36] Когда Шпеер придумал концепцию своей «кругосветной прогулки», представив свои ежедневные упражнения по тюремному двору как сегменты долгой прогулки из Европы через Азию в Северную Америку, Уолтерс снабжал Шпеера подробностями того, что он «увидит». Позже Шпеер заявил: «В некотором смысле, Руди Уолтерс сопровождал меня в этих прогулках». ^[53] Когда пробила полночь и наступило 1 октября 1966 года, Шпеер был освобожден из тюрьмы Шпандау. Его последним использованием тайной системы сообщений была телеграмма, отправленная Уолтерсу, в которой Шпеер в шутку просил Уолтерса забрать его в тридцати пяти километрах к югу от Гвадалахары, Мексика, куда он «дошел», пройдя 31 936 километров. ^[54]

Проведя две недели с семьей, Шпеер приехал в Косфельд, чтобы навестить Вольтерса в октябре 1966 года. Незадолго до визита Шпеера Аннемари Кемпф навестила Вольтерса в Косфельде, чтобы попросить его не допустить, чтобы его разногласия со Шпеером повлияли на их первую встречу. Вольтерс ответил, что он и Шпеер были «слишком далеки друг от друга». ^[55] Визит был быстро омрачен настойчивым желанием Шпеера пригласить промышленника Эрнста Вольфа Моммзена в дом Вольтерса вместо того, чтобы разрешить встречу один на один. По словам сына Вольтерса Фрица, его отец был в ярости и уязвлен кажущимся пренебрежением. ^[55] Хотя сама встреча была неформальной и сердечной (в дополнение к давно обещанным ветчине и вину, Уолтерс передал все накопленные бумаги от Шпеера, отцензурированную копию « Хроники» и оставшийся баланс в размере 25 000 немецких марок на счете школьного фонда), Уолтерс позже писал: «В тот день этой первой, все еще веселой встречи я понял, что дружбе со Шпандау пришел конец. Когда он стоял там, лично, я внезапно увидел его совсем другим, чем раньше». ^[56]

Уолтерс был возмущен интервью со Шпеером, опубликованным в Der Spiegel в ноябре 1966 года, в котором Шпеер, снова взяв на себя ответственность за преступления нацистской эпохи, обвинил Гитлера, а не Германию, в развязывании Второй мировой войны. Уолтерс написал Шпееру 30 ноября, описывая возложение вины Шпеером как «опасное упрощение, сделанное полностью с сегодняшней точки зрения... Вы наверняка помните, что в 1939 году мы все придерживались мнения, что Гитлер — это Германия. Хотя мы, безусловно, были подавлены, а не воодушевлены войной в Польше, мы, несомненно, считали, что ответственность за нее следует искать в провокационном поведении поляков, и именно британцы превратили ее в мировую войну». ^[57] Уолтерс попросил Шпеера «полностью сосредоточиться на том, что действительно произошло, оставив в стороне то, что мир думает об этом сейчас». ^[58]

Их отношения еще больше осложнились тем, что Шпеер не упомянул Вольтерса по имени в своей первой книге, основанной на материалах Шпандау, « Внутри Третьего рейха ». Первоначальный черновик книги Шпеера, написанный во время пребывания в Шпандау, упоминает его «старого университетского друга, доктора Рудольфа Вольтерса, которому была поручена самая важная задача — Прахтштрассе » в связи с берлинским проектом. ^[46] Однако имя Вольтерса нигде не появляется в опубликованной версии, и не упоминается о помощи Вольтерса, необходимой для написания и сохранения черновика мемуаров. ^[46] Позже Шпеер сказал своему будущему биографу Гите Серени , что он сделал это, чтобы защитить Вольтерса, поскольку для Вольтерса могло быть рискованно, если бы стало известно, что он помогал заключенному военному преступнику. Серени отмечает в своей биографии Шпеера, что не в интересах Шпеера было бы публиковать информацию о помощи Вольтерса, учитывая растущие разногласия между ними по поводу заявлений Шпеера. ^[59] Сын Вольтера, Фриц, предположил, что если бы Шпеер упомянул Вольтерса хотя бы один раз, «это имело бы решающее значение», поскольку это показало бы, что Шпеер признавал свой долг перед Вольтерсом за его усилия во время заключения. ^[60]

После того, как в конце 1969 года было опубликовано немецкое издание « Внутри Третьего Рейха» , Шпеер предложил навестить озлобленного Вольтерса в Косфельде. Вольтерс отговорил его, саркастически предположив, что он был удивлен, что автор не «шел по жизни во власянице, распределяя свое состояние среди жертв национал-социализма, не отрекся от всех тщеславных удовольствий жизни и не питался акридами и диким медом». ^[61] Тем не менее, Вольтерс выразил готовность встретиться, предложив (довольно демонстративно) встречу в доме Вольтерса 19 ноября, в Бусс- унд Беттаг , день покаяния и молитвы немецких протестантов. ^[62] Шпеер должным образом навестил его, и когда они сели обедать, спросил: «Где саранча?» ^[63]

Завершив исследование « Внутри Третьего Рейха» , Шпеер передал отредактированную «Хронику» в Германский федеральный архив в Кобленце в июле 1969 года. Дэвид Ирвинг сравнил подаренную «Хронику» с копией « Хроники» за 1943 год в Имперском военном музее в Лондоне и обнаружил несоответствия. Ирвинг спросил Архив и Шпеера о причине различий (которые были незначительными по сравнению с предыдущими годами). ^[64] Шпеер запросил объяснения у Вольтерса, и Вольтерс признал цензуру в письме в январе 1970 года, заявив: «Я бы не стал исключать, что Людвигсбергерн [ немецкие прокуроры по военным преступлениям] начнут дополнительное преследование против вас под предлогом того, что это обвинение [в выселении евреев] не было включено в Нюрнбергское обвинительное заключение». ^[65] Шпеер предположил, что страницы « Хроники» , посвященные евреям, не должны существовать, и сообщил Архивам, что оригинал « Хроники» , с которого была сделана копия, переданная в Архивы, исчез. Уолтерс не уничтожил оригинал, как намекал Шпеер. ^[64]

Гнев Уолтерса по отношению к Шпееру вырвался наружу в 1971 году после того, как Шпеер дал длинное интервью для Playboy , в котором он снова взял на себя ответственность за преступления нацистов и обвинил Гитлера и его соратников в развязывании войны.

Что с вами, что даже после бесконечных признаний вины в [ Внутри Третьего Рейха ] вы не можете перестать представлять себя все более радикально как преступника, для которого двадцати лет тюрьмы было «слишком мало»? ... кажется, существует огромное и непостижимое несоответствие между вашими скромными признаниями и вашим нынешним образом жизни. Ибо первое заставило бы ожидать Шпеера в рубище и пепле; я, однако, знаю вас как весельчака, который предпринимает одно прекрасное путешествие за другим и который с радостью потчует своих старых приятелей рассказами о своих литературных и финансовых успехах ... [В]аши обвинения против ваших бывших коллег (Геринга, Геббельса, Бормана и т. д.), которые, будучи мертвыми, не могут защитить себя, являются для меня агонией ... Я надеюсь и думаю, что настанет день, когда вам больше не придется признаваться в своей вине всем и каждому, чтобы убедить себя в своей добродетели. ^[66]

Вольтерс завершил свое письмо предложением избегать встреч друг с другом в будущем, предложение, с которым Шпеер согласился. ^[67] Несмотря на это, жена Вольтерса Эрика оставалась близкой подругой Маргарет Шпеер, жены Альберта Шпеера. Мужчины каждый год дарили друг другу рождественские подарки (Вольтерс послал Шпееру ветчину, а получил горшок меда). Шпеер признался, что, поскольку у него было мало друзей, отчуждение причиняло боль. ^[66]

В 1975 году Уолтерс предпринял попытку примирения, отправив Шпееру письмо на его семидесятилетие в марте. Шпеер ответил эмоционально, пообещав приехать навестить Уолтерса при малейшем намеке. Шпеер написал снова два месяца спустя, сказав Уолтерсу, что «несмотря на все внутренние противоречия, я очень привязан к тебе». ^[68] Тем не менее, эти двое мужчин больше никогда не встречались. ^[68]

Даже во второй книге мемуаров Шпеера, «Шпандау: Тайные дневники» , имя Вольтерса не упоминается, а его родной город изменен; текст называет его «другом из Кобурга» Шпеера. ^[69] Шпеер в любом случае отправил Вольтерсу копию книги, хотя Шпеер заявил, что, по его мнению, Вольтерс, скорее всего, оставит ее в своем книжном шкафу непрочитанной. Вольтерс саркастически ответил в письме, подписанном «Герцог Кобургский», «Я прощаю вас за то, что вы не «локализовали» меня в дневниках после вашей скромной сдержанности в « Внутри Третьего Рейха ». Автор « Хроники », временный «лучший друг» и неутомимый контакт для Шпандау остается несуществующим». ^[70]

Уолтерс завещал свои документы Федеральному архиву, гарантируя, что запись будет однажды исправлена. ^[71] Однако в конце 1979 года к Шпееру обратился Маттиас Шмидт , докторант, который искал ответы на ряд вопросов для использования при подготовке своей диссертации. Ответив на вопросы Шмидта, Шпеер направил Шмидта к Уолтерсу за дополнительной информацией. Уолтерсу понравился Шмидт, и он показал ему как оригинальную «Хронику» , так и переписку, в которой Уолтерс информировал Шпеера о цензурировании записи. Когда Шмидт предъявил ему эту информацию, Шпеер и отрицал, что знал о цензуре, и заявил, что переписка не была подлинной. Хотя Шпеер пообещал не возбуждать судебные иски против Шмидта за использование спорных документов (после получения докторской степени Шмидт опубликовал свою диссертацию в виде книги « Альберт Шпеер: конец мифа» ), он не давал такого обещания относительно Уолтерса. Шпеер опубликовал официальное аннулирование доверенности, которую он дал Уолтерсу, находясь в Шпандау, и оспорил на законных основаниях право Уолтерса на « Хронику» и другие документы. Спор был прекращен только внезапной смертью Шпеера в Лондоне в сентябре 1981 года. ^[72]

Вольтерс умер в январе 1983 года после продолжительной болезни. По словам его сына Фрица, его последним словом было «Альберт». ^[73] Он передал многие из своих документов в Архив в 1982 году; после смерти Вольтерса Риссер, как его литературный душеприказчик, передал оставшиеся. ^[74]

• Специалист в Сибири, Берлин: Wendt & Matthes Verlag, 1933.
• Die Neue Reichskanzlei: архитектор Альберт Шпеер и Генрих Вольф. Мюнхен: Zentralverlag der NSDAP, 1940.
• Neue deutsche Baukunst с Альбертом Шпеером. Берлин: Волк и Рейх, 1943.
• Альберт Шпеер , Ольденбург: Столлинг, 1943.
• Vom Beruf des Baumeisters , Берлин: Volk und Reich, 1944.
• Coesfeld Fragen und Antworten eines Städtebauers , Coesfeld: Kreisverwaltung, 1974.
• Stadtmitte Berlin , Тюбинген: Васмут, 1978. ISBN  978-3-8030-0130-6

• фон Бутлар, Адриан (2005), ««Германская» структура против «американской» текстуры в немецких высотных зданиях» (PDF) , Приложение к бюллетеню GHI , 2 : 65–86^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
• Дифендорф, Джеффри (1993), После войны: Реконструкция немецких городов после Второй мировой войны, Oxford University Press , ISBN 978-0-19-507219-8
• Дурт, Вернер (2001), Deutsche Architekten (на немецком языке), Карл Кремер Verlag, ISBN 978-3-7828-1141-5
• Дювель, Йорн; Гучоу, Нильс (2015), Baukunst und Nationalsozialismus. Демонстрация фон Махта в Европе. Die Ausstellung Neue Deutsche Baukunst von Rudolf Wolters (на немецком языке), издатели DOM, ISBN 978-3869220260
• Фест, Иоахим (1999), Шпеер: Окончательный вердикт, перевод Эвальда Осерса и Александры Дринг, Harcourt, ISBN 978-0-15-100556-7
• Фест, Иоахим (2007), Альберт Шпеер: Беседы с архитектором Гитлера, перевод Патрика Камиллера, Polity Press, ISBN 978-0-7456-3918-5
• Кинг, Генри Т. (1997), Два мира Альберта Шпеера: Размышления прокурора Нюрнберга , University Press of America , ISBN 978-0-7618-0872-5
• Шмидт, Маттиас (1984), Альберт Шпеер: Конец мифа, St Martins Press, ISBN 978-0-312-01709-5
• Серени, Гитта (1995), Альберт Шпеер: Его битва с правдой, Knopf, ISBN 978-0-394-52915-8
• Шпеер, Альберт (1970), Внутри Третьего Рейха (перевод Ричарда и Клары Уинстон), Нью-Йорк и Торонто: Macmillan, LCCN  70119132. Переиздано в мягкой обложке в 1997 году издательством Simon & Schuster, ISBN 978-0-684-82949-4 

  (Оригинальное немецкое издание: Шпеер, Альберт (1969), Errinerungen [ Воспоминания ] ), Берлин и Франкфурт-на-Майне: Propyläen/Ullstein, OCLC  639475)

• Шпеер, Альберт (1976), Шпандау: Тайные дневники (перевод Ричарда и Клары Уинстон), Нью-Йорк и Торонто: Macmillan, ISBN 978-0-02-612810-0

  (Оригинальное немецкое издание: Шпеер, Альберт (1975), Spandauer Tagebücher [ Дневники Шпандау ], Берлин и Франкфурт-на-Майне: Propyläen/Ullstein, OCLC  185306869)

• Шпеер, Альберт (1981), Проникновение: как Генрих Гиммлер планировал построить промышленную империю СС, Macmillan, ISBN 978-0-02-612800-1

  (Оригинальное немецкое издание: Шпеер, Альберт (1981), Der Sklavenstaat. Meine Auseinandersetzungen mit der SS [Рабское государство: мои битвы с СС] , Deutsche Verlags-Anstalt, ISBN 978-3-421-06059-4, OCLC  7610230)

• ван дер Ват, Дэн (1997), Хороший нацист: жизнь и ложь Альберта Шпеера, Джордж Вайденфельд и Николсон, ISBN 978-0-297-81721-5
• Вольтерс, Фриц (1984), «Wolters: Architektenfamilie aus Coesfeld», Bauwelt (на немецком языке), 75 : 670–71.
• Вольтерс, Рудольф (1943), «Vom Beruf des Baumeisters», Die Kunst Im Deutschen Reich – Die Baukunst , 9 : 143–45.

Онлайн

• Das Erste , Rudolf Wolters (1903–1983) (на немецком языке), архивировано из оригинала 8 апреля 2008 г. , извлечено 3 января 2012 г.
• Hotel Königshof, История отеля, архивировано из оригинала 30 декабря 2011 г. , извлечено 2 января 2012 г.
• Вагнер, Йенс-Кристиан (19 июля 2007 г.), "Der Fall Lübke", Die Zeit (на немецком языке) , получено 2 января 2012 г.