Власть имущие
В идиоматическом английском языке « the powers that be » — это фраза, используемая для обозначения тех лиц или групп, которые коллективно обладают властью в определенной сфере. [1] В этой фразе слово be является архаичным вариантом are , а не сослагательным наклонением be .
Источник
Фраза впервые появилась в Библии Тиндейла , переводе Уильяма Тиндейла 1526 года Послания к Римлянам, главы 13, стиха 1 в Новом Завете , как: «Всякая душа да покорится высшим властям . Нет власти не от Бога. Существующие власти от Бога установлены». [2] В версии короля Якова 1611 года она стала выглядеть так: «Всякая душа да покорится высшим властям. Ибо нет власти не от Бога. Существующие власти от Бога установлены». (Рим. 13:1), [3] откуда она в конечном итоге перешла в популярный язык. [4] [5]
Фраза происходит от перевода греческого языка : αἱ ... οὖσαι [ἐξουσίαι] , латинизированного : hai... oûsai [exousíai] , букв. '... существующие [полномочия]'; ἐξουσίαι в некоторых других переводах также переводится как «авторитеты». [6]
Примеры
«Власть имущие» могут относиться к различным субъектам, зависящим от домена, включая
- Правительства , как центральные, так и местные , и сопутствующая государственная служба
- Высшее руководство предприятия
- Те, кто контролирует распространение информации
- Контролирующие органы в любой организации , т.е. корпорации или деятельности
- Тайные общества и заговоры
Смотрите также
- Элита – группа или класс лиц, пользующихся высшим статусом.
- Всемогущество – Качество обладания неограниченной властью
- Римлянам 13 — тринадцатая глава Послания к Римлянам в Новом Завете христианской Библии.Страницы, отображающие описания викиданных в качестве резерва
- Верховное божество (значения)
- Истеблишмент – Видимая доминирующая группа, которая обладает властью или полномочиями в стране или организации.
- Молодые волшебники#Сильные мира сего – Серия романов Дайан Дуэйн
Ссылки
- ^ "powers that be". Бесплатный словарь . Farlex. 2011. Получено 5 июня 2016 г.
- ^ Тиндейл, Уильям (1526). Библия Тиндейла. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.
- ^ [1] Архивировано 18 декабря 2014 г. на Wayback Machine.
- ^ "The powers that be - meaning and origin". Phrases.org.uk . Получено 2 июня 2015 г.
- ^ "powers that be - определение powers that be по The Free Dictionary". Thefreedictionary.com. 1 марта 1987 г. Получено 2 июня 2015 г.
- ^ Biblos.com. Цепная Библия. Римлянам 13:1.
Внешние ссылки
