Р против Терри
2012 год, английское уголовное дело

Р против Джона Терри
Джон Терри (на фото) был признан мировыми судьями невиновным.
СудВестминстерский магистратский суд
Полное название делаРеджина против Джона Терри
Решенный13 июля 2012 г.
ЦитатаBBC воспроизвела стенограмму заседания Вестминстерского магистратского суда: 13 07 12
Транскрипт
  • Суждение
История болезни
Предварительное действиеНикто
Последующие действияНикто
Членство в суде
Судья сидитГовард Риддл (главный мировой судья)
Ключевые слова
  • Расизм
  • уголовный порог расового оскорбления, требующий намерения оскорбить и не повторять обвинение, выдвинутое
  • спортсмены команды
  • маловероятно, но на основании фактов, не выходящих за рамки разумных сомнений, защита убеждения получателя выдвинула обвинение в схожих выражениях
  • контекст регулярных насмешек и провокационных жестов между людьми, вовлеченными в игру

R v John Terry — дело английского уголовного права 2012 года , в которомзащитник «Челси» и сборной Англии Джон Терри был признан невиновным в расовых оскорбленияхзащитника «Куинз Парк Рейнджерс» Антона Фердинанда в футбольном матче между «Челси» и «Куинз Парк Рейнджерс» 23 октября 2011 года. [1] Обвинение, оправдание, гражданское расследование и штраф Футбольной ассоциации получили широкое освещение в СМИ. Позор привнесения расы в ответное оскорбление, не являющееся полным, определенным уголовным законом расовым оскорблением, имел последствия в футболе. Терри потерял капитанство в национальной сборной Англии, из которой он ушел в отставку, а тренер сборной Англии Фабио Капелло ушел с поста менеджера, когда Футбольная ассоциация вынесла ему выговор.

Фон

2 ноября 2011 года Терри был помещен под полицейское расследование после обвинения в расистских оскорблениях, высказанных Антону Фердинанду во время матча против Куинз Парк Рейнджерс . [2] [3] Видеозапись, распространенная в Интернете, привела к обвинениям в том, что Терри назвал Фердинанда «гребаной черной пиздой ». В ответ на видеозапись Терри заявил, что на самом деле спрашивал Фердинанда: «Эй, Антон, ты думаешь, я назвал тебя черной пиздой?» [4] 25 ноября 2011 года Терри был допрошен полицией под предлогом предупреждения. [5] 21 декабря 2011 года Служба уголовного преследования предъявила ему обвинение в использовании расистских выражений . [6] 3 февраля 2012 года Футбольная ассоциация (FA) во второй раз лишила Терри звания капитана сборной Англии, заявив, что Терри не будет капитаном национальной сборной, пока не будут разрешены обвинения в расистских оскорблениях против него. [7]

Уголовное преследование

Когда в июле 2012 года начался судебный процесс, Терри заявил о своей невиновности и был оправдан по обвинению 13 июля 2012 года. Суд установил, что ни Фердинанд, ни кто-либо другой не слышали слов Терри, но сам Терри признал, что адресовал слова «ебучая черная пизда» и «ебучий тупица» Фердинанду, что было подтверждено двумя экспертами по чтению по губам на основе видеодоказательств. Терри утверждал, что использовал эти слова как форму сарказма и что он подвергал сомнению то, что, по его мнению, было обвинением в расизме со стороны Фердинанда; ни один из экспертов по чтению по губам не смог «определить, было ли это заявление сделано как вопрос или каким голосом оно было сказано». Главный мировой судья Говард Риддл пришел к выводу, что, хотя не было никаких сомнений в том, что Терри произнес эти слова в гневе, «невозможно быть уверенным в том, какие именно слова были сказаны [Терри] в соответствующее время», и что не было доказательств, которые бы без сомнения доказали, что Терри использовал их как оскорбление, а не «вызов тому, что, по его мнению, было сказано ему». Поэтому суд признал Терри невиновным. [1] [8] [9]

FA обвинения

27 июля 2012 года ФА предъявила Терри обвинение в использовании «оскорбительных и/или непристойных слов и/или поведения», которые «включали ссылку на этническое происхождение и/или цвет кожи и/или расу Фердинанда». ФА отложила предъявление обвинения до завершения уголовного процесса над Терри. Терри отрицал обвинение. [10] Накануне слушания ФА Терри объявил о своем уходе из сборной Англии по футболу, заявив, что его положение стало «неприемлемым» из-за дисциплинарного обвинения. 27 сентября 2012 года слушание завершилось признанием Терри виновным; он был наказан четырехматчевой дисквалификацией и штрафом в размере 220 000 фунтов стерлингов. [11]

FA опубликовала 63-страничный отчет [12] относительно дисциплинарного разбирательства, проведенного Независимой регулирующей комиссией; она назвала аспекты защиты Терри «маловероятными, неправдоподобными и надуманными», посчитав «по сути маловероятным, что если бы г-н Фердинанд обвинил его в том, что он назвал его чем-то, что заканчивалось словами «черная пизда», то г-н Терри добавил бы слово «ебучий», когда он бросал слова обратно, если бы он действительно делал это путем решительного отрицания» и «по сути маловероятным», что он назвал бы Антона Фердинанда «ебучим придурком» за ложное обвинение его в расовом насилии. Комиссия сочла «неправдоподобным», что, решительно отрицая использование слов «черная пизда», он «просто повторил» их. Его защита в суде заключалась не в том, что он «просто повторил» слова, а в том, что он «саркастически» повторил их (см. выше); Однако в 63-страничном письменном отчете Комиссии по регулированию не было никаких ссылок на сарказм. Комиссия пришла к выводу, что она «вполне удовлетворена, на основе баланса вероятностей, что не было [никаких] убедительных оснований для защиты г-на Терри, что его использование слов „гребаная черная пизда“ было направлено на Фердинанда путем решительного отвержения и/или расследования. Вместо этого [Комиссия] была вполне удовлетворена и [нашла] на основе баланса вероятностей, что оскорбительные слова были сказаны в качестве оскорбления». [13] [14]

Комиссия ФА также подверглась критике как «суд кенгуру», а ФА — за отсутствие независимости, за нераскрытие всех доказательств полиции, за невыполнение записи интервью с ключевым свидетелем Эшли Коулом , за снижение требуемого бремени доказывания после того, как инцидент имел место, [15] и за наказание Терри за преступление, по которому он уже был оправдан в уголовном суде, [16] [17] [18] в нарушение своих собственных правил, которые гласят, что вердикты по уголовным делам «предполагаются правильными», если только не появятся «ясные и убедительные доказательства» обратного. [19] Четырехматчевая дисквалификация Терри была сопоставлена ​​с восьмиматчевой дисквалификацией Луиса Суареса за расистские оскорбления Патриса Эвра (Суарес получил более длительную дисквалификацию за неоднократное использование оскорблений) и пятиматчевой дисквалификацией 14-летнего школьника за то, что он сказал судье, что его зовут Санта-Клаус . [16] [17]

18 октября 2012 года Терри решил не подавать апелляцию на вердикт и свою дисквалификацию на четыре матча. Он извинился за «язык, который [он] использовал в игре», и заявил, что это «неприемлемо на футбольном поле или в любой другой сфере жизни». «Челси» объявил, что они предприняли дальнейшие дисциплинарные меры против Терри, сохранив подробности в тайне. [20] Однако Терри и «Челси» по-прежнему подвергались осуждению со стороны СМИ; Терри критиковали за то, что он не извинился перед Фердинандом напрямую и лично, в то время как «Челси» обвиняли в лицемерии и двойных стандартах, поскольку они только оштрафовали Терри и не лишили его капитанства, хотя у них подход «нулевой терпимости» к расизму, а ранее они вынесли пожизненный запрет фанату, который расистски оскорбил бывшего игрока «Челси» Дидье Дрогба . [21] В радиоинтервью председатель «Челси» Брюс Бак и генеральный директор Рон Гурли назвали инцидент «оплошностью суждения» и «нехарактерным» для Терри и заявили, что клуб «принял жесткие дисциплинарные меры, соответствующие обстоятельствам», добавив, что «мы не должны забывать, что он был оправдан в суде». [22]

В The Daily Telegraph Пол Хейворд подытожил свое мнение о последствиях спорного инцидента, что «цена была высока. Здесь три отвратительных слова, пробормотанные Терри на Лофтус Роуд, в конечном итоге отстранили Фабио Капелло от должности тренера сборной Англии; причинили много страданий семье Фердинанда; принесли штраф в размере 45 000 фунтов стерлингов Рио Фердинанду за его одобрение твита о «шоколадном льде», направленного на левого защитника «Челси»; исключили Терри из списка сборных Англии и пролили еще больше света на мир фантазий Эшли Коула». [15] В HuffPost Майкл Вольпе сказал: «Казалось совершенно очевидным, какова была ситуация, и что его (Джона Терри) версия событий звучала правдиво». [23]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "REGINA V JOHN TERRY: JUDGMENT" (PDF) . Судебная система Англии и Уэльса . Получено 23 сентября 2012 г. .
  2. ^ Fifield, Dominic (1 ноября 2011 г.). «Полиция начала расследование инцидента Джона Терри-Антона Фердинанда». The Guardian . Лондон . Получено 29 сентября 2016 г. .
  3. ^ "Джон Терри: Столичная полиция подтверждает расследование поведения капитана сборной Англии". HuffPost . 1 ноября 2011 г. Получено 20 ноября 2011 г.
  4. ^ Fifield, Dominic (24 октября 2011 г.). «Джон Терри узнает о своей судьбе после предполагаемого расового оскорбления Антона Фердинанда». The Guardian . Лондон . Получено 29 сентября 2016 г.
  5. ^ "Джон Терри 'допрошен полицией' по поводу обвинений в расизме". BBC News . 28 ноября 2011 г.
  6. ^ "Джон Терри будет обвинен в гоночном скандале с Антоном Фердинандом". BBC Sport . 21 декабря 2011 г. Получено 21 декабря 2011 г.
  7. ^ "Джон Терри: FA лишает защитника "Челси" капитанства в сборной Англии". BBC Sport . 3 февраля 2011 г. Получено 18 февраля 2011 г.
  8. ^ [1] Архивировано 13 июля 2012 г. на Wayback Machine.
  9. ^ "Терри оправдан за расистские оскорбления игрока в матче". The Times of India . Мумбаи. 13 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2012 г.
  10. ^ "Джон Терри обвинен ФА в связи с инцидентом с Антоном Фердинандом". BBC Sport . 27 июля 2012 г. Получено 28 июля 2012 г.
  11. ^ "Джон Терри дисквалифицирован и оштрафован FA за инцидент с Антоном Фердинандом". BBC Sport . 27 сентября 2012 г. Получено 29 сентября 2012 г.
  12. ^ "Постановление Комиссии по регулированию в полном составе после слушания по дисциплинарному делу, состоявшегося 24-27 сентября 2012 года". Футбольная ассоциация . Получено 6 октября 2012 года .
  13. ^ "Защита Джона Терри 'невероятная, неправдоподобная и надуманная'". BBC Sport . 5 октября 2012 г. Получено 6 октября 2012 г.
  14. ^ "Краткое изложение причин запрета FA Джона Терри". BBC Sport . 5 октября 2012 г. Получено 6 октября 2012 г.
  15. ^ ab Hayward, Paul (5 октября 2012 г.). «Дело Джона Терри подчеркивает культуру злоупотреблений в футболе — теперь Футбольная ассоциация должна этим заняться». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 21 января 2013 г.
  16. ^ ab "FA на дыбе из-за вердикта суда-кенгуру по делу Джона Терри". London Evening Standard . 28 сентября 2012 г. Получено 22 октября 2012 г.
  17. ^ ab Tongue, Steve (7 октября 2012 г.). «Дисциплинарный процесс FA — это „шутка“». The Independent . Лондон . Получено 22 октября 2012 г. .
  18. ^ "Джон Терри "унижен" судебным делом о расизме". BBC Sport . 24 сентября 2012 г. Получено 22 октября 2012 г.
  19. ^ "Джон Терри покидает Англию после того, как ФА отменила собственные правила, чтобы продолжить дело". The Daily Telegraph . Лондон. 24 сентября 2012 г. Получено 21 января 2013 г.
  20. ^ "Джон Терри решает не подавать апелляцию против четырехматчевой дисквалификации". BBC Sport . 18 октября 2012 г. Получено 19 октября 2012 г.
  21. ^ "Premier League: Paper Round: раскрыто 'секретное наказание' Терри". Yahoo! UK & Ireland Eurosport . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Получено 20 октября 2012 года .
  22. ^ "Терри остается капитаном "Челси", говорит председатель". Reuters . 22 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 6 января 2016 г. Получено 5 мая 2014 г.
  23. ^ "HuffPost теперь является частью Verizon Media". agree.yahoo.com .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=R_v_Terry&oldid=1245429173"