Ратна Сарумпает
Индонезийский правозащитник и кинорежиссер
Ратна Сарумпает
Рожденный( 1949-07-16 )16 июля 1949 г. (75 лет)
Тарутунг , Северный Тапанули , Северная Суматра , Индонезия
Национальностьиндонезийский
Альма-матерУниверситет Индонезии
Род занятийРежиссер, актриса, сценарист, политический активист
Годы активности1969–2018
Известная работаДжамиля дан Санг Президент
Супруг
Ахмад Фахми Альхади
​
​
( м.  1972; разл.  1985 )
ДетиМохамад Икбал
Фатом Саулина
Ибрагим
Атика Хасихолан
Родители
  • Саладин Сарумпает (отец)
  • Юлия Хутабарат (мать)

Ратна Сарумпает (родилась 16 июля 1949 года) — индонезийская правозащитница, театральный продюсер, актриса, кинорежиссер и писательница. [1] [2] [3] В июле 2019 года она была приговорена к двум годам тюремного заключения за распространение мистификаций. [4]

Сарумпает, родившаяся в политически активной христианской семье в Северной Суматре , изначально изучала архитектуру в Джакарте . Увидев пьесу Виллибрордуса С. Рендры в 1969 году, она бросила учебу и присоединилась к его труппе. Пять лет спустя, выйдя замуж и приняв ислам, она основала Satu Merah Panggung; труппа в основном занималась адаптациями иностранных драм. Поскольку она все больше беспокоилась о своем браке и была недовольна местной театральной сценой, два года спустя Сарумпает покинула свою труппу и начала работать на телевидении; она вернулась только в 1989 году, после развода со своим жестоким мужем.

Убийство Марсины , профсоюзной активистки, в 1993 году побудило Сарумпает стать политически активной. Она написала свою первую оригинальную пьесу, Marsinah: Nyanyian dari Bawah Tanah ( Marsinah: Song from the Underground ), в 1994 году после того, как увлеклась этим делом. За этим последовало несколько других политически заряженных работ, некоторые из которых были запрещены или ограничены правительством. Все больше разочаровываясь в автократических актах правительства Нового порядка Сухарто , во время законодательных выборов 1997 года Сарумпает и ее труппа возглавили продемократические протесты. За один из них, в марте 1998 года, она была арестована и заключена в тюрьму на семьдесят дней за распространение ненависти и посещение «контрреволюционного» политического собрания.

После освобождения Сарумпает продолжила участвовать в продемократических движениях; эти действия привели к тому, что она бежала из Индонезии после того, как услышала слухи о том, что ее арестуют за инакомыслие. Вернувшись в Индонезию, Сарумпает продолжила писать политически заряженные пьесы. В 2003 году она стала главой Художественного совета Джакарты; два года спустя к ней обратился ЮНИСЕФ и попросил написать драму, чтобы повысить осведомленность о торговле детьми в Юго-Восточной Азии. Получившаяся работа послужила основой для ее дебютного художественного фильма 2009 года Jamila dan Sang Presiden ( Джамила и президент ). Этот фильм был представлен на 82-й церемонии вручения премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но не был номинирован. В следующем году она выпустила свой первый роман Maluku, Kobaran Cintaku ( Maluku, Flame of My Love ).

Предыстория и начало карьеры

Сарумпает родилась 16 июля 1949 года [5] в Тарутунге , округ Северный Тапанули , Северная Суматра . Она была пятой из десяти детей, родившихся у Саладина Сарумпаета, министра обороны в революционном правительстве повстанцев Республики Индонезия , и Джулии Хутабарат, активистки за права женщин. Оба они также были видными деятелями христианской общины. [6] Трое из ее братьев и сестер — Мутиара Сани, Ририс Сарумпает и Сэм Сарумпает — являются членами индонезийского художественного сообщества. [5] Будучи подростком, она переехала в Джакарту , чтобы учиться там, [7] закончив обучение в средней школе PSKD Menteng. В своей биографии ее одноклассник Крисай вспоминал, что Сарумпает была очень уверенной в себе; он отметил, что ей нравилось писать стихи, а затем громко их читать, пока другие ученики занимались другими делами. [8]

К 1969 году она изучала архитектуру в Университете Индонезии . Именно в это время она увидела выступление Kasidah Berzanji ( The Berzanji Chant ) труппы под руководством Виллибрордуса С. Рендры , что убедило ее бросить университет и присоединиться к труппе. [7] [9] В 1974 году она основала театр Satu Merah Panggung, который ставил адаптации иностранных произведений, таких как « Рубайят» Омара Хайяма и «Ромео и Джульетта» и «Гамлет» Уильяма Шекспира —  в последнем Сарумпает играла главную роль. [9]

Сарумпает заинтересовалась исламом в подростковом возрасте, но обратилась в ислам только около 1974 года, выйдя замуж за Ахмада Фахми Альхади, араба-индонезийца . У них было четверо детей: Мохаммад Икбал Альхади, Фатом Саулина, Ибрагим Альхади и Атика Хасихолан . [7] [6] Атика также актриса и позже снялась в фильме своей матери «Джамиля» . [10]

В 1976 году Сарумпает, которая страдала от домашнего насилия дома и была разочарована рынком, ушла из театра и занялась киноиндустрией. После развода, который длился несколько лет и потребовал записи о ее сломанных ребрах для удовлетворения религиозных судов, она вернулась в театр в 1989 году со спектаклем « Отелло» Шекспира . [7] [9] Сарумпает начала работать режиссером в 1991 году с телесериалом «Дом для матери» ( Rumah Untuk Mama ), который транслировался на государственном телеканале TVRI . [11] В том же году она адаптировала «Антигону» , трагедию французского писателя Жана Ануя , в батакской обстановке. [12]

Политический театр

Первая оригинальная пьеса Сарумпаэта, Marsinah: Nyanyian dari Bawah Tanah ( Marsinah: Song from the Underground ), [9] [13] была поставлена ​​в 1994 году, несмотря на то, что спонсор отказался от проекта незадолго до даты показа. [5] Пьеса была основана на убийстве в 1993 году Марсины , лидера движения за права трудящихся из Восточной Явы , и исследовала вопросы политических репрессий. Убийство вызвало период политической активности Сарумпаэта. По словам Барбары Хэтли в Inside Indonesia , Сарумпаэт был одержим этим делом, в том числе видел лицо Марсины во время написания. Позже Сарумпаэт сообщил, что способ совершения убийства, когда Марсину изнасиловали и изуродовали, а затем выбросили в лес, «символизировал глубокое, тривиализирующее презрение, которое мужчины, особенно могущественные мужчины, испытывают к женщинам, которые осмеливаются высказываться». [9]

После Марсинаха Сарумпает и Сату Мерах Панггунг сыграли несколько других драм на политическую тематику, включая Terpasung ( Chained ; 1995) о мужском доминировании и насилии в отношении женщин и Pesta Terakhir ( The Last Party ; 1996) о похоронах диктатора без скорбящих. [9] [13] В 1997 году, после того как дело Марсинаха было закрыто из-за загрязненных доказательств ДНК , [6] Сарумпает выпустила Marsinah Menggugat ( Marsinah Revolts ; 1997), монолог , в котором Марсинаха описывает свое убийство. [9] [13] Спектакль был запрещен в трех городах. [5] Во время выборов 1997 года Сарумпает и ее труппа выступали с гробом с надписью «Демократия». За свою акцию они были арестованы и задержаны на двадцать четыре часа. [9]

11 марта 1998 года Сарумпает и восемь других были арестованы во время собрания, проведенного совместно с заседанием Народного консультативного собрания , на котором она и собравшиеся люди пели национальный гимн « Indonesia Raya » и «Padamu Negeri» («Тебе, моя страна») перед силами безопасности. [9] Ранее в том же месяце правительство запретило политические собрания более чем с пятью людьми. [6] Шестерым из арестованных были предъявлены обвинения, включая Сарумпает, которая обвинялась в распространении ненависти и посещении «контрреволюционного» политического собрания. Ее досудебное ходатайство с жалобой на нарушения при аресте, включая отсутствие ордера , было отклонено судом; судья по делу прокомментировал, что «пение «Indonesia Raya» и «[Padamu Negeri]» является доказательством их политического преступления». [9] 20 мая она была приговорена к 70 дням тюремного заключения — равному сроку ее отбытия — затем освобождена. На следующий день после ее освобождения президент Сухарто ушел в отставку , положив конец Новому порядку . [9]

Работа после Сухарто

После освобождения Сарумпает продолжала активно участвовать в продемократических группах; [6] она также написала еще одну пьесу, Sang Raja ( Король ). [14] К концу 1998 года, когда политическая ситуация в Индонезии становилась все более нестабильной, а Сарумпает, по слухам, разыскивали за разжигание инакомыслия, она бежала в Европу через Сингапур. [6] В декабре 1998 года базирующийся в Токио Азиатский фонд по правам человека наградил Сарумпает Специальной премией за права женщин. [11]

К 2002 году Сарумпает вернулась в Индонезию, где дебютировала в спектакле под названием Alia, Luka Serambi Mekah ( Алия, рана Серамби Меках ) в парке Исмаила Марзуки в Джакарте; [15] это была ее первая постановка после падения Сухарто . [13] Спектакль , посвященный индонезийским военным операциям в Ачехе , позже был показан в пяти других городах. В декабре 2002 года его планировалось транслировать на TVRI в ознаменование Дня прав человека , но в последнюю минуту показ отменили из-за вмешательства военных. [5] [15] В 2001 году она и ее труппа поставили Dalam Kegelapan Panjang ( В долгой темноте ), в котором речь шла о детях жертв антикоммунистических чисток 1965–1966 годов . [14]

В 2003 году Сарумпает была выбрана на должность главы Художественного совета Джакарты ( Dewan Kesenian Jakarta ), которую она занимала до 2006 года. [16] Через два года после ее избрания к Сарумпает обратился ЮНИСЕФ и попросил провести исследование торговли детьми в Юго-Восточной Азии и повысить осведомленность об этой проблеме. [10] [17] Узнав о масштабах проблемы, она написала Pelacur dan Sang Presiden ( Проститутка и президент ), потратив шесть месяцев на интервьюирование проституток в Сурабае , Суракарте , Гаруте и Борнео в процессе подготовки. Пьеса была показана в пяти разных городах в 2006 году и была тепло принята. [17] [18] [19] [20] Также в 2006 году Сарумпает организовала седьмую трехгодичную Международную конференцию женщин-драматургов на Бали . [21]

После Pelacur Сарумпает начал работать над экранизацией под названием Jamila dan Sang Presiden ( Джамила и президент ). Производство фильма заняло три года, отчасти из-за нехватки финансирования; общий бюджет составил 6,5 млрд рупий (800 000 долларов США) [11] [22] Вышедший 30 апреля 2009 года фильм был хорошо принят как внутри страны, так и за рубежом. Он был представлен на 82-ю церемонию вручения премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке , [23] но не был номинирован. [24]

Сарумпает выпустила свое первое письменное художественное произведение 10 декабря 2010 года в ознаменование Дня прав человека. Названный Maluku, Kobaran Cintaku ( Maluku, Flame of My Love ), роман о любви христианки и мусульманина, разворачивающийся на фоне религиозного конфликта в Малуку ; он углубляется в причины конфликта, включая бедность и провокации со стороны вооруженных сил. [25]

Политика

23 июля 2008 года, пока Джамила была в производстве, Сарумпает выдвинула свою кандидатуру в качестве независимого кандидата в президенты на выборах 2009 года . Она попыталась собрать средства, продавая «акции» в своей кампании через Akar Indonesia, созданную специально для кампании; по словам Сарумпает, этот прием был призван показать, что люди, которые не богаты, могут баллотироваться на пост президента. [26] Она не попала в избирательный бюллетень [27] после того, как Конституционный суд Индонезии постановил, что независимым кандидатам не разрешается баллотироваться. [28]

В июне 2014 года Сарумпает была расстроена статьей журнала Time , в которой критиковался музыкальный клип с нацистским подтекстом, сделанный индонезийским рок-певцом Ахмадом Дхани в поддержку кандидата в президенты 2014 года Прабово Субианто и его напарника Хатта Раджаса . Статья под заголовком «Это индонезийское нацистское видео — одно из худших произведений политической кампании», была написана репортером Йенни Квок. [29] В Twitter Сарумпает обвинила Квок в унижении Индонезии путем предоставления ложного отчета об опросе на CNN. Она также упомянула китайскую национальность Квок и ее бывший адрес и опубликовала фотографию Квок и ее ребенка. Квок сказала, что действия Сарумпает вышли «за рамки издевательств», и попросила ее удалить фотографию или столкнуться с судебным иском. [30] [31] Сарумпает впоследствии удалила фотографию.

арест за государственную измену в 2016 году

Утром 2 декабря 2016 года Сарумпает была арестована в отеле в Джакарте по подозрению в принадлежности к группе, предположительно готовившей переворот против администрации президента Джоко Видодо. [32] На следующий день ее освободили. [33]

Ложное заявление о нападении 2018 года

Ратна Сарумпает предстанет перед судом 2 апреля 2019 г.

В сентябре 2018 года Сарумпает опубликовала фотографию, на которой было видно ее избитое лицо, которая стала вирусной в интернете, утверждая, что на нее напали неизвестные в международном аэропорту Хусейна Састранегара в Бандунге , где она, по ее словам, присутствовала на международной конференции. Это привело к тому, что видные деятели оппозиции, включая Прабово Субианто , публично осудили «трусливое нападение». Последующее полицейское расследование показало, что в указанное время она не находилась в аэропорту, а находилась в клинике пластической хирургии в Джакарте. [34]

Вскоре после этого она призналась, что ее заявления были ложью и что она выдумала историю о нападении, чтобы скрыть пластическую операцию от своей семьи. Ее также цитировали, как она сказала, что она «лучший создатель мистификаций». [35] Затем ее уволили из предвыборной команды Прабово Субианто 2019 года , и Прабово публично извинился за преувеличение ее заявлений. [36] [37] 4 октября 2018 года ее задержали в международном аэропорту Сукарно-Хатта , откуда она собиралась вылететь в Чили для участия в международной конференции, которую финансировало Агентство по туризму Джакарты. [38] [39] Ее подозревают в нарушении статьи 28 Закона об электронной информации и транзакциях за якобы распространение фейковых новостей. [40] По данным полиции, Ратна оплатила пластическую операцию с того же банковского счета, который использовался для сбора денег для жертв крушения парома на озере Тоба в июне 2018 года . [41] В мае 2019 года государственные обвинители рекомендовали посадить ее в тюрьму на шесть лет. [42] 11 июля 2019 года ее приговорили к двум годам тюремного заключения за преднамеренное распространение ложной информации с целью создания общественных беспорядков. [4] После получения смягчения приговора в связи с Днем независимости Индонезии и мусульманским праздником Идул Фитри , она была освобождена условно-досрочно и освобождена 26 декабря 2019 года, отсидев почти 15 месяцев из своего двухлетнего срока. Выйдя из тюрьмы, она заявила, что была наказана за «критику правительства», и сказала, что ее критика была всего лишь выражением любви к стране. [43]

Несмотря на заявления о том, что она будет активно критиковать администрацию Джоко Видодо после своего освобождения, она вместо этого отказалась от публичных выступлений. [44] [45] Из-за своего дела она потеряла репутацию и авторитет как активистка по правам человека и была опозорена своими бывшими политическими союзниками. [1] [2] [3]

18 апреля 2022 года она вернулась к публичному появлению, появившись в подкасте Дедди Корбюзье . Она рассказала, что намеренно сделала мистификацию, чтобы скрыть свою лицевую операцию от своего ребенка, а также чтобы воспользоваться эмоциональными и политическими ситуациями людей, чтобы получить значительное внимание и популярность. Несмотря на признание своей вины, она не чувствовала себя виноватой и оставалась непримиримой, даже став терпимой к созданию мистификаций. Ее позиция была немедленно упрекнута Дедди во время подкаста. [46] [47] [48]

Ссылки

Сноски
  1. ^ Аб Мансур, Али (04 октября 2018 г.). «Сандиага: Куколка Кеперкаяан Сая кепада Ратна Сарумпает». Republika Online (на индонезийском языке) . Проверено 2 февраля 2022 г.
  2. ^ Аб Мархаенжати, Баю (26 декабря 2019 г.). «Лучший создатель мистификаций» Ратна Сарумпает освобожден после 15 месяцев заключения». Джакарта Глобус . Проверено 2 февраля 2022 г.
  3. ^ ab Souisa, Hellena (2018-10-08). «Дезинформация, Ратна-мистификатор и 1965». Индонезия в Мельбурне . Получено 2022-02-02 .
  4. ↑ ab Medistiara, Юлида (11 июля 2019 г.). «Дивонис 2 Тахун Пенджара, Ратна Сарумпает: Ини Политик Сабар Саджа». детикком . Проверено 14 июля 2019 г.
  5. ^ abcde Fitri 2002, драматург Ратна еще.
  6. ^ abcdef Сарумпает, Путешествие.
  7. ^ abcd Winet 2007, стр. 1190.
  8. ^ Эндах 2007, стр. 58.
  9. ^ abcdefghijk Хэтли 1998, Ратна обвиняется и дерзко.
  10. ^ ab The Jakarta Post 2010, Сарумпает два пакета.
  11. ^ abc Дурсин и Алия 2007, Ратна Сарумпает: Агония.
  12. ↑ Jakarta Globe 2006, Центр политики.
  13. ^ abcd The Jakarta Post 2000, Ратна Сарумпает назад.
  14. ^ ab Winet 2007, стр. 1191.
  15. ^ ab The Jakarta Post 2002, «TVRI» транслирует Ратну.
  16. ↑ Tempo 2006, Ратна Сарумпает, 56.
  17. ^ ab Febrina 2009, Серый мир.
  18. ^ Язид 2009, Очень неотразимая «Джамиля».
  19. ^ Арианто 2009, Деми Джамила, Атика.
  20. ↑ Jakarta Globe 2009, Портрет человека.
  21. ^ Bianpoen 2006, Культурная свобода в соответствии с.
  22. ^ Хидайя 2009, президент Джамиля танпа.
  23. ^ Jakarta Post 2009, «Джамила дан Санг Президент».
  24. ^ Антара 2010, Джамиля дан Санг Президент.
  25. ^ Танни 2010, «Малуку, Кобаран Чинтаку».
  26. ↑ The Jakarta Post 2008, Ратна хочет баллотироваться.
  27. ^ Маулия 2009, Клятва кандидатов.
  28. ^ Пасандаран 2009, Правила суда.
  29. ^ Kwok 2014, Это индонезийское нацистское видео.
  30. ^ Merdeka.com 2014, Фото.
  31. ^ Permana 2014, Jurnalis "Time" Khawatir.
  32. ^ "8 активистов арестованы за предполагаемую подготовку государственного переворота: отчет". Tempo.co . Получено 2 декабря 2016 г.
  33. ^ "Джакарта освобождает подозреваемых в измене". Bangkok Post. THE ASSOCIATED PRESS. 3 декабря 2016 г. Получено 7 декабря 2016 г.
  34. ^ «Участница кампании Prabowo Subianto Ратна Сарумпает утверждает, что на нее напали, полиция сообщает, что ее синяки были следствием пластической операции». coconuts.co . 3 октября 2018 г. Получено 3 октября 2018 г.
  35. ^ "Ратна Сарумпает: Я лучший создатель мистификаций". Tempo . 3 октября 2018 г. Получено 3 октября 2018 г.
  36. ^ Ибрагим, Джебран Маулана. «Прабово Перинтахкан Лангсунг Пемекатан Ратна Сарумпает». detiknews (на индонезийском языке) . Проверено 3 октября 2018 г.
  37. ^ «Прабово извиняется за ложь Ратны Сарумпаэт» . Джакарта Пост . 4 октября 2018 г. Проверено 4 октября 2018 г.
  38. ↑ Дамарджати, Дану (4 октября 2018 г.). «Бантах Ингин Меларикан Дири, Ратна Сарумпает Джади Пембикара из Чили». detikNews (на индонезийском языке) . Проверено 4 октября 2018 г.
  39. ^ "Jakarta Tourism Agency спонсировало поездку Ратны Сарумпаета в Чили". The Jakarta Post . 5 октября 2018 г. Получено 5 октября 2018 г.
  40. ^ «Ратна арестован в Сукарно-Хатте». Джакарта Пост. 5 октября 2018 года . Проверено 5 октября 2018 г.
  41. ^ «Polisi: Ratna Sarumpaet Bayar Oplas dengan Rekening Bantuan Toba (Полиция: Ратна оплатила пластическую операцию со счета помощи Тоба)» . detik.com (на индонезийском языке). 4 октября 2018 г. Проверено 12 октября 2018 г.
  42. ↑ Сиддик, Тауфик (28 мая 2019 г.). «Касус Кабар Бохонг, Ратна Сарумпает Дитунтут 6 Тахун Пенджара». Tempo.co . Проверено 29 мая 2019 г.
  43. ^ "Ратна Сарумпает Бебас, Акан Тетап 'Нгегас'". детикком. 27 декабря 2019 года . Проверено 17 мая 2021 г.
  44. ^ Волаян, Финнеке (12 августа 2021 г.). «Масих Ингат Ратна Сарумпает? Менгиланг Усай Дипенджара Касус Мистификация, Нгаку Критик Джокови Карена Саян». Трибун Манадо (на индонезийском языке) . Проверено 29 августа 2021 г.
  45. ^ Ансар (14 августа 2021 г.). «Масих Ингат Ратна Сарумпает? Дулу Бикин Гадух саат Джокови и Прабово Бертарунг ди Пилпрес 2019». Трибун Тимур (на индонезийском языке) . Проверено 29 августа 2021 г.
  46. ^ Багус, Ишвара (18 апреля 2022 г.). «Лама Так Мункул, Ратна Сарумпает Менгунгкап Перньятаан Менгеджуткан подкаста Дедди Корбюзье - Айо Семаранг - Халаман 2» . Айо Семаранг (на индонезийском языке) . Проверено 19 апреля 2022 г.
  47. ^ Ирхам, Мах (18 апреля 2022 г.). «Ингат Ратна Сарумпает? Семпат Вирал Карена Бербохонг Соал Пенганиаяан, Терньята Ини Аласания». Tribun-timur.com (на индонезийском языке) . Проверено 19 апреля 2022 г.
  48. ^ Мария (18 апреля 2022 г.). «Себут Кебохонган Букан Криминал, Ратна Сарумпает Лангсунг ди Скакмат Дедди Корбюзье». suara.com (на индонезийском языке) . Проверено 19 апреля 2022 г.
Библиография
  • «Портрет торговли людьми». Jakarta Globe . 28 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 12 апреля 2010 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  • Арианто, Ариф (28 апреля 2009 г.). «Деми Джамиля, Атика Хасихолан Раджин ке Темпат Пелакуран» [Для Джамилы Атика Хасихолан регулярно ходит в районы проституции]. Темп (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 30 июля 2009 года . Проверено 1 апреля 2012 г.
  • Бьянпоен, Карла (3 декабря 2006 г.). «Культурная свобода в центре внимания женщин-драматургов». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • Дурсин, Канис; Алия (24 июля 2007 г.). «Ратна Сарумпает: Агония старшего режиссера». Джакарта Пост . Архивировано из оригинала 11 июня 2009 года . Проверено 3 апреля 2012 г.
  • Энда, Альбертиен (2007). Крисье: Sebuah Memoar Musikal [ Chrisye: Музыкальные мемуары ] (на индонезийском языке). Джакарта: Грамедиа Пустака Утама. ISBN 978-979-22-2606-5.
  • Фебрина, Анисса С. (18 апреля 2009 г.). «Серый мир на серебряном экране». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  • Фитри, Эмми (21 декабря 2002 г.). «Драматург Ратна все еще стоит на ногах». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • «Foto anaknya disebar, Yenny Kwok ancam polisikan Ratna Sarumpaet» [Опубликованная фотография ее ребенка: Йенни Квок угрожает привлечь полицию к Ратне Сарумпает]. merdeka.com (на индонезийском языке). 25 июня 2014 года . Проверено 6 июля 2014 г.
  • Хэтли, Барбара (июль–сентябрь 1998 г.). «Ратна обвиняемый и непокорный». Inside Indonesia (55). Архивировано из оригинала 22 марта 2012 г. . Получено 3 апреля 2012 г. .
  • Хидайя, Агуслия (30 апреля 2009 г.). "Jamila tanpa Presiden" [Джамила без президента]. Tempo (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 30 июля 2009 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  • «Джамила дан Санг Президент Гагал Райх Оскар» [Джамила дан Санг Президент не получила Оскара]. Антара (на индонезийском языке). 9 февраля 2010 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2010 года . Проверено 1 апреля 2012 г.
  • «'Jamila dan Sang Presiden' ready for Oscar». The Jakarta Post . 31 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 24 июня 2013 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  • Kwok, Yenni (25 июня 2014 г.). «Это индонезийское нацистское видео — один из худших образцов политической агитации». Time . Архивировано из оригинала 7 июля 2014 г. . Получено 26 июня 2014 г. .
  • Maulia, Erwida (10 июня 2009 г.). «Кандидаты обещают провести мирную кампанию». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г. Получено 9 августа 2012 г.
  • Пасандаран, Камелия (18 февраля 2009 г.). «Суд исключает независимых кандидатов на 2009 год». The Jakarta Globe . Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 г. Получено 9 августа 2012 г.
  • Пермана, Фидель Али (25 июня 2014 г.). «Jurnalis «Time» Хаватир Тулисанья соал Прабово дан Ахмад Дхани Бахаякан Диринья». Компас . Архивировано из оригинала 28 июня 2014 года . Проверено 26 июня 2014 г.
  • «Putting Politics Center Stage». Jakarta Globe . 24 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • «Ратна Сарумпает, 56 тахун» [Ратна Сарумпает, 56 лет]. Темп (на индонезийском языке). 24 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. . Проверено 3 апреля 2012 г.
  • «Ратна Сарумпает возвращается на сцену с песней «Алия». The Jakarta Post . 12 мая 2000 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • «Ратна хочет баллотироваться на пост президента». The Jakarta Post . 25 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 23 августа 2008 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • Sarumpaet, Ratna. "Путешествие". RatnaSarumpaet.com (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • «Sarumpaet получает два приза в Везуле». The Jakarta Post . 8 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2011 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  • Tunny, M. Azis (28 декабря 2010 г.). «„Maluku, Kobaran Cintaku“ изображает общественную трагедию в прозе». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • «TVRI транслирует «Алию» Ратны Сарумпаета». The Jakarta Post . 14 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 3 апреля 2012 г.
  • Винет, Эван Дарвин (2007). «Сарумпает, Ратна (1949 –)». В Коди, Габриель (ред.). Колумбийская энциклопедия современной драмы . Том. 2. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр.  1190–1191 . ISBN. 978-0-231-14424-7.
  • Язид, Наувал (3 мая 2009 г.). «Очень неотразимая „Джамиля“». The Jakarta Post . Архивировано из оригинала 17 июня 2009 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  • Официальный сайт
  • Ратна Сарумпает на IMDb
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ратна_Сарумпает&oldid=1270796521"