Расёмон (короткий рассказ)

Расёмон (羅生門) — рассказ Рюноскэ Акутагавы, основанный на сказках из « Кондзяку Моногатарису» .

Впервые рассказ был опубликован в 1915 году в Teikoku Bungaku . Фильм Акиры Куросавы «Расёмон» (1950) на самом деле основан в первую очередь на другом рассказе Акутагавы, « В роще »; из «Расёмона» заимствованы только название фильма и некоторые материалы для сцен, такие как кража кимоно и обсуждение моральной неоднозначности воровства ради выживания.

В рассказе рассказывается о встрече слуги и старухи в полуразрушенных Расёмон , южных воротах тогда разрушенного города Киото , куда иногда сбрасывали невостребованные трупы. Современное название ворот в рассказе, но не сюжет, происходит от пьесы Но Расёмон (ок. 1420).

Мужчина, скромный слуга, недавно уволенный, размышляет, умереть ли ему от голода или стать вором, чтобы выжить в бесплодные времена. Он поднимается наверх, заметив там какой-то свет костра, и сталкивается с женщиной, которая крадет волосы у мертвых тел на втором этаже. Он испытывает отвращение и решает, что лучше встанет на путь праведности, даже если это означает голодную смерть. Он в ярости на женщину.

Но старуха говорит ему, что она крадет волосы, чтобы делать парики , чтобы выжить. Кроме того, женщина, которую она сейчас грабит, обманывала людей в своей жизни, продавая змеиное мясо и утверждая, что это рыба. Старуха говорит, что это не было неправильным, потому что это позволило женщине выжить — и поэтому, в свою очередь, это дает ей право воровать у мертвеца, потому что если она этого не сделает, то тоже умрет с голоду. Мужчина отвечает: «Тогда ты не будешь винить меня за то, что я забрал твою одежду. Это то, что я должен сделать, чтобы не умереть с голоду». Затем он жестоко лишает женщину ее одежды и исчезает в ночи.

Сама история также играет роль в фильме 1999 года « Пес-призрак: Путь самурая» , снятом Джимом Джармушем .

Эта история вдохновила на создание одноимённой инструментальной рок- мелодии, сочинённой японским гитаристом-инструменталистом Такеши Тераучи и первоначально исполненной японской инструментальной рок-группой Такеши Тераучи и Blue Jeans на их альбоме 1972 года Rashomon . ^[1]

В манге «Bungo Stray Dogs» есть персонаж, названный в честь Акутагавы, с обширными отсылками к «Расёмону».

Рассказ включен в курс современной японской литературы для старших классов и цитируется в манге « После дождя » . ^{[ требуется ссылка ]}

Графический роман 2017 года «Расёмон: Дело комиссара Хейго Кобаяси» Виктора Сантоса также вдохновлён рассказами Акутагавы и одноимённым фильмом Куросавы, а также эпизодом о сорока семи ронинах , изложенным в одноимённой книге Дзиро Осараги .

• Мюррей, Джайлс (2003). Прорыв в японскую литературу . Kodansha. ISBN 4-7700-2899-7.Двуязычная книга, включающая в себя «В роще» и «Расёмон».

В японском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

羅生門

• Перевод «Расёмон» на английский язык, выполненный Рене Маланфантом (архив)
• Расёмон в Project Gutenberg (на японском)
• Текст «Расёмон» в Aozora Bunko (на японском)
• MP3-файл истории, прочитанный японской актрисой (на японском языке)