Pourvu qu'elles soient douces
Сингл 1988 года от Милен Фармер
" Pourvu qu'elles soient douces "
Французский семидюймовый виниловый сингл
Сингл от Милен Фармер
из альбома Ainsi soit je...
B-сторона«Пуиск...»
Выпущенный12 сентября 1988 г.
Записано1988
ЖанрСинтипоп
Длина4:55 ( альбомная версия) 4:16
(сингловая версия)
ЭтикеткаПолидор
Автор(ы) песенСлова: Милен Фармер,
музыка: Лоран Бутонна.
Производитель(и)Лоран Бутонна
Хронология синглов Милен Фармер
" Ainsi soit je... "
(1988)		" Pourvu qu'elles soient douces "
(1988)		« Без логики »
(1989)

" Pourvu qu'elles soient douces " Французское произношение: [puʁvy kɛl swa dus] (английский: "Пока они мягкие/нежные/или сладкие") - синтипоп- песня 1988 года французской певицы Милен Фармер . Третий сингл с ее второго студийного альбома Ainsi soit je... , выпущенного 12 сентября 1988 года. Длинная версия музыкального видео была сочтена провокационной и содержала различные сцены сексуального содержания. Она достигла большого успеха во Франции, став первым хитом Фармер номер один.

Предыстория и написание

После минимального успеха " Ainsi soit je... " Фармер решил выпустить "Pourvu qu'elles soient douces" в качестве третьего сингла с альбома Ainsi soit je... . Песня была выпущена в ремикс-версии.

Песня экспортировалась за пределы Франции под названием "Douces" в Германию и Нидерланды и имела менее сексуальную фотографию на обложке. Она также была выпущена в Японии, где продавалась как промо- 7" с другим дизайном обложки. В 2003 году Пол Окенфолд сделал ремикс песни, который был добавлен в альбом ремиксов RemixeS .

Тексты и музыка

Музыка, очень динамичная и эффективная, затмевает слова, которые очень смелые (многие люди еще не поняли тему песни). [1] В припеве Фармер обращается к своему возлюбленному, который думает только о ее ягодицах, [2] и есть много аллитераций . [3]

По словам фанатов, критиков и самой Фармер, песня о содомии и даже настоящая «ода содомии» [4] , в то время как некоторые считают ее логическим продолжением ее хита 1986 года « Libertine », в котором есть отсылки к проституции . Фармер объяснила, что «Pourvu qu'elles soient douces» — это « памфлет, написанный, когда мы мстим мужчинам, табу, детству». [5]

Музыкальное видео

Производство

Жиль Лоран участвовал в написании сценария. [6] Видео снималось в течение пяти дней в лесу в Рамбуйе (Франция) под руководством Лорана Бутонна . [7] Видео подверглось цензуре на телевидении из-за изображения женской наготы — в частности, Фермер — и секса. Оно называется «Pourvu qu'elles soient douces — Libertine II», поскольку является продолжением «Libertine», [8] и действие происходит во время Семилетней войны , в XVIII веке. Некоторые отрывки были показаны эксклюзивно 12 сентября 1988 года во французской телевизионной программе Nulle Part Ailleurs на Canal+ .

Он появился в Книге рекордов в 1989 году, потому что в то время это был самый дорогой видеоклип — тогда было объявлено, что он стоил более 3 миллионов франков (450 000 евро); [9] [10] однако последующие источники заявили, что это была ошибка, так как он стоил около 1,5 миллионов франков [11] (225 000 евро) [7] — самый длинный (17:52) [12] и с наибольшим количеством статистов (около 600). [13] Многие из них были предоставлены французской армией . Некоторые были преданными и новобранцами, которые выиграли от недели отпуска, хотя у них было много работы во время съемок. [7] Жан-Франсуа Касамайу, директор CasaFilms, предоставил краны , лумы, стедикамы и многие другие технические материалы. Было около 50 техников. [11]

Лошадь, которую использовала в видео Фармер, была позаимствована у Марио Лураски, специалиста по трюкам в кино, у которого была ферма в аббатстве Шаалис , Франция. Андалузскую белую лошадь звали Льямадо, и ей тогда было девять лет. [14] Фармер много раз переделывала сцену со своей скачущей лошадью и, наконец, добилась успеха; [15] однако опасные сцены исполнял каскадер. [16] Не хватало костюмов, а те, что были получены, были довольно изношены, так как использовались в более чем 20 фильмах о Французской революции ; это могло поставить под угрозу производство. [14] Художник по костюмам Карин Сарфати и ее команда штопали униформу, которую использовали актеры, игравшие в видео. Редактор журнала Tradition Magazine Жан-Луи Вио отвечал за обеспечение исторической реальности видео и избежание анахронизмов, [11] а также обучал статистов обращению с оружием 18 века. [17] Фармер, которая демонстрирует свою грудь и ягодицы в видео, сказала, что ее немного смущали сцены обнажения и комментарии техников, но в итоге все прошло очень хорошо. [16] Янн Бабили, сыгравший роль английского офицера, объяснил в интервью, что его сразу же очаровал сценарий музыкального клипа. [18]

Сюжет

Сцена происходит 18 августа 1757 года. Молодой английский барабанщик обнаруживает неподвижное тело Либертины, покрытое кровью. Он зовет Уильяма, пожилого солдата, который считает, что Либертина — мужчина, в то время как молодой мальчик говорит, что она — девочка. Вскоре они понимают, что она жива, и отвозят ее в лагерь на лечение. Тем временем капитан британской армии понимает, что его войска свернули на неправильную дорогу и находятся во Франции, а не в Пруссии (слова на английском языке имеют субтитры на французском языке ). Затем, когда начинается песня, капитан приносит вазу с фруктами Либертине, которая спит в палатке. Своим кнутом он приподнимает простыню, чтобы посмотреть на ее ягодицы , но молодой барабанщик входит в палатку и удивляет его этим. Чтобы наказать его, капитан секет его перед многими другими солдатами. Затем он передает кнут Либертине, которая проснулась от шума, ожидая, что она также выпорет мальчика, но вместо этого она поворачивается и бьет капитана по лицу. В палатке мужчина, очень разгневанный, бросает Либертине какую-то одежду и смотрит на нее, когда она раздевается. Затем она разбивает бутылку о его голову и убегает верхом. Капитан преследует ее, находит ее лежащей раненой возле дерева и несет на руках обратно в лагерь. Пока они занимаются любовью, соперник Либертины, в сговоре с французской армией, приводит в лагерь проституток, чтобы отвлечь британские войска. На следующий день французская армия бомбардирует английский лагерь, в то время как соперник стреляет в капитана и убивает его. Либертина, которая наблюдает за этой сценой, сражается и в конце концов убивает ее штыком . Поскольку горящие лагеря остаются заполненными мертвыми телами, разбросанными по земле, Либертина подбирает молодого барабанщика, в то время как солдаты французской армии наблюдают, как они уезжают верхом. [19]

Видео содержит несколько смелых сцен и заканчивается очень жестокими сценами убийств с помощью огнестрельного оружия и меча, а также кровью и трупами.

Прием

Первоначально видео должно было быть показано в предварительных показах в кинотеатрах, но в конечном итоге его отменили, так как продюсеры фильма опасались, что видео будет лучше, чем транслируемый тогда фильм. [20] Тем не менее, видео было показано эксклюзивно 6 октября 1988 года на Елисейских полях , в UGC Normandie. [9] [21] Видео было номинировано на премию Victoires de la Musique 1989 года , но не победило.

Некоторые сцены, включая замедленные кадры, снятые с низкого ракурса , на которых пьяные пехотинцы бегут за полураздетыми проститутками, а также вино, льющееся на обнаженных до пояса проституток, резвящихся на земле, были удалены, когда видео было показано в прайм-тайм по телевидению. [22]

Для автора Эрвана Чуберре это был «непропорциональный шедевр для музыкального видео, который поразил дух и большинство журналистов, присутствовавших на предварительном просмотре (...), были покорены». Другие журналисты были «возмущены множеством изображений наготы». [21] По словам биографа Бернара Вайоле, видео стало «триумфом», когда оно было выпущено, как из-за его производства, так и из-за его темы. [22] Психолог Хьюг Ройер считал видео «историческим шедевром, написанным как настоящий короткометражный фильм». [23] Французский журнал Graffiti наградил его как «видео года». [24]

Критический прием

По словам France Soir , в этой песне «Фармер щедро одолжила нам свои фантазии на лихие аранжировки Л. Бутонна». [25]

Во Франции сингл дебютировал под номером 34 8 октября 1988 года, каждую неделю поднимался в чарте и в конечном итоге достиг первого места, где оставался в течение пяти недель, таким образом став первым из четырнадцати синглов Фармер, которые она получила в стране. Затем сингл медленно падал и оставался в чарте в общей сложности 23 недели, что является ее третьим самым продолжительным синглом во французском Top 50. [26] В European Hot 100 Singles он вошел в чарт под номером 100, достиг пика под номером шесть на десятой неделе, [27] и выпал из чарта после 20 недель присутствия, десять из которых в топ-20. Он также продержался 15 недель в European Airplay Top 50, три недели на 22-м месте, его самой высокой позиции. [28]

С точки зрения продаж, "Pourvu qu'elles soient douces" также является вторым по величине успехом Фармер после " Désenchantée ". К моменту релиза сингл был продан тиражом более полумиллиона копий во Франции, а на пике популярности песни ежедневно продавалось по 10 000 копий. [29]

Продвижение и живые выступления

В 1988 году Фармер активно продвигал песню, исполняя ее в девяти французских телешоу: Sacrée Soirée (5 октября, TF1 ), Avis de recherche (14 октября, TF1), La Une est à vous (22 октября, TF1), Dimanche Martin ( 6 ноября, Антенна 2 ), Jacky Show (6 ноября, TF1), Cocoparadise (16 ноября, TF1), Interchallanges (20 ноября, TF1), Une Soirée pour les restos (17 декабря, TF1) и Avis de recherche (30 декабря) , ТФ1). [2] Фармер также исполнил эту песню в голландской (2 декабря 1990 г.) и датской (в январе 1991 г.) программах, а также на Tapis Rouge (11 сентября 1999 г.). [30] [31] Для продвижения этой песни на телевидении Фармер надела платье с открытой спиной, расшитое пайетками, и пучок в качестве прически. Она исполнила новую хореографию с двумя своими танцовщицами, одной из которых была Софи Телье. [32]

Песня исполнялась во время туров 1989 , 1999 (но включена в попурри), 2009 и 2019 годов . Во время тура 1989 года Фармер носила красные колготки из спандекса , сапоги на каблуках, прозрачную серую вуаль. Она исполнила очень динамичную коллективную хореографию с вызывающими движениями. Песня началась с набора огней. Фармер, вернувшись на подиум, двигала бедрами и играла со своим микрофоном. Танцоры вышли на сцену по лестнице и образовали круг. Пока продолжался музыкальный бридж, Фармер присоединилась к танцорам, которые сняли низ ее платья; двое из них подняли певицу. В конце песни Фармер представила музыкантов. Во время тура 1999 года Фармер носила черный костюм, состоящий из тканых брюк, открытых на верхней части бедер, прозрачного бюстье, высоких туфель на каблуках, большого ожерелья и двух железных накладных ягодиц; со своими танцорами она исполнила ту же хореографию, что и во время тура 1989 года. Во время своего тура 2009 года Фармер была одета в блестящее короткое платье с красной накидкой с капюшоном, а ее танцоры — в красное пальто; они исполнили ту же хореографию, с небольшими изменениями во время музыкального перехода.

Кавер-версии

Песня была перепета Лори в 2003 году, [33] [34] Режан для сборника хитов 1989 года, [35] и некоторыми участниками французского шоу Star Academy 1. [ 33] Песня была спародирована Les Caramels Fous под названием «Pourvu qu'elles soient grosses». [33] Однако эти кавер-версии не были выпущены как синглы. Песня была перепета Лори, Эльзой Лунгини , Дженифер Бартоли и Патрисией Каас для альбома Les Enfoirés 2006 года Le Village des Enfoirés и включена в попурри под названием «Medley Uniformes».

Сторона B: "Puisque..."

На стороне B винила представлена ​​новая песня «Puisque...».

Сочиненная Лораном Бутонна и написанная Фармером, эта песня в основном инструментальная. Как красивая и грустная, она затрагивает проблемы депрессии, тревоги, скуки и желания умереть. Она была исполнена 7 ноября 1988 года в программе Du Côté de chez Fred на Antenne 2 , а также во время тура 1989 года (на альбоме En Concert , в названии нет многоточия ) , [36] и заменила " Dernier Sourire ", исполнение которой было запланировано изначально. [37] Она не была включена в Ainsi soit je... и в best of Les Mots (но доступна только в длинной версии best of). Песня исполняется в инструментальной версии в заключительных титрах видеоклипа "Pourvu qu'elles soient douces". [36]

Форматы и трек-листы

Вот форматы и трек-листы синглов "Pourvu qu'elles soient douces": [38]

  • CD макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (клуб ремиксов)6:32
2.«Пуиск...»5:15
3."Pourvu qu'elles soient douces" (сингл)4:11
  • 7" сингл - Франция, Канада, Германия, Нидерланды
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces / Douces" (сингл)4:10
2.«Пуиск...»5:10
  • 12" макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (клуб ремиксов)6:30
2."Pourvu qu'elles soient douces" (сингл)4:10
3.«Пуиск...»5:10
  • 12" макси - Промо
  • 7" сингл - Промо - Япония - Ограниченный тираж (50)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (сингл)4:10
  • CD maxi - Crystal case - Германия
Нет.ЗаголовокДлина
1."Douces" (ремикс-клуб)6:32
2.«Пуиск...»5:15
  • 12" макси - Германия
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (клубный ремикс)6:30
2."Дусес"4:10
3.«Пуиск...»5:10
  • Цифровая загрузка (с 2005 г.)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" ( Ainsi soit je... версия)4:52
2."Pourvu qu'elles soient douces" ( версия Les Mots )4:16
3."Pourvu qu'elles soient douces" (концертная версия 1989 года)8:58
4."Pourvu qu'elles soient douces" (концертная версия 2000 г.)5:03
5."Pourvu qu'elles soient douces" (клуб ремиксов)6:32
6."Pourvu qu'elles soient douces" (ремикс Пола Окенфолда)4:03

История релизов

Дата [38]ЭтикеткаОбластьФорматКаталог
12 сентября 1988 г.ПолидорФранция7" сингл887 847-7
12" макси887 847-1
CD макси887 847-2
7" сингл - Промо6863 365
Сентябрь 1990 г.Германия7" сингл (+ Нидерланды)
12" макси, CD макси		887 847-7
CD макси887 847-2
Канада7" синглПОС 1022
12" макси887 847-1
Япония7" сингл - ПромоДДИ-3033

Официальные версии

Версия [39]ДлинаАльбомРемикс отГодКомментарий
«Pourvu qu'elles soient douces» [40]
Альбомная версия4:56Айнси так оно и есть...—1987См. предыдущие разделы
Отдельная версия4:11 1
4:05 2		—Лоран Бутонна1988Это ремикс-версия, включающая множество трюков и накладок в музыкальном бридже .
Ремикс клуб6:32Танцевальные ремиксыТьерри Роген1988Это ремикс-версия, включающая множество трюков и скретчей в музыкальном бридже. Подобно сингловой версии, она длиннее и специально предназначена для дискотек.
Музыкальное видео17:52Les Clips Vol. III , Музыкальные Видео I—1988использует клуб ремиксов
Концертная версия
(записана в 1989 году)		8:58En Концерт—1989В этой длинной версии есть длинный музыкальный бридж, исполняемый на гитаре и виолончели .
Концертная версия
(записана в 2000 году)		5:03Mylenium тур—2000Песня включена в попурри, включающее « Maman a tort » / « Libertine » / « Sans contrefaçon »; она исполняется дважды (в начале и в конце) и является самой длинной в попурри.
Альбомная версия4:16Les MotsЛоран Бутонна2001Эта версия похожа на сингловую, но немного длиннее.
Ремикс Пола Окенфолда4:03РемиксыПол Окенфолд2003Эта версия медленнее предыдущих.
Концертная версия
(записана в 2009 году)		5:02№5 в туре—2009В этой версии используется много электронных звуков. Вступление состоит из вокального микса Фармера, как в начале 1988 года 'Remix club'.
«Пуиск...» [36]
Студийная версия5:15Les Mots
(только в длинном коробочном издании)		—1988См. предыдущие разделы
Инструментальная версия5:15——1988Все тексты песен удалены, но бэк-вокал сохранен.
Концертная версия
(записана в 1989 году)		8:15En Концерт—1989Песня исполняется с большим количеством эмоций. В музыкальном вступлении, которое длится более трех минут, раскаты грома смешиваются с мелодией песни.

1 CD сингл-версия
2 CD макси и виниловые версии

Кредиты и персонал

Вот титры и состав исполнителей, указанные на обороте сингла: [38] [41]

  • Милен Фармер – текст песни
  • Лоран Бутонна – музыка
  • Бертран Ле Пейдж / Polygram Music – издания
  • Полидор – звукозаписывающая компания
  • Марианна Розенштиль – фото
  • Жан-Пок Теодюль - дизайн

Диаграммы и сертификаты

Смотрите также

Ссылки

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (на французском языке). Л'Архипель. ISBN 2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (на французском языке). Турнон. ISBN 2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Влияние Милен Фармер (на французском языке). Тушь. ISBN 978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Милен Фармер (на французском языке). Город. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, феноменальная (на французском языке). Город. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (на французском языке). Альфи. ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (на французском языке). Испания: Фламмарион. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернар (2004). Милен Фармер, биография (на французском языке). Джай Лу. ISBN 2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ Кашен, 2006 (2), стр. 70-71.
  2. ^ аб Качин, 2006, стр. 203-08.
  3. ^ Ройер, 2008, стр. 195.
  4. ^ Ройер, 2008, стр. 100.
  5. ↑ Прево, Моник (7 декабря 1989 г.). «Новая Милен Фармер: «Я доверяю мне»». France Soir (на французском языке). Девант-сой . Проверено 19 марта 2008 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Ройер, 2008, стр. 136.
  7. ^ abc Chuberre, 2008, стр. 98.
  8. ^ "Pourvu qu'elles soient douces" . Топ-50 (на французском языке). Милен.нет. 1988 год . Проверено 1 августа 2010 г.
  9. ^ ab Chuberre, 2007, стр. 40.
  10. ^ Ройер, 2008, стр. 89.
  11. ^ abc Violet, 2004, стр. 96.
  12. ^ Ройер, 2008, стр. 90.
  13. ^ "Pourvu qu'elles soient douces" (на французском языке). Без логики . Проверено 22 декабря 2007 г.
  14. ^ ab Chuberre, 2008, стр. 99.
  15. ^ Ройер, 2008, стр. 154.
  16. ^ ab Violet, 2004, стр. 97.
  17. ^ Ройер, 2008, стр. 220.
  18. ^
    * Поп, Иззи (январь 1889 г.). «Турнирный сувенир: рассказ Яна Бабили... (1)». Супер (на французском языке). Милен.нет . Проверено 1 августа 2010 г.
    * Поп, Иззи (январь 1889 г.). «Sourvenir de Tournage: Янн Бабили рассказ... (2)». Супер (на французском языке). Милен.нет . Проверено 1 августа 2010 г.
  19. ^ Би, 2006, стр. 168-71.
  20. ↑ Жермонвиль, Жан-Поль (10 октября 1989 г.). «Милен Фармер, ainsi soit-elle!». L'Est Républicain (на французском языке). Девант-сой . Проверено 30 марта 2008 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ ab Chuberre, 2008, стр. 100.
  22. ^ ab Violet, 2006, стр. 98.
  23. ^ Ройер, 2008, стр. 97.
  24. ^
    * «Le Clip de l'année: Милен Фармер в «Pourvu qu'elles soient douces» (1)». Граффити (на французском языке). 50 . Милен.нет. Декабрь 1988 года . Проверено 1 августа 2010 г.
    * «Le Clip de l'année: Милен Фармер в «Pourvu qu'elles soient douces» (2)». Граффити (на французском языке). 50 . Милен.нет. Декабрь 1988 года . Проверено 1 августа 2010 г.
  25. ↑ Прево, Моник (17 сентября 1988 г.). «"Pourvu qu'elles soient douce", Милен Фармер». France Soir (на французском языке). Милен.нет . Проверено 1 августа 2010 г.
  26. ^ ab «Милен Фармер – Pourvu qu'elles soient douces» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 13 октября 2021 г.
  27. ^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 51/52. 1 января 1989 г. стр. 26-27. OCLC  29800226 . Получено 13 октября 2021 г. – через World Radio History.
  28. ^ ab "European Airplay Top 50" (PDF) . Музыка и медиа . Том 5, № 50. 10 декабря 1988 г. стр. 25. OCLC  29800226 . Получено 13 октября 2021 г. – через World Radio History.
  29. ^ "Милен Фармер, биография" (на французском). Mylene.net . Получено 22 декабря 2007 г.
  30. ^ "" Pourvu qu'elles soient douces", телевизионные выступления" (на французском языке). Без логики . Проверено 16 марта 2008 г.
  31. ^ «Милен Фармер - «Pourvu qu'elles soient douces» - ТВ» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 1 августа 2010 г.
  32. ^ Чуберре, 2008, стр. 101-02.
  33. ^ abc Cachin, 2006, стр. 204.
  34. ^ «Кавер-версия Лори» (на французском языке). Без логики. 16 марта 2008 г.
  35. ^ "Кавер-версия Режана" (на французском языке). Без логики . Проверено 16 марта 2008 г.
  36. ^ abc Cachin, 2006, стр. 212–13.
  37. ^ Чуберре, 2009, стр. 117.
  38. ^ abc «Милен Фармер - «Pourvu qu'elles soient douces» - Поддерживает» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 2 марта 2010 г.
  39. ^ «Милен Фармер - «Pourvu qu'elles soient douces» - Версии» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 1 августа 2010 г.
  40. ^ Кашен, 2006, стр. 206-08.
  41. ^ «Милен Фармер - «Pourvu qu'elles soient douces» - Кредиты» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 3 апреля 2010 г.
  42. ^ «Милен Фармер – Pourvu qu'elles soient douces» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 13 октября 2021 г.
  43. ^ "Синглы Милен Фармер, немецкий чарт синглов" (на немецком языке). musicline. Архивировано из оригинала 2 октября 2012 года . Получено 6 июля 2010 года .
  44. ^ «Милен Фармер – Pourvu qu'elles soient douces» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 13 октября 2021 г.
  45. ^ Матиас Гудо, Le Mystère , стр. 179, 2003, ред. L'Express, ISBN 2-84343-158-1 
  46. ^ «Французские одиночные сертификаты - Милен Фармер - Pourvu qu'elles soient douces» (на французском языке). ИнфоДиск . Проверено 30 июля 2020 г. Выберите МИЛЕН ФЕРМЕР и нажмите «ОК» . 
  • (на французском языке) Милен Фармер - "Pourvu qu'elles soient douces" Все о песне на Mylène.net
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pourvu_qu%27elles_soient_douces&oldid=1241662188"