Религия в пределах голого разума

Религия в пределах голого разума
Автор	Иммануил Кант
Оригинальное название	Die Religion Insidehalb der Grenzen der bloßen Vernunft
Язык	немецкий
Предмет	Философия религии
Опубликовано	1793
Место публикации	Германия
Тип носителя	Печать
Страницы	296

Книга 1793 года прусского философа Иммануила Канта

Религия в пределах голого разума ( нем . Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft ) — книга немецкого философа Иммануила Канта , написанная в 1793 году . Хотя ее цель и изначальный замысел стали предметом некоторых споров, ее огромное и продолжительное влияние на историю теологии и философию религии неоспоримо.

В этой работе он резко критикует ритуал, суеверия и церковную иерархию. ^[2]^[3] Он также обсуждает вопросы и темы, являющиеся центральными для его религиозной и моральной философии, включая отношения между рациональностью, этикой и религией.

Структура работы

Книга состоит из четырех частей, называемых «Части» ( Stücke ), которые были опубликованы как единое целое в 1793 году. Первоначально она планировалась как серия из четырех журнальных статей, которые должны были быть опубликованы отдельно в разное время, пока со второй «частью» не начались проблемы с цензурой. ^[4] Общее деление книги вместе с подразделами каждой из четырех частей выглядит следующим образом: ^[5]

Предисловие к первому изданию (1793)

Предисловие ко второму изданию (1794)

Часть I: О пребывании злого начала наряду с добрым, или О радикальном зле в человеческой природе .

I. Об изначальной предрасположенности к добру в человеческой природе

II. О склонности ко злу в человеческой природе

III. Человек по природе своей зол.

IV. О происхождении зла в человеческой природе

Часть II: О борьбе добра со злым началом за господство над человеком .

Раздел первый: О законном притязании доброго принципа на господство над человеком

Раздел второй: О законном праве злого начала на господство над человеком и о борьбе двух начал друг с другом

Часть III: О победе добра над злом и основании Царства Божьего на Земле .

Раздел первый: Философское представление победы доброго начала в основании Царства Божьего на земле.

Раздел второй: Историческое изображение постепенного установления господства доброго начала на земле.

Часть IV: О служении и поддельном служении под властью доброго принципа, или Религии и священства .

Первая часть: О служении Богу в религии вообще

Вторая часть: О поддельном служении Богу в установленной религии

Королевская цензура

В феврале 1792 года Кант отправил Й. Э. Бистеру , редактору Berlinische Monatsschrift , эссе под названием «О радикальном зле в человеческой природе», и попросил Й. Э. Бистера отправить эссе в Берлинское цензурное управление для одобрения. Эссе было одобрено после проверки Г. Ф. Хиллмером, цензором философии, который считал, что оно предназначено только для ученых, и заявил, что «после внимательного прочтения я вижу, что эта книга, как и другие кантовские работы, предназначена и может быть полезна только мыслителям, исследователям и ученым, способным к тонким различиям». ^[6]^[7]^[8] Это эссе затем появилось как статья в Berlinische Monatsschrift в апреле 1792 года и стало первой из четырех частей серии о религии, предназначенной для публикации в том же журнале. Попытка Канта опубликовать вторую часть под названием «О борьбе добра со злым началом за господство над человеком» в том же журнале была отвергнута цензором короля Фридриха Вильгельма II в июне 1792 года, поскольку эссе показалось цензору теологическим. ^[9] Дж. Э. Бистер подал прямую апелляцию в кабинет короля после того, как не увидел ничего предосудительного во второй части, но апелляция была единогласно отклонена кабинетом короля. ^[10] Затем Кант распорядился опубликовать все четыре части в виде книги, направив ее через философский факультет Йенского университета , чтобы избежать необходимости теологической цензуры . ^[11] Кант получил выговор за этот акт неповиновения. Когда он все же опубликовал второе издание в 1794 году, цензор добился королевского приказа, который требовал от Канта никогда не публиковать и даже публично не говорить о религии. 1 октября 1794 года Кант получил королевское письмо и приказ, подписанный философским цензором короля, возражающий против сочинений Канта о религии и предписывающий ему избегать написания на религиозные темы. Кант соблюдал этот королевский приказ до смерти короля Фридриха Вильгельма II и восшествия на престол Фридриха Вильгельма III . Затем он возобновил написание религиозных текстов, опубликовав «Конфликт факультетов» в 1798 году. ^[12]

Значение названия и переводы

Название книги основано на метафоре, которую Кант вводит в Предисловиях и использует на протяжении всей книги, в которой рациональная религия изображается как голое («bare») тело, в то время как исторические религии рассматриваются как «одежда», которая не является подходящим «средством» для передачи религиозных истин населению. ^{[13] Самый ранний перевод трактует эту метафору буквально: использование «naked» игнорирует тот факт, что «}bloßen » Канта может также означать «mere». Самый последний перевод решает эту проблему, используя английское «bare», которое также имеет оба значения. ^[14]

Переводы на английский

Религия в пределах чистого разума Пример перевода 1838 г.
Стивен Р. Палмквист , «Подробный комментарий к «Религии Канта в пределах голого разума» . John Wiley & Sons, 2016. Переработанный перевод Плухара с подробным комментарием к тексту, включая изменения, внесенные самим Кантом между первым и вторым изданиями « Религии» .
Вернер С. Плухар, Религия в пределах голого разума . Индианаполис: Hackett Publishing Company, 2009. Описание и оглавление с возможностью поиска по стрелкам. С введением Стивена Палмквиста .
Аллен В. Вуд и Джордж ди Джованни, Религия в границах простого разума . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1998. С введением Роберта Меррихью Адамса. Также включено в Иммануил Кант: Религия и рациональное богословие , том 6 Кембриджского издания трудов Иммануила Канта , стр. 55-215.
Теодор М. Грин и Хойт Х. Хадсон, Религия в пределах только разума . Нью-Йорк: Harper and Brothers, 1934/1960.
TK Abbott, перевод только первой части на стр. 323-360 «Критики практического разума и других работ по теории этики» Иммануила Канта . Лондон: Longmans, Green & Co., Ltd, 1873.
JW Semple, (название неизвестно) . Эдинбург: Thomas Clark, 1838/1848.
Джон Ричардсон, Религия в пределах границ голого разума, выдержки из книги Дж. С. Бека «Принципы критической философии» (1798). Переработано и переиздано в книге «Очерки и трактаты» Ричардсона (Лондон: Уильям Ричардсон, 1799), том 2, стр. 367-422.
Джонатан Беннетт, «Религия в пределах голого разума», Early Modern Texts, 2017.

Смотрите также

Радикальное зло

Ссылки

^ Кант, Иммануил (1793). Die Religion Insidehalb der Grenzen der Blossen Vernunft (на немецком языке). Николовиус. ISBN 978-3-598-51390-9.
^ «Философия религии Канта». Стэнфордская энциклопедия философии . Лаборатория метафизических исследований, Стэнфордский университет. 2021.
^ Кант, Иммануил (2018). ди Джованни, Джордж; Вуд, Аллен (ред.). Религия в пределах простого разума: и другие сочинения . Перевод ди Джованни, Джордж; ди Джованни, Джордж (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. xi. ISBN 9781316604021.
^ * Пастернак, Лоуренс Р. (2013). Путеводитель по философии Routledge по Канту о религии в границах простого разума (1-е изд.). Routledge. С. 4– 6. ISBN 9780415507868.
^ Все следующие названия разделов работы взяты из Kant, Immanuel (2018). di Giovanni, George; Wood, Allen (ред.). Religion within the Boundaries of Mere Reason: And Other Writings . Перевод di Giovanni, George; di Giovanni, George (2nd ed.). Cambridge University Press. ISBN 9781316604021.
↑ Ак. 11:329. Датировано 6 марта 1792 г.
^ Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Cambridge University Press. стр. 363. ISBN 9780521524063.
^ Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума (1793)». Глава. В «Религии и рациональной теологии», под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 41-43. Кембриджское издание трудов Иммануила Канта. Кембридж: Cambridge University Press, 1996.
^ Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Cambridge University Press. стр. 363. ISBN 9780521524063.
^ Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума (1793)». Глава. В «Религии и рациональной теологии», под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 44. Кембриджское издание трудов Иммануила Канта. Кембридж: Cambridge University Press, 1996.
^ Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Cambridge University Press. С. 364– 365. ISBN 9780521524063.
^ Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума (1793)». Глава. В «Религии и рациональной теологии», под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 48. Кембриджское издание трудов Иммануила Канта. Кембридж: Cambridge University Press, 1996.
^ Палмквист, Стивен (2016). Всеобъемлющий комментарий к «Религии Канта в пределах голого разума» . Wiley-Blackwell. С. 3, 114. ISBN 9781119090236.
^ Кант, Иммануил (2009). Религия в пределах голого разума . Перевод Плухара, Вернера. Hackett Publishing Company, Inc. стр. xv. ISBN 9780872209763.

Дальнейшее чтение

Крис Л. Файрстоун, Стивен Р. Палмквист (ред.), Кант и новая философия религии , Издательство Индианского университета, 2006.
Файрстоун, Крис Л.; Джейкобс, Натан (2008). В защиту религии Канта . Indiana University Press. ISBN 9780253220141.
Michalson, Gordon , ed. (2014). Религия Канта в границах простого разума: Критическое руководство. Cambridge University Press. ISBN 9781107018525.
Миллер, Эддис Н. (2015). Религия Канта в границах простого разума: путеводитель для читателя . Bloomsbury Academic. ISBN 9781472507709.
Пастернак, Лоуренс Р. (2013). Путеводитель по философии Routledge по Канту о религии в границах простого разума (1-е изд.). Routledge. ISBN 9780415507868.
Росси, Филип Дж.; Врин, Майкл, ред. (1991). Переосмысление философии религии Канта . Издательство Индианского университета. ISBN 9780253350275.
Вуд, Аллен В. (2020). Кант и религия . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781108422345.
Фьюгейт, Кортни; Пастернак, Лоуренс Р. «Философия религии Канта». В Zalta, Эдвард Н. (ред.). Стэнфордская энциклопедия философии .

[1] Кант, Иммануил (1793). Die Religion Insidehalb der Grenzen der Blossen Vernunft (на немецком языке). Николовиус. ISBN 978-3-598-51390-9.

[2] «Философия религии Канта». Стэнфордская энциклопедия философии . Лаборатория метафизических исследований, Стэнфордский университет. 2021.

[3] Кант, Иммануил (2018). ди Джованни, Джордж; Вуд, Аллен (ред.). Религия в пределах простого разума: и другие сочинения . Перевод ди Джованни, Джордж; ди Джованни, Джордж (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. xi. ISBN 9781316604021.

[4] * Пастернак, Лоуренс Р. (2013). Путеводитель по философии Routledge по Канту о религии в границах простого разума (1-е изд.). Routledge. С. 4– 6. ISBN 9780415507868.

[5] Все следующие названия разделов работы взяты из Kant, Immanuel (2018). di Giovanni, George; Wood, Allen (ред.). Religion within the Boundaries of Mere Reason: And Other Writings . Перевод di Giovanni, George; di Giovanni, George (2nd ed.). Cambridge University Press. ISBN 9781316604021.

[6] Ак. 11:329. Датировано 6 марта 1792 г.

[7] Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Cambridge University Press. стр. 363. ISBN 9780521524063.

[8] Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума (1793)». Глава. В «Религии и рациональной теологии», под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 41-43. Кембриджское издание трудов Иммануила Канта. Кембридж: Cambridge University Press, 1996.

[9] Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Cambridge University Press. стр. 363. ISBN 9780521524063.

[10] Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума (1793)». Глава. В «Религии и рациональной теологии», под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 44. Кембриджское издание трудов Иммануила Канта. Кембридж: Cambridge University Press, 1996.

[11] Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Cambridge University Press. С. 364– 365. ISBN 9780521524063.

[12] Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума (1793)». Глава. В «Религии и рациональной теологии», под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 48. Кембриджское издание трудов Иммануила Канта. Кембридж: Cambridge University Press, 1996.

[13] Палмквист, Стивен (2016). Всеобъемлющий комментарий к «Религии Канта в пределах голого разума» . Wiley-Blackwell. С. 3, 114. ISBN 9781119090236.

[14] Кант, Иммануил (2009). Религия в пределах голого разума . Перевод Плухара, Вернера. Hackett Publishing Company, Inc. стр. xv. ISBN 9780872209763.