Роберт Лохнер

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Июль 2011 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Роберт Х. Лохнер (20 октября 1918 г. - 21 сентября 2003 г.) был журналистом, который помог возродить свободные СМИ в Западной Германии после Второй мировой войны и наиболее известен тем, что помогал Джону Ф. Кеннеди с его знаменитой речью « Я — берлинец » в 1963 г.

Родился в Нью-Йорке 20 октября 1918 года в семье Луиса и Эмми Лохнер (урожденной Хойер), Лохнер вырос в Берлине . ^[1]

Лохнер проучился один семестр в Берлинском университете , а затем получил степени бакалавра и магистра по политологии и экономике в Чикагском университете и остался в США.

Во время Второй мировой войны Лохнер работал на NBC и вернулся в Германию в качестве американского солдата в 1945 году. Его прочное знание немецкого языка позволило ему стать главным переводчиком для оккупационных войск США в Западной Германии, пока в 1949 году он не занял должность главного редактора газеты Neue Zeitung во Франкфурте .

Лохнер также был главой Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS, англ.: Радиовещание в американском секторе ), радиостанции, поддерживаемой правительством США в Западном Берлине во время визита Кеннеди в Западную Германию . Лохнер прославился тем, что выступал в качестве переводчика Кеннеди, помогая президенту репетировать его речь 26 июня 1963 года и ключевую фразу « Ich bin ein Berliner » («Я берлинец»), для которой он создал фонетическое написание « ish bin ein bear-lee-ner ». ^[2]

Позже в своей жизни Лохнер работал во Вьетнаме и Вашингтоне , прежде чем уйти на пенсию в Берлине. Он умер от тромбоэмболии легочной артерии 21 сентября 2003 года и оставил трех дочерей и сына.

• Große Bundesverdienstkreuz
• 1993: Вердиенсторден де Ланд, Берлин
• Freiheitsglocke в серебре
• Медаль Луциуса Д. Клея
• Золотая медаль Мюнхенского театра марионеток

• Андреас Даум , Кеннеди в Берлине . Нью-Йорк: Cambridge University Press, 2008, ISBN  978-0-521-85824-3 .
• Роберт Х. Лохнер, Ein Berliner unter dem Sternenbanner: Erinnerungen eines americanischen Zeitzeugen . Берлин: Ред. Гольдбек-Лёве, 2003, ISBN 978-3-937556-01-7 . 

• Интервью с Робертом Лохнером
• Некролог Роберта Лохнера (из Boston Globe )