Когда, когда, когда

"Когда, когда, когда"
"Когда, когда, когда"
Песня Тони Рениса и Эмилио Периколи
Язык	Итальянский (оригинал)
Английское название	Когда, когда, когда?
Опубликовано	1962
Композитор(ы)	Тони Ренис
Автор(ы) текста	Могол - Теста (итальянский оригинал)

Песня Тони Рениса и Эмилио Периколи

« Quando quando quando » (или « Quando, Quando, Quando », произносится [ˈkwando ˈkwando ˈkwando] ; «Когда, когда, когда») — итальянская поп-песня 1962 года в стиле босса-нова , с музыкой, написанной Тони Ренисом , и словами Альберто Тесты . Песня, первоначально записанная в двух разных версиях Тони Ренисом и Эмилио Периколи , участвовала в музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1962 году, где заняла четвёртое место, а затем стала коммерчески успешной в Италии, возглавив чарт синглов Musica e dischi . ^[1] Американский артист Пэт Бун , записавший песню в 1962 году, исполнил английский текст, написанный Эрвином Дрейком . ^[2]

Версии на английском языке

Песня использовалась и ремикшировалась многими артистами и во многих различных аранжировках, включая английского поп- певца Энгельберта Хампердинка в 1968 году. В 2005 году Майкл Бубле исполнил песню дуэтом с Нелли Фуртадо . Существует инструментальная латиноамериканская версия Эдгардо Синтрона и оркестра Tiempos Noventa. Песня вошла в Billboard Top 100 в 1962 году благодаря Пэту Буну.

Quando — единственное итальянское слово, которое обычно сохраняется в большинстве англоязычных исполнений песни.

Пэт Бун спел начальную часть на итальянском, но затем продолжил остальную часть на английском, время от времени повторяя некоторые итальянские слова. Итальянские слова, спетые Буном, следующие:

Скажи мне, когда ты придешь,

Димми, когда... когда... когда...

l’anno, il giorno e l’ora in cui

заставь меня выстоять...

Ферги и will.i.am записали кавер-версию песни для саундтрека к музыкальному фильму 2009 года «Девять» , основанному на мюзикле по мотивам фильма Федерико Феллини « 8½ » .

Известные кавер-версии

Бобби Куртола , канадский певец, попал с этой песней в чарты в 1967 году (#72) ^[3]
Энгельберт Хампердинк , английский певец, в 1968 году, которую он также исполнил в телевизионной программе Hollywood Palace 25 октября 1969 года. ^[4] Эта версия была ремикширована в танцевальную версию в 1999 году, которая заняла 40-е место в чартах.
Короткая инструментальная кавер-версия песни была использована в качестве вступительной темы для британского комедийного сериала « The Comic Strip Presents» .
В фильме Джона Белуши и Дэна Эйкройда «Братья Блюз» 1980 года во время попытки возродить группу Джейк и Элвуд обнаруживают пятерых ее участников, играющих эту песню в заброшенном зале.

Ссылки

^ "Billboard Music Week - Hits of the World". Billboard . 31 марта 1962. стр. 15. Получено 17 августа 2013 .
^ "ASCAP". 20 мая 2014 г. Получено 20 мая 2014 г.
^ «RPM Top 100 Singles — 23 сентября 1967 г.» (PDF) .
^ "Энгельберт Хампердинк - Quando, quando, quando" . Ютуб . 23 июля 2011 г.

Внешние ссылки

Энгельберт Хампердинк - Quando Quando Quando на YouTube

[1] "Billboard Music Week - Hits of the World". Billboard . 31 марта 1962. стр. 15. Получено 17 августа 2013 .

[2] "ASCAP". 20 мая 2014 г. Получено 20 мая 2014 г.

[3] «RPM Top 100 Singles — 23 сентября 1967 г.» (PDF) .

[4] "Энгельберт Хампердинк - Quando, quando, quando" . Ютуб . 23 июля 2011 г.