Ристерд О Фогхлудха

Данная статья содержит переведенный текст, и фактическую точность перевода должен проверить человек, свободно владеющий ирландским и английским языками.

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (March 2018) (Learn how and when to remove this message)

Ристеард О Фоглудха (5 марта 1871 — 20 августа 1957) был учителем ирландского языка, журналистом и редактором из недалеко от Йоала , графство Корк.

Его отец Ричард (1830–1910) был фермером, а Маргарет (Пег) Лонг была его матерью. Он был старшим из семи девочек и пяти мальчиков. Оба его родителя были носителями ирландского языка. Он выиграл приз, когда учился в школе Christian Brothers в Йогале на ирландском языке . Свою первую литературную работу «Карн Тигернай» (1938) он посвятил Майртину О Буадхачайну из Юала, первому человеку, который научил его читать и писать на ирландском языке . дтеангадх дутчайс»).

Позже, около 1888 года, он переехал в Дублин. Вероятно, он провел два года, работая в Королевском Дублинском обществе , в то время в Leinster House , и в это время он начал изучать стенографию. Он стал репортером Freeman 's Journal в начале 1890-х годов. В нем утверждалось, что ему было поручено опубликовать последнюю речь Чарльза Стюарта Парнелла , произнесенную в Креаге, графство Голуэй, 27 сентября 1891 года. Он провел восемь лет в Англии, работая с оптовыми пишущими машинками, и вернулся в Дублин в начале 20-го века. Находясь в Англии, он начал продавать Underwood Typewriter Company . Эта компания отправила его обратно в Ирландию в начале 20-го века. До 1905 года у Underwoods не было офиса в Дублине, и О Фогхлудха проводил долгие периоды в Белфасте, но возвращался в Дублин на выходные. Он преподавал в Blackrock College в период с 1905 по 1907 годы.

Он основал отделение Гэльской лиги ( Conradh na Gaeilge ) «Craobh an Chéitinnigh» в 1901 году вместе с Сеосамом О Торной (Торна), Шоном О Куивом и Шоном О Келлэйгом. Он выбрал девиз для Краоба (филиала) «Múscail do mhisneach, a Bhanba» («Пробуди свое мужество, Банба (Ирландия))» и в течение девяти лет был его почетным секретарем.

О Фоглудха женился на Эйли Барнс (родившейся в Ранелаге в 1884 году) в июне 1910 года. У них родился сын Гаррет.

17 августа 1901 года он опубликовал свое первое прозаическое произведение в «An Claidheamh Soluis», используя псевдоним «An Corcaigheach Macánta» ( «Честный корконианец» ). Впервые он использовал псевдоним «Фиахра Эйлгеах» в Лох-Лине в ноябре 1903 года.

Большую часть своей жизни он посвятил редактированию произведений лучших ирландских поэтов Мюнстера : Пиараса Мак Геерайла (1905), Доннчада Руада Мак Конмара (1908, 1933), Брайана Мерримана (1912, 1949), Тадга Гаэлаха О Суйлеабхайн (1929), Падрайга Фиараиса. Кундун (1932), Шон Кларач Мак Домнэйл (1932), Лиам Далл О ХИфернайн (1939) , Эоган Руа О Суиллабхайн (1937), Лиам Инглис (1937), Падрейг Денн (1942), Лиам Руа Мак Койтир (1937), Эоган Ан Мейрин Мак Карртэй (1938), Ан татар Кончубхар О Бриайн (1938), Иамонн де бхФал (1946), Filí na Máighe ( Поэты Майг ) (1952).

В 1935 году Браун и Нолан опубликовали свой «Словарь ирландских топонимов». Он опубликовал и другие книги; Саол-ре Шитруин Сейтинн, 1908 год; Imeachtaí an Oireachtais, Sgéalta triúir, 1919 год; Скот-Дуанта, 1933 год; Дуанаран ре 1600–1700, 1935; Миль на Хейгсе, 1945 год; поиск-chló Cath Chnoic na nOs . Он также редактировал другие работы; Сеод-аисти в роли Конамара, 1943 год, автор Пеадар Нейли О Домнайл. Фиораон ле фиаран ( Лев Толстой ); «Медведь», 1923 ( Антон Чехов ); Ag Suirghe leis an mBaintreach, 1927 («Ухаживание за вдовой Мэлоун» Констанс П. Андерсон); Fiche gearrscéal ar na thionntódh as a bhFraingcis ( 20 рассказов в переводе с французского ), 1930; Naoi ngearra-chluichí ar na thionntódh Фиакры Эйлгеах, 1930; Мария Шапделейн, 1933 (Луи Эмон); Cnósach gearr-scéal. Ar na dtionntódh ón bhFraingcis, 1934 год; An Phíb fé sna bántaibh, 1933 ( Трубка в полях le TC Murray ); Оилибхеар Дубх, 1935 (драма Джона Гинана «Черный Оливер»); Ан Бхейдлин Буада, 1935 (Франсуа Коппе); Ан Саручан, 1935 ( Подъем Джона Брандана ); Эоинин Бохт, 1942 год (Эль Побресито Хуан ле Грегорио Мартинес Сьерра ). Tiarnaí deireanacha Urmhún (1956), перевод Дермота Ф. Глисона «Последние лорды Ормонда» .

Ó Foghludha занимал должность менеджера в компании «Underwood Typewriter Co.» по адресу 5 Leinster Street до апреля 1936 года, когда он начал работать в An Gúm . Некоторое время он был редактором в «Brown and Nolan», прежде чем Имон де Валера назначил его в Coimisiún na Logainmneacha ( Комиссию по топонимам ) в 1946 году. 11 ноября 1936 года он был назначен редактором перевода Конституции Ирландии .

Ристеард О Фоглудха умер 20 августа 1957 года. 25 августа 1974 года Том О'Доннелл , министр Гэлтахта, открыл мемориальную доску на доме, где он родился и где до сих пор живут его родственники. В его честь местная начальная школа названа Scoil Fhiachra Éilgeach. Национальный университет Ирландии наградил его доктором Литта. Кельт. это в 1939 году.

• Бретнах, Диармуид; Майре Ни Мхурчу (2015). «О ФОГЛУДХА, Ристерд (1871–1957)». Буначар Наисюнта Беатайснейси Гайлге (на ирландском языке). Кло Яр-Чоннахт / Фионтар . Проверено 29 октября 2015 г.