Плюни и запевай моя Югославия
Студийный альбом 1986 года Биело Дугме
Плюни и запевай моя Югославия
Студийный альбом
Биело Дугме
ВыпущенныйНоябрь 1986 г.
ЗаписаноRTV Сараево Студия I, Сараево
Юготон Студия, Загреб
Жанр
Длина37 : 59
ЭтикеткаДискотон / Камарад
ПродюсерГоран Брегович
Хронология Биело Дугме
Белое Дугме
(1984)		Плюни и запевай моя Югославия
(1986)		Мрамор, камень и железо
(1987)

Pljuni i zapjevaj moja Juggolijo (пер. Spit and Sing, Моя Югославия ) — восьмой студийный альбом югославской рок- группы Bijelo Dugme , выпущенный в 1986 году.

Pljuni i zapjevaj moja Juggolijo — первый альбом группы, записанный с вокалисткой Аленом Исламовичем , пришедшим в группу в качестве замены Младена Войчича «Тифы» . Это также первый альбом группы после концертного альбома 1977 года Koncert kod Hajdučke česme , в котором клавишник Лаза Ристовски является официальным участником группы, и последний студийный альбом группы с участием клавишника Владо Правдича .

В 1998 году альбом занял 53-е место в списке 100 величайших югославских рок- и поп-альбомов в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike ( YU 100: Лучшие альбомы югославской поп- и рок-музыки ). [1]

Фон и запись

Новый певец: Ален Исламович

Вокалист Divlje Jagode Ален Исламович, который занял место вокалиста Bijelo Dugme в начале осени 1986 года, два года назад безуспешно добивался расположения лидера группы Горана Бреговича сразу после ухода из группы давнего вокалиста Желько Бебека весной 1984 года. [2] Неуверенный в нестабильных межличностных отношениях внутри группы и опасаясь возможного возвращения Бебека в лоно группы, Исламович решил в то время отклонить предложение и остаться с Divlje Jagode; [2] двадцатитрехлетний выскочка Младен «Тифа» Войчич, таким образом, стал новым вокалистом Bijelo Dugme, записав с группой только один студийный альбом, Bijelo Dugme 1984 года. [2] Под давлением профессиональных обязательств, внезапной славы и медиа-скандалов, которые раскрыли его употребление ЛСД , Войчич покинул Bijelo Dugme всего через год, и Исламовичу из Divlje Jagode снова предложили присоединиться. [2] На этот раз Divlje Jagode базировались в Лондоне , занимаясь международной карьерой под измененным названием Wild Strawberries. Сомневаясь в международных перспективах Divlje Jagode, 29-летний Исламович решил принять предложение на этот раз, оставив Wild Strawberries и вернувшись в Югославию, чтобы присоединиться к Bijelo Dugme. [2] Говоря о второй смене вокалиста за два года и кадровых проблемах группы в целом, Брегович заявил в то время:

К черту пение, и к черту певца тоже. Важно то, какой он человек. Самая большая проблема в Дугме — можем ли мы работать вместе или нет. Все остальное легко. Я очень доволен Аленом. Моя группа здорова. У нас достаточно пьяниц и наркоманов. [3]

Ристовски возвращается в качестве официального участника

Клавишник Лаза Ристовски, покинувший Bijelo Dugme в 1978 году, впервые вернулся в качестве гостя для записи одноименного альбома группы 1984 года , прежде чем присоединиться в качестве полноправного участника после выпуска альбома в декабре 1984 года. [2] Таким образом, Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo стал первым релизом Bijelo Dugme после концертного альбома 1977 года Koncert kod Hajdučke česme , в котором Ристовски был официальным участником. Впервые в истории Bijelo Dugme в состав вошли два клавишника: Ристовски и Владо Правдич . [2]

Югославизм

Альбом Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo имеет схожее с Bijelo Dugme балканское фолк - поп-роковое звучание и был также вдохновлен югославизмом в коммунистических и социалистических патриотических рамках, содержит многочисленные ссылки на югославское единство , определенное Коммунистической лигой (SKJ), а также тексты песен на внутреннем конверте, напечатанные как кириллицей , так и латиницей . [2]

(Само-)цензура

Из-за давления со стороны югославских коммунистических властей Брегович в конечном итоге отказался от реализации некоторых идей, которые он изначально задумал для альбома.

Когда он начал концептуализировать его, Брегович хотел, чтобы вдохновленный югославизмом альбом Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo содержал вклады от лиц, известных своими политическими взглядами, выходящими за рамки официальной идеологии СФР Югославии, поддерживаемой SKJ , единственной легально разрешенной политической партией в стране. С этой целью он и менеджер группы Рака Марич  [ст.] обратились к трем таким лицам, которые на тот момент были фактически изгнаны из публичного дискурса в Югославии более десятилетия:

Идея Бреговича состояла в том, чтобы Вуков исполнил балладу «Ružica si bila, sada više nisi» («Ты была когда-то маленькой розой»). Однако, несмотря на согласие Вукова, план так и не был реализован после того, как менеджер группы Марич был задержан и допрошен полицией в аэропорту Сараево по возвращении из Загреба, где он встречался с Вуковым. [4]

Вкладом Мичи Поповича в альбом должна была стать его картина Dve godine garancije ( Двухлетняя гарантия ), на которой изображен, казалось бы, невезучий пенсионер, спящий на скамейке в парке , согреваясь страницами газеты Politika , которую Брегович хотел использовать в качестве обложки альбома. Когда к нему обратились, Мича Попович также согласился, хотя и предупредил Бреговича о возможных проблемах, с которыми, вероятно, столкнется музыкант. [4] В итоге на обложке альбома появилась фотография китайского балета в стиле соцреализма . [5]

Наконец, как сообщается, Коча Попович был несколько восприимчив к идее участия в альбоме, но все же отклонил предложение. [4]

План Б: Светозар Вукманович Темпо

Я рассказал Бреговичу о феноменальном пении Кочи . Испанские песни, классические французские шансоны , у этого человека определенно был музыкальный вкус. Однако Коча — серьезный, интеллектуальный парень, и у меня были сомнения, примет ли он предложение... и я сказал об этом Бреговичу. Поэтому я связался с Кочей, чтобы передать предложение Бреговича, и, конечно же, Коча не принял ни одного из них. Однако Горан не смутился, сказав: «Хорошо, тогда найдите мне другого старого коммуниста-революционера. Любой подойдет». Поэтому я связался с Темпо, который из всех был на самом деле худшим в музыкальном плане. Затем мы с Гораном отправились в Режевичи, где жил Темпо. Мы добрались до дома Темпо, и когда мы приблизились к нему, он поприветствовал нас, спев песню. Он уже репетировал.

- Миломир Марич в 2017 году об обстоятельствах появления Светозара Вукмановича Темпо на альбоме. [6]

В конце концов, под давлением звукозаписывающей компании группы Diskoton , Брегович отказался от своей первоначальной идеи и обратился к альтернативным решениям. [5]

Придерживаясь общей темы социалистического-коммунистического югославизма , он решил обеспечить появление на альбоме по крайней мере одного стареющего югославского революционера до Второй мировой войны . Обращение к выжившим представителям этого рода было осуществлено через журналиста и писателя Duga Миломира Марича , который, как известно, поддерживал связь со многими из них в рамках подготовительной работы для своей будущей книги Deca komunizma  [sr] ( Дети коммунизма ). Бреговичу удалось уговорить семидесятитрехлетнего Светозара Вукмановича Темпо, навестив его в его доме в Режевичах  [sr] и организовав поездку Темпо в Сараево, где — при поддержке хора приюта Любицы Ивезич — он записал старую революционную песню « Padaj silo i nepravdo » («Падение, (о) сила и несправедливость»). [7]

Трек-лист

Все песни написаны Гораном Бреговичем, если не указано иное.

Нет.ЗаголовокТексты песенМузыкаДлина
1.« Падай сило и неправдо » ( «Падение, (О) сила и несправедливость» )ТрадиционныйТрадиционный0:35
2.«Плюни и запьевай моя Югославио» ( «Плюнь и пой, моя Югославия» )  4:31
3.«Замыслли» ( «Представьте себе» )  4:12
4.«Noćas je k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne» ( «Сегодня вечером над Боснией будет полнолуние, похожее на арбуз »).  6:07
5.«Te noći kad umrem, kad odem, kad me nebude» ( «Та ночь, когда я умру, когда я уйду, когда я уйду» )  4:37
6.«Ай ти ме изневьери» ( «И ты тоже меня подвел» )  4:03
7.«Zar ne vidiš da pravimbudalu od sebe» ( «Разве ты не видишь, что я выставляю себя дураком» )  3:36
8."Hajdemo u planine" ( "Пойдем в горы" )
Горан Брегович4:36
9.«Pjesma za malu pticu» ( «Песня для маленькой птички» ).  3:50
10.«Ružica si bila, sada više nisi» ( «Когда-то ты была маленькой розочкой, теперь тебя уже нет» )  3:47

Персонал

Дополнительный персонал

Прием

Самыми хитами альбома стали «Hajdemo u planine», «Noćas je k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne», «A i ti me iznevjeri» и баллады «Te noći kad umrem, kad odem, kad me ne Bude». и «Ружица си била, сада више ниси». [2] Последующий промо-тур также оказался очень успешным: аншлаги на спортивных аренах по всей Югославии. [2]

Брегович против Драгана Кремера

Однако большая часть критиков не одобрила Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo . В своей рецензии на Danas Драган Кремер провел параллели между развивающимся экономическим и политическим кризисом в СФРЮ и тем, что он считает продолжающимся творческим кризисом группы:

К сожалению, то, что делает этот альбом таким «югославским», в основном связано с кризисом и отсутствием критериев, которые уже невозможно скрыть. [3]

В 1987 году Кремер пошел еще дальше, появившись в качестве гостя на шоу Mit mjeseca ( Миф месяца ) на TV Sarajevo , программе, сталкивающей югославских рок-критиков с рок-звездами страны, — позволяя критикам напрямую задавать вопросы музыкантам, сидящим напротив них в той же студии. Однако в случае появления Кремера Брегович не был в студии из-за гастролей — записанные на пленку вопросы Кремера были показаны Бреговичу, пока его реакция снималась на видео. [8] Выражая свое недовольство новым альбомом группы, Кремер посмотрел в камеру и обратился к Бреговичу напрямую:

Как человек, который обожает записи с почти фетишистской страстью, я ненавижу то, что собираюсь сказать и сделать, но я чувствую себя обязанным [все равно продолжать это] как способ задать вопрос. У всех великих авторов обычно есть один и тот же ответ на этот вопрос, который заключается в том, что все их работы, независимо от типа, одинаково дороги им и одинаково хороши, но — возможно ли, что этот альбом — ваша [Бреговича] самая уродливая и глупая работа? [9]

Заявив об этом, Кремер разорвал обложку альбома Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo . [9] [10] Явно разгневанный Брегович отреагировал, выругавшись себе под нос и разразившись оскорбительной тирадой в адрес Крамера:

Трудно, даже дураку, лелеять амбиции нравиться всем, особенно этим жирным свиньям с бакенбардами , которые, вероятно, все еще регулярно мастурбируют в свои сорок. Даже просить меня ответить на эту кучу идиотских вопросов, я имею в виду... Но есть кое-что, что здесь не имеет смысла: мы собираемся отправиться в турне с уже проданными 400 000 экземплярами этого альбома, на котором ребятам регулярно нравится эта ерунда. Так что, либо люди дураки, и это делает то, что говорит этот парень, правдой, либо я все еще лучше пишу песни, чем он пишет рецензии". [9] [8]

Инцидент привлек большое внимание югославских СМИ в то время, поскольку в центре внимания был обычно спокойный и собранный Брегович, потерявший самообладание. [2] [10]

Другой

Появление Вукмановича на записи привлекло внимание The Guardian , которая описала этот шаг как «своего рода государственный переворот Бреговича ». [2]

Что касается отдельных треков и их мелодий, некоторые в Югославии отметили сходство между "Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo" и хитом Survivor 1982 года " Eye of the Tiger ", а также между "Zamisli" и треком Red Hot Chili Peppers 1985 года " Jungle Man ". [11]

Наследие

«Новые партизаны»

Рядом с «Смрт фашизмом » Plavi Orkestar ! , « Teško meni sa tobom » Мерлина (a još teže bez tebe) и « Ne bi te odbranila ni cijela Juglavija» Хари Мата Хари [  bs] Плюни и запъевай, моя Югославия иногда относилась к категории « Новые партизаны» , средний -Сборник альбомов 1980-х годов из Сараево. группы, звучание которых основано на балканской поп-рок-музыке, вдохновленной фолком, а также содержит либо прямые лирические/визуальные отсылки, либо намеки на югославизм в рамках коммунистической и социалистической патриотической системы. [5]

Термин New Partisans был введен осенью 1986 года менеджером Plavi Orkestar Малкольмом Мухаремом  [ст. ср.] во время рекламного цикла Smrt fašizmu! как средство продвижения последнего релиза его клиентов и потенциального начала другого (суб)культурного движения, похожего на то, в достижении которого он участвовал тремя годами ранее с New Primitives . В отличие от групп New Primitive, которые все вышли из схожего окружения и принадлежали к одному поколению, предполагаемые группы New Partisan были гораздо более разрозненными. Хотя New Partisans никогда не взлетали как единое движение, термин, тем не менее, был подхвачен многочисленными югославскими журналистами, которые продолжают использовать его при описании различных этапов в карьерах Биело Дугме, Дино Мерлина, Plavi Orkestar и Хари Мата Хари соответственно. [12]

Похвалы и ретроспективная реакция

Помимо успешного коммерческого успеха, за десятилетия, прошедшие с момента его выпуска, альбом Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo вошел в ряд списков югославского поп-рока всех времен в различных категориях.

В книге 1998 года «YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike» , Pljuni i zapjevaj moja Juggolijo занял 53-е место в списке 100 величайших югославских рок- и поп-альбомов. [1]

В 2015 году обложка альбома Pljuni i zapjevaj moja Jugossijo заняла 3-е место в списке 100 величайших обложек альбомов югославского рока, опубликованном интернет-журналом Balkanrock. [13]

Кроме того, альбом приобрел ретроспективное значение в контексте распада Югославии и югославских войн . В 2016 году, оглядываясь на карьеру Горана Бреговича в целом и, в частности, на Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo в ее рамках, обозреватель Politika Александр Апостоловски с тоской высказал мнение, что «из-за того, что он видел Югославию как неотъемлемую часть своего существа, Брегович был убежден, что его собственная партизанская эстетика, одетая в рок-н-ролльные аранжировки , с участием даже коммунистического интернационалиста Светозара Вукмановича Темпо у микрофона, остановит распад страны». [14]

Спустя почти 40 лет после выпуска югославское послание заглавной песни альбома "Pljuni i zapjevaj moja Juggolijo" вызвало споры в Хорватии в августе 2024 года во время реюнион-тура Биело Дугме, посвященного 50-летнему юбилею. [15] [16] После концерта группы возле клуба Porat в Сплите 31 августа 2024 года перед 10–15 тысячами фанатов — из-за несогласия с вокалистом группы Аленом Исламовичем, исполнившим песню «Pljuni i zapjevaj В то время как он исполнял песню «moja Jugoslavijo», а на светодиодном дисплее за его спиной одновременно демонстрировался флаг Югославии , базирующаяся в Загребе организация ветеранов « Защитники Вуковара» (Udruga zagrebački dragovoljci branitelji Vukovara) подала в Государственную прокуратуру Хорватии ходатайство о проведении уголовного расследования . [17] [18] [19] Основываясь на резолюциях Совета Европы 1481 и 2819, группа добивалась наказания организаторов концерта «в соответствии с уголовным кодексом Хорватии », а также требовала объявить Исламовича персоной нон грата в Хорватии. из-за «продвижения несуществующего коммунистического образования, которое не существует уже 34 года [Югославия] и символа [югославский флаг], используемого для уничтожения Хорватии». [17] [18] В запросе группы о проведении уголовного расследования далее говорится, что «Коммунизм — преступный режим, ответственный за страдания, массовые пытки и убийства миллионов, а кровавая петокрака является его преступным символом». [17] [18] Кроме того, в балканской прессе появились противоречивые сообщения относительно реакции упомянутой сплитской публики на песню «Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo», при этом некоторые издания сообщали, что ее исполнение «вызвало насмешки и освистывание » [20] , а другие утверждали, что что это было «встречено бурными аплодисментами». [16] [21] [22]

После скандала в августе 2024 года в Хорватии, связанного с песней «Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo», в ходе которого он утверждал, что получает «националистические и шовинистические угрозы в Интернете» [23] , различные СМИ обратились за комментариями к Алену Исламовичу, который, отклонившись и уступив лидеру группы Горану Бреговичу, заявив: «Я всего лишь рабочий, который поет в компании Bijelo Dugme, принадлежащей г-ну Бреговичу», в конечном итоге кратко высказал свое мнение о том, что «Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo» — это «рок-пародия на старые времена» [23] .

Обложки

Хитовые треки с Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo — в первую очередь "Ružica si bila" и "A i ti me iznevjeri" — были переизданы в нескольких каверах, в основном исполнителями из недавно созданных пост-югославских стран. Кроме того, сам Брегович переиздал некоторые песни для своих совместных работ с Игги Попом и Сезен Аксу .

  • Сербская фолк -певица Ана Бекута записала кавер на песню «A i ti me iznevjeri» для своего альбома 1993 года Pitaš me kako živim ( «Ты спрашиваешь меня, как я живу »). [24]
  • В 1993 году Брегович написал саундтрек к сюрреалистической драме Эмира Кустурицы «Аризонская мечта », включив в него новую версию песни «Hajdemo u planine» под названием «Get The Money» с текстом на английском языке, исполненную Игги Попом . [25]
  • Сербский ансамбль Fejat Sejdić Trumpet Orchestra записал кавер на "Hajdemo u planine" для своего альбома 1994 года Na Dragačevskom saboru orkestara u Guči ( На фестивале трубы в Гуча ). [26]
  • Турецкий поп- певец Сезен Аксу записал каверы на песни «Te noći kad umrem, kad odem, kad me nebude», «A i ti me iznevjeri» и «Ružica si bila, sada više nisi» с турецкими текстами под названием «Allah'ın». Варса», «Касим Ягмурлары» и «Гюль» соответственно - в 1997 году. Альбом Düğün ve Cenaze, спродюсированный Бреговичем .
  • Хорватская поп-певица Алка Вуица записала кавер на песню «Ružica si bila, sada više nisi» под названием «Ružica» для своего альбома 2001 года Profesionalka ( «Профессиональная девушка» ). [27]
  • Сербская фолк-певица Усния Реджепова записала кавер на песню «A i ti me iznevjeri» для своего альбома 2007 года Oko Niša kiša (« Дождь вокруг Ниша» ). [28]
  • Боснийская и югославская рок-группа Teška Industrija записала кавер на песню «A i ti me iznvjeri» для своего альбома 2010 года Bili smo raja ( We Were Pals ). [29]
  • Боснийская и югославская поп-певица Зузи Зу , исполнявшая бэк-вокал на Pljuni i zapjevaj moja Juglavijo , записала кавер на «Ružica si bila», выпустив его как сингл в 2011 году .

Ссылки

  1. ^ аб Антонич, Душко; Штрбац, Данило (1998). YU 100: лучшие альбомы югословенского рока и поп-музыки . Белград: Ю Рок Пресс.
  2. ^ abcdefghijkl Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960-2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 34.
  3. ^ аб Крстулович, Звонимир (2005). Биело Дугме: Доживети стоту . Профиль. п. 44.
  4. ^ abcd Весич, Душан (2014). Биело Дугме: Šta bi dao da si na Mom Mjestu . Белград: Лагуна. п. 267.
  5. ^ abc Весич, Душан (2014). Биело Дугме: Šta bi dao da si na Mom Mjestu . Белград: Лагуна. п. 268.
  6. ↑ Росич, Бранко (2 ноября 2017 г.). «Горан Брегович je hteo da mu Kocha Popović peva na album, doveo sam mu Tempa»: Intervju sa mladim Marićem u Nedeljniku». Недельник . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 5 ноября 2017 г.
  7. ↑ Росич, Бранко (14 ноября 2017 г.). «Брегович - это му на альбоме Пева Коча Попович. Ovaj je rekao: «Ma kakvi...»». Недельник . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г.
  8. ↑ Аб Бубало, Роберт (5 октября 2014 г.). «Брегович и Желио Вику Вукова да отрыва 'Ружику', али комунисти нису допустили». Вечерний список . Проверено 21 сентября 2017 г.
  9. ^ abc Весич, Душан (2014). Биело Дугме: Šta bi dao da si na Mom Mjestu . Белград: Лагуна. п. 278.
  10. ^ аб Костич, Слободан (16 июня 2005 г.). «Портрет современника – Горан Брегович: Човек за сва времени». Время . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 года . Проверено 11 января 2025 г.
  11. ^ «Плагиат Бреговича: В моей музыке всегда будет что-то от старой шерсти». Sloboden pečat. 2020 . Получено 21 июня 2024 .
  12. ↑ Костич, Петар (12 августа 2014 г.). «Сейо Сексон (Забраньено Пушенье): Югославия je finansirala svoje disidente». BalkanRock.com . Проверено 21 июня 2024 г.
  13. ↑ Костич, Петар (28 января 2015 г.). «100 лучших омота Ю рока». BalkanRock.com . Проверено 21 июня 2024 г.
  14. ↑ Апостоловский, Александр (19 ноября 2016 г.). «"Bielo dugme" от Титы ду Джурджевдана: Кад бих био Горан Брегович". Политика . Проверено 21 июня 2024 г.
  15. ^ "Bijelo dugme okupilo je mnogobrojnu publiku u Splitu" . Индекс.час . 1 сентября 2024 г. Проверено 4 сентября 2024 г.
  16. ^ аб Дж., Д. (1 сентября 2024 г.). «Эво какая публика в Сплиту реагировала, когда я Исламович запъевао «Плюни и запъевай моя Югославия»». Кликс.ба . Проверено 4 сентября 2024 г.
  17. ^ abc «Друг бранителя тражи да се Ален Исламович прогласи непожельном особом у Хрватской». Индекс.час . 1 сентября 2024 г. Проверено 4 сентября 2024 г.
  18. ^ abc Р., Л. (1 сентября 2024 г.). «Друг бранителя из Загреба, тражи да се Ален Исламович прогласи непожельном особом у Хрватской». Кликс.ба . Проверено 4 сентября 2024 г.
  19. ^ "Поднесена казнена против Алены Исламовича из-за "Плюни и запъевай моя Югославия" в Сплиту" . NoviDani.com. 1 сентября 2024 г. Проверено 26 сентября 2024 г.
  20. ^ К., М. (1 сентября 2024 г.). «Bielo dugme pjevalo 'Плюни и запьевай, моя Югославия', публика звиждала». Далматинский портал . Проверено 4 сентября 2024 г.
  21. ^ "Bielo dugme u Splitu izvelo pjesmu 'Pljuni i zapjevaj, moja Juggolijo'. Pjevala i publika!". NoviDani.com. 1 сентября 2024 г. Проверено 26 сентября 2024 г.
  22. Ссылки ​NoviDani.com. 1 сентября 2024 г. Проверено 26 сентября 2024 г.
  23. ^ аб Дж., Д. (1 сентября 2024 г.). «Ален Исламович: Пьесма - это пародия на старое время, когда ты добиваешься успеха». Кликс.ба . Проверено 4 сентября 2024 г.
  24. ^ Питаш како живим на Discogs
  25. ↑ Оригинальный саундтрек к фильму: Arizona Dream на Discogs
  26. ^ На Драгачевском сабору оркестра у Гучи
  27. ^ Професионалка
  28. ^ Око Ниша киша на Discogs
  29. ^ Били Смо Раджа на Discogs
  30. ^ Zuzi Zu - "Ružica si bila", YouTube.com
  • Плюни и запъевай моя Югославия на Discogs
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pljuni_i_zapjevaj_moja_Jugoslavijo&oldid=1268880615"