Pra Não Dizer que Não Falei das Flores

«Pra não Dizer que Não Falei das flores»
«Pra não Dizer que Não Falei das flores»
Песня Джеральдо Вандре
Выпущенный	1968
Длина	6 : 49

Песня 1968 года Джеральдо Вандре

" Pra não dizer que não falei das flores " ( по-португальски "Не сказать, что я не говорил о цветах"), также известная как "Caminhando" ( по-португальски "Идти" или "Идти вперед"), - песня, написанная Жеральдо Вандре , которая заняла второе место на третьем Международном фестивале песен в 1968 году. Хотя это была самая высоко оцененная песня вечера и очень хорошо принятая публикой, музыка не гарантировала Вандре приз из-за приказа, отданного станции Rede Globo первым армейским командованием ^[1], которое осудило композицию, поскольку посчитало ее крайне критической по отношению к правительству. Первое место досталось песне " Sabiá " ( по-португальски "Дрозд") Тома Жобима и Чико Буарке ; авторов в итоге освистывали около 23 минут, в то время как люди продолжали петь песню Вандре. ^[2] Считая эту песню нарушением суверенитета страны и насмешкой над вооруженными силами, публичное исполнение песни было запрещено бразильской военной диктатурой на следующий день вместе с изданием AI-5 , а композитор стал одним из самых преследуемых лиц в стране. ^[2] Генерал Луис де Оливейра Франса, секретарь по безопасности, предупредил, что музыка послужит лозунгом для уличных манифестаций в будущем. Все записи выступления Вандре на фестивале были удалены. ^[3]

Структура

Мелодия имеет ритм гимна и марша , а текст, в котором стихи имеют простую рифмовку (почти все они заканчиваются одним и тем же слогом : « ão » , звучащим как «oun» от слова «sound» и эквивалентным «on» от английского слова «nation»), широко исполнялся для облегчения запоминания.

Содержание

Содержание песни рассматривалось как стимул к сопротивлению и вооруженной борьбе благодаря таким куплетам, как:

«В школах, на улицах

Поля, здания

Мы все солдаты.

Вооружен или нет"

«Уверенность впереди

История под рукой"

«Кто знает, сколько времени

Не ждет, пока это произойдет"

Кроме того, правительство посчитало песню оскорблением, особенно в той части, где Вандре ссылается на «старый урок» , который преподавался в казармах; это также было воспринято как отсылка к пыткам, которым подвергались обвиняемые в подрывной деятельности; подозреваемых обычно доставляли в полицейские участки и военные учреждения, где они подвергались всевозможным издевательствам, которые часто заканчивались их жертвами.

Военное мнение

Одно из самых известных критических замечаний того времени исходило от полковника Октавио Косты, чья статья « As flores do Vandré » («Цветы Вандре») выступила против публики и певца, занявшего второе место. ^[1]^[4] В конце статьи он отметил, что в тот вечер было совершено три несправедливости — одна со стороны жюри, одна со стороны публики и последняя со стороны Вандре — и добавил с угрозой, что «еще есть время все исправить». ^[1]^[4]

После этих событий Вандре подвергся преследованиям. ^{[ необходима цитата ]}

Наследие

Одна из важнейших бразильских песен и вечный символ сопротивления, Caminhando многими рассматривается как настоящий национальный гимн Бразилии. ^{[ необходима цитата ]} Писатель и журналист Миллор Фернандес поддерживает эту гипотезу, говоря, что она родилась во время борьбы и была исполнена эмоционально и спонтанно большим количеством людей. ^{[ необходима цитата ]}

Пешие прогулки по-прежнему используются для того, чтобы напомнить о ситуации, которую переживала страна в то время, и сохранить живыми воспоминания о тех, кто стал жертвами тех тяжелых времен, как это произошло недавно во время похорон Антониу Карлоса Бикалхо Ланы, 24-летнего студента и одного из лидеров крупной группы сопротивления ALN , убитого под пытками армейскими офицерами в 1973 году. ^{[ необходима цитата ]}

Такие исполнители, как Луис Гонзага и Зе Рамальо, перезаписали песню, которая также была признана бразильским изданием Rolling Stone 28-й величайшей бразильской песней. ^[5]

Смотрите также

Список бразильских музыкантов

Ссылки

^ abc Doutor, Фабио Гильерме Полетто (2015). «Sabiá no III Internacional da Canção: путь и место эстетического босса нового Тома Жобима». Антитесы . 8 (15): 43–66 . ISSN 1984–3356.
^ аб Вентура, Зуенир (1988). «Que Juventude É Essa?». 1968 - o ano que não terminou (на португальском языке) (3-е изд.). Сан-Паулу: Editora Planeta. п. 182. ИСБН 978-85-7665-361-5.
^ "Центр синдикалской памяти" . Проверено 30 октября 2014 г.
^ аб Коста, Октавио (6 октября 1968 г.). «Как Флорес делает Вандре». www.jobim.org . Проверено 10 марта 2023 г.
^ Луис, Тьяго Маркес (2009). «As 100 Maiores Músicas Brasileiras - «Pra Não Dizer que Não Falei das Flores»». Rolling Stone Brasil (на португальском языке). Весна. Архивировано из оригинала 1 апреля 2017 года . Проверено 6 января 2014 г.

Внешние ссылки

Песни анархистов, либертарианцев и мятежников (включая перевод на английский язык)
размышления о городе Рио-де-Жанейро и песне "caminhando", интервью с архитектором/городским дизайнером Люсией Мазилло (ar2com, 02/04/2007)

[:0-1] Doutor, Фабио Гильерме Полетто (2015). «Sabiá no III Internacional da Canção: путь и место эстетического босса нового Тома Жобима». Антитесы . 8 (15): 43–66 . ISSN 1984–3356.

[o_ano_que_não_terminou-2] аб Вентура, Зуенир (1988). «Que Juventude É Essa?». 1968 - o ano que não terminou (на португальском языке) (3-е изд.). Сан-Паулу: Editora Planeta. п. 182. ИСБН 978-85-7665-361-5.

[3] "Центр синдикалской памяти" . Проверено 30 октября 2014 г.

[:1-4] аб Коста, Октавио (6 октября 1968 г.). «Как Флорес делает Вандре». www.jobim.org . Проверено 10 марта 2023 г.

[5] Луис, Тьяго Маркес (2009). «As 100 Maiores Músicas Brasileiras - «Pra Não Dizer que Não Falei das Flores»». Rolling Stone Brasil (на португальском языке). Весна. Архивировано из оригинала 1 апреля 2017 года . Проверено 6 января 2014 г.