Сага о Ромверье

Перевод на древнескандинавско-исландский язык трех латинских текстов по римской истории

Сага о Rómverja ( Сага о римлянах) в древнескандинавско-исландском переводе трех латинских исторических текстов:Bellum Jugurthinum и Coniuratio Catilinae Саллюстия иPharsalia Лукана .^[1] В нем рассказывается о римской истории от Югуртинской войны (112 г. до н.э.) до смерти Августа (14 г. н.э.).^[2] Такое сочетание источников уникально в средневековой литературе.^[1] Наряду с Breta sögur , Veraldar Saga и Trójumanna Saga , он представляет собой самый ранний этап перевода светских произведений на древнескандинавско-исландский язык.^[3]

Сага о Ромверьях существует в двух версиях: более старая и длинная, но плохо сохранившаяся версия в AM 595a-b 4to; и более молодая, сокращенная версия в AM 226 fol, скопированная в AM 225 fol. ^[4]

Между частями «Саги о Вералдаре» и «Саги о Ромверьях» имеются близкие параллели . Хофманн предположил, что «Сага о Вералдаре» берет свою римскую историю из «Саги о Ромверьях» . ^[5] Торбьёрг Хельгадоттир вместо этого считает, что обе саги использовали одни и те же латинские источники: Саллюстия и Лукана . ^[6]

Дальнейшее чтение

Хельгадоттир, Торбьорг (2010). Сага о Ромверье . Рейкьявик: Stofnun Árna Magnussonar í islenskum fræðum.

Ссылки

^ ab Würth, Stefanie (2005). "Историография и псевдоистория". В McTurk, Rory (ред.). Спутник древнескандинавско-исландской литературы и культуры . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. стр. 164. ISBN 9780631235026.
^ Бирнудоттир, Свала Линд (2017). Сага о Ромверье: введение и перевод (Диссертация). Университет Британской Колумбии (неопубликованная магистерская диссертация). стр. 1–2 . doi : 10.14288/1.0355267.
^ Гроппер, Стефани (2011). "Breta Sögur and Merlínússpá". В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Севера: Легенда о короле Артуре в скандинавских и русских королевствах . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 48-60. ISBN 9781783167876.
^ Бенедиктссон, Якоб (1993). «Сага о Ромверье». В Пульсиано, Филипп; Вольф, Кирстен (ред.). Средневековая Скандинавия: Энциклопедия . Нью-Йорк: Гарленд. стр. 537–538 . ISBN. 0824047877.
^ Хофманн, Дитрих. (1986) «Accessus ad Lucanum. Zur Neubestimmung des Verhältnisses zwischen Rómverja saga und Veraldar saga». В Саньяскеммтуне: Исследования в честь Германа Палссона в день его 65-летия, 26 мая 1986 г., под редакцией Рудольфа Симека, Йонаса Кристьянссона и Ханса Беккер-Нильсена, Вена: Герман Бёлаус, стр. 121-151.
^ Хельгадоттир, Торбьорг (1994–1997). «Об источниках и составе саги о Ромверье» (PDF) . Сага-книга . 24 : 203–220 .

Эта статья о сагах — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

[:0-1] Würth, Stefanie (2005). "Историография и псевдоистория". В McTurk, Rory (ред.). Спутник древнескандинавско-исландской литературы и культуры . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. стр. 164. ISBN 9780631235026.

[2] Бирнудоттир, Свала Линд (2017). Сага о Ромверье: введение и перевод (Диссертация). Университет Британской Колумбии (неопубликованная магистерская диссертация). стр. 1–2 . doi : 10.14288/1.0355267.

[:12-3] Гроппер, Стефани (2011). "Breta Sögur and Merlínússpá". В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Севера: Легенда о короле Артуре в скандинавских и русских королевствах . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 48-60. ISBN 9781783167876.

[4] Бенедиктссон, Якоб (1993). «Сага о Ромверье». В Пульсиано, Филипп; Вольф, Кирстен (ред.). Средневековая Скандинавия: Энциклопедия . Нью-Йорк: Гарленд. стр. 537–538 . ISBN. 0824047877.

[5] Хофманн, Дитрих. (1986) «Accessus ad Lucanum. Zur Neubestimmung des Verhältnisses zwischen Rómverja saga und Veraldar saga». В Саньяскеммтуне: Исследования в честь Германа Палссона в день его 65-летия, 26 мая 1986 г., под редакцией Рудольфа Симека, Йонаса Кристьянссона и Ханса Беккер-Нильсена, Вена: Герман Бёлаус, стр. 121-151.

[6] Хельгадоттир, Торбьорг (1994–1997). «Об источниках и составе саги о Ромверье» (PDF) . Сага-книга . 24 : 203–220 .