Языки пиджана
| Пиджанан | |
|---|---|
| Рио-Бранко, Мапидианик, Вапишанан | |
| Географическое распределение | Бразилия , Гайана , Суринам |
| Лингвистическая классификация | Араваканский
|
| Подразделения | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | mapi1253 |
Языки пиджана являются подгруппой аравакских языков северной части Южной Америки.
Имена
Термин пиджанан был придуман Серджио Мейрой (2019) от слова Wapishana pidan « народ », как это видно из этнонимов вапишана и маопидиан . [2]
В Glottolog 4.3 они упоминаются как мапидианские , а Никулин и Карвалью (2019: 270) называют их риу-бранко . [3]
Языки
По данным Мейры (2019), пиджананские языки — это: [2]
Вапишана более консервативен, в то время как маваяна впитала в себя больше инноваций из прото-пиджанана. [2]
Классификация Рамиреса (2020): [1] : 36
Паравана и араки тесно связаны и, возможно, являются одним и тем же языком. [1]
Протоязык
| Прото-пиджанан | |
|---|---|
| Реконструкция | Языки пиджана |
Реконструированный предок | |
Прото-пиджанан был реконструирован Мейрой (2019). [2]
Фонология
Согласные фонемы прапиджанского языка:
Лабиальный Альвеолярный Палатальный Ретрофлекс Велярный Гортанная щель Взрывной *р *т *к *ʔ Имплозивный *ɓ *ɗ *ɗʲ Аффриката *ʦ,*ʧ Фрикативный *с *ʐ Кран/лоскут *ɾ *ɽ носовой *м *н *ɲ Аппроксимант *ж (*дж)
Гласные фонемы прото-пиджанского языка:
Морфология
Префиксы, указывающие личность в прапиджанском языке:
местоимение Прото-пиджанан Маваяна Вапишана 1С *ну- н- ũ- 2С *pɨ- ɨ- pɨ- 3S.МАСК *(ɾ)ɨ- ɾɨ- ɨ- 3С.ФЭМ *(ɾ)u- у- у- 3S.COREF *па- а- па- 1П *ва- ва- ва- 2П *ɨ- ɨ- pɨ- 3П *нВ- на- -я
Суффиксы, указывающие на личность в прапиджанском языке:
местоимение Прото-пиджанан Маваяна Вапишана 1С *-на -на -н, -на 2С *-пВ -я -п, -па 3S.МАСК *-(ɽ)ɨ -sɨ -ʐɨ 3С.ФЭМ *-(ɽ)u -ʐu 1П *-ви -ви 2П *-вико -вико 3П *-ну -ну -ʐɨ
Функции личных показателей (глаголы в форме -ɲɨ 'realis'/'настоящее').
функция персонального маркера Прото-пиджанан Маваяна Вапишана A и O в переходных *nu-ɾuʔita-ɲɨ-ɽɨ 'Я ударил его' n-ɾite-sɨ ũ-ʐuʔita-nɨ-ʐɨ SA на активных непереходных *(ɾ)ɨ-siʔuka-ɲɨ 'он ходит' ɾɨ-suke ɨ-ʧiʔika-n SO на стативных непереходных *wɨɽa(-ɲɨ)-ɽɨ 'он красный' usa-sɨ ɨ-wɨʐa(-n) аргументы о придаточных предложениях *(ɾ)ɨ-(i)tɨma 'с ним' ɾi-ʃima ɨ-tɨma Притяжатели у существительных *nu-kɨnɨ 'моя песня' n-kɨnɨ ũ-kɨnɨ
Номинальное владение, одержимые и не одержимые формы.
маркер владения Прото-пиджанан Маваяна Вапишана Маркер владения *-nɨ (например, *wa-maɾija-nɨ 'наш нож') ва-ма-н-н ва-мария-н Маркер владения ноль *(ɾ)ɨ-ʦaɓa 'его место' ɾiʔ-isaɓa ɨ-taɓa Неимущий статус *(i)ʦaɓa-i 'место' isaɓe тааа-и
Лексикон
Если не указано иное, приведенные ниже данные о Маваяне и Вапишане взяты из полевых заметок Серджио Мейры , цитируемых в Meira (2019).
Данные Мейры по Маваяне взяты из Марурунау, Гайана , а его данные по Вапишане — из Мапуэры (деревни, в которой в основном проживают этнические вайвайи), ареал коренных народов Нхамунда-Мапуэра, штат Пара , Бразилия. Другие источники:
- Ховард (1985-1986) [4]
- Карлин (2006) [5]
- Карлин (без даты) [6]
- ВЛП (2000) [7]
- Сильва, Сильва и Оливейра (2013) [8]
- ВЛП (2001) [9]
нет. глянец Прото-пиджанан Маваяна источник (Маваяна) Вапишана источник (Вапишана) 1 пальма асаи *waɓu waɓu waɓu ВЛП (2000) 2 акуши *aɗuɾi aɗuɾi aɗuɾi ВЛП (2000) 3 муравей sp. *куки куки ' саува ' куки ' муравей-листорез ' 4 броненосец sp. *mVɾuɾV ? muɾuɾa 'armadillo sp.' maɾuɾu ' гигантский броненосец ' 5 подмышка *кисапу ɾɨ-keːsu ɨ-kiʃapu 6 как ( эссив ) *ниː ni '(изменить) на' Карлин (2006) niː 'будущее', 'эссив' 7 пальма бакаба *карта mɨsɨ mapɨʐa ВЛП (2000) 8 банан *sɨːɽɨ sɨsɨɓa sɨːʐɨ ВЛП (2000) 9 летучая мышь *тамаɾɨва tamaɾɨwa tamaɾɨu ВЛП (2000) 10 купаться (в) *кава кау-э Карлин (без даты) ũ-кау-па-н Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 11 бусины *kasuɾuː kasuɾu kaʃuɾuː ВЛП (2000) 12 пчела / мед *maːɓa maɓa maːɓa 13 пояс *ɽantawɨ ɨ-ɾantawɨɗa ʐaːɗawi ВЛП (2000) 14 птица *kutɨʔɨɽa kuʧɨsa kutɨʔɨʐa 15 птица вид 1 *anaɾau anaɾu 'socó ( heron sp.)' anaɾau ' marrecão (утка зр.)' Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 16 птица вид 2 *ма(ɾ)атɨ maːtɨ ' jacu bird' maɾatɨ 'неопознанная птица' ВЛП (2000) 17 птица вид 3 *kaɾapa kaɾahpaɗa 'arahka' Карлин (без даты) kaɾapa ' aracuã ' ВЛП (2001) 18 укусить (что-л.) *a(ɾ)uːta ɾ-autʃa-na 'он укусил меня' Карлин (2006) aɾuːta-n Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 19 черный *puɗɨ uɗɨ-ɾe puɗɨ-ʔu ВЛП (2000) 20 удар (по) *пуːта ɾ-uʧ-e Ховард (1985-1986) ɨ-puːta-n ВЛП (2000) 21 бразильский орех *минаɨ minɨ 'арахис', ' бразильский орех ' мина ВЛП (2000) 22 грудь *ɗɨɲɨ ɾiː-ɗɨ ɨ-ɗɨnɨ ВЛП (2000) 23 пальма бурити *ɗʲɨwɨ jɨwɨ ' бурити ' ɗʲɨwɨ ' ité fruit' ВЛП (2000) 24 сжечь (что-л.) *каава кау-э 'гореть (вн.)' kaʔawa-n 'гореть (встр.)' ВЛП (2000) 25 бабочка *ʦamaʦama самасама тамтам ВЛП (2000) 26 кайман sp. *atuɾɨ aʧuɾɨ atuɾɨ 'маленький кайман ' 27 фрукт каха *ɽuːɓa ɾuɓa ʐuːp Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 28 каноэ *канава канава канава ВЛП (2000) 29 капибара *касу касу каʃу ВЛП (2000) 30 ребенок *kuɾai- kuɾenu kuɾaiɗaunaː 31 ребенок / яйцо *ɗaɲi ɾiː-ɗe, ɾiː-ɗesi ɨ-ɗani 32 цикада *ваму женщина ваму Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 33 коготь / ноготь *ɓaɗʲi ɾɨ-ɓaɗʲi ɨ-ɓaʐi ВЛП (2000) 34 коати *kuaɗjɨ kaɗɨ куаи ВЛП (2000) 35 таракан *ɓasaɾawa ɓasaɾawa ɓaʃaɾau ВЛП (2000) 36 гребень *мауСи mutiɓa мауди ВЛП (2000) 37 кукуруза *maɽiki maɾiki ма'ики ВЛП (2000) 38 курасов *пависи ависи pawiʃi Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 39 олень sp. *kusaɾa kusaɾa 'олень, маленький' kuʃaɾa ' олень, куст ' 40 умереть (чтобы) *мава- maw-ɗa мава-ка, мау-ка-н ВЛП (2000) 41 сухой *maːɾa maɾa-ɓa-sɨ Ховард (1985-1986) maːɾa-n ВЛП (2000) 42 орел зр. *куку- kukuɗa 'ястреб sp.' кукуи ' гарпия-орел ' ВЛП (2000) 43 дождевой червь *paɽaɾu аааау paʐaɾu ВЛП (2000) 44 есть (что-л.) *ɲika ɾ-ĩka pɨ-ника ВЛП (2000) 45 локоть *patuɾi ɾiː-ɸaʧuɾi ɨ-patuɾi ВЛП (2000) 46 электрический угорь *кауми катуми касуми ВЛП (2000) 47 вентилятор *awaɾiba wiɾiɓe, n-wiɾiɓa awaɾiɓa-i ВЛП (2000) 48 отец *Кa ɾɨ-ta ɨ-daɾɨ 49 огонь *tikaɽi ʃikaɾi тикаби 50 рыба *купаɨ kuwɨ купе 51 рыба вид 1 *ɽiːta ɾiʧe ' traíra ' ʐiːtaɓa 'рыба вид'. ВЛП (2000) 52 рыба sp. 2 *aʧimaɾa atimaɾa ' trairão ' aʧimaɾa 'рыба sp.' ВЛП (2000) 53 рыба вид 3 *kuɾɨɽɨ kuɾɨsɨ 'surubim' kuɾɨʐɨ 'surubim' ВЛП (2000) 54 ровная область *ɗaːɾa ɗaɾa 'трава(земля)' ɗaːɾa 'плоский барьер' ВЛП (2000) 55 цветок *sɨwɨ ɾɨ-sɨwɨ Ховард (1985-1986) ɨ-suːsu ВЛП (2000) 56 от *(ɾ)ики aʔu-ɾiki 'оттуда' Карлин (2006) ики ВЛП (2000) 57 фрукты *(а)ка ɾɨ-ka ɨ-aka ВЛП (2000) 58 дать (кому-л.) *таː ɾɨ-ʧ-e-sɨ Ховард (1985-1986) ɨ-taː-n 59 бабушка *(ʃ)Vːɽu ? wa-ʃuɾu ɨʔ- ɨːʐu ВЛП (2000) 60 волосы *iCi ɾ-iʃiɾama ɨ-iʃi ВЛП (2000) 61 рука *каʔɨ ɾɨ-kɨɓa ɨ-kaʔɨ 62 сердце *ɲɨkɨɲɨja ɾiːʔ-ĩkĩjã ɨ-ɲɨkɨnɨː ВЛП (2000) 63 ударить (по) *ɽuʔita ɾita-ka-nu 'бить друг друга' Ховард (1985-1986) ɨ-ʐuʔita-n 'он ударил' ВЛП (2000) 64 дом *paɲi- айку paniɓa 'снаружи', paniːnum 'вход, дверь, дверной проем' ВЛП (2000) 65 я *нну нну ũɡaɾɨ ВЛП (2000) 66 если / когда *ана ана Карлин (2006) ана ВЛП (2000) 67 игуана *сувана suwanaɗa суван ВЛП (2000) 68 пальма инаджа *пук- ? ukatɨ ' inajá ' pukuɾidi 'пальма кокорите' ВЛП (2000) 69 дерево инга *kuɾami kuɾami ' ingá ' kuɾami ' ingá do mato' Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 70 кишечник *ukuɾi(ɾi) ɾ-ukuɾiɾi ɨ-ukuɾi 71 колено *kuɗuɾu ɾiː-kuɗuɾu ɨ-kuɗuɾu 72 нож *maɾija maɾe maɾiː, ɨ-maɾija-n 73 язык *paɾa ɾiːʔ-aɾa ɨ-paɾada-n ВЛП (2000) 74 лист *анаааа ɾ-anaɓa ɨ-anaɓa ВЛП (2000) 75 левая рука *asVɓa- asuɓaɗʲanu 'правая рука' Ховард (1985-1986) aʃaɓaɾu Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 76 нога / голень *(i)taɓa ɾiː-ʃaɓa 'нога, голень' ɨ-taɓaʔu 'нога' 77 вошь *ннай нни най 78 ара sp. *(k)aɽaɾu aɾaɾu ' желтый ара ' kaʐaɾɨ 'желтый ара' ВЛП (2000) 79 маниок *kaɲɨɽɨ каːсɨ, каːсɨ kanɨʐɨ ВЛП (2000) 80 маниоковый пресс *(ɲ)iːɽu- ? исунэ ниːʐу ВЛП (2000) 81 мясная еда *wɨɲɨ wĩ, ɾɨ-wɨnɨ Ховард (1985-1986) wɨnɨ-i, ɨ-wɨnɨ ВЛП (2000) 82 лекарство *-ʦaɾa ɾɨ-ɨtaɾa ɨ-kasaɾa ВЛП (2000) 83 обезьяна sp. 1 *ɾuːmu ɾumu ' паукообразная обезьяна ' ɾuːmi ' паукообразная обезьяна ' 84 обезьяна sp. 2 *ʦɨɓɨɾɨ tɨɓɨɾɨ ' ревун ' sɨɓɨɾɨ ' ревунья ' 85 обезьяна вид 3 *puwatɨ otʃɨ ' обезьяна капуцин ' puwatɨ ' обезьяна-капуцин ' 86 обезьяна вид 4 *(i)ʧaɨmaː ʧɨma ' обезьяна тамарин ' ʧaɨmaː ' черный тамарин ' Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 87 луна *kaɨɽɨ kɨsɨ kaɨʐɨ 88 комар вид *miʦu миту мису 89 мать *Caɾu ɾiː-taɾu ɨ-daɾu 90 мурумуру *ɓɨɾɨ ɓɨɾɨ ' ладонь мурумуру ' ɓɨɾɨ 'пальма (неопознанная)' ВЛП (2000) 91 нос *(i)ɗiɓa ɾɨ-tiɓa ɨ-iɗiɓa 92 старик *tɨɲa(u)ɾɨnau tauɾɨnu tɨnaɾɨnau 93 опоссум sp. *ваːʦа вата ' opossum sp.' waːsa ' опоссум, шерстистый ' ВЛП (2000) 94 другой *ɓaʔuɾVnu ɓuɾunu Ховард (1985-1986) ɓaʔuɾan, ɓaʔuɾanɨ-aɓa ВЛП (2000) 95 папайя *maʔapaja maɓaja мапапай ВЛП (2000) 96 попугай sp. *waɾu waɾu waɾu ВЛП (2000) 97 партнер *miɲa- ? ɾiː-meːɾawa ɨ-minaɨɗaʔɨ ВЛП (2000) 98 путь *ɗɨnapu ɗɨnu ɗɨnapu ВЛП (2000) 99 оплата *винипа ɾi-wina ɨ-винипа ВЛП (2000) 100 пекари sp. 1 *ɓakɨɾa ɓakɨɾa ' воротниковый пекари ' ɓakɨɾɨ ' воротниковый пекари ' 101 пекари sp. 2 *Ciʧa ɾita ' белогубый пекари ' ɓiʧa, ɓiʧi ' белогубый пекари ' 102 человек *пиɗаɲа ɗʲe, ɗʲeː пиан, пиана-н ВЛП (2000) 103 домашний питомец *ɨɽa ɾ-ɨsa Ховард (1985-1986) ɨʔ-ɨʐa ВЛП (2000) 104 красный *wɨɽa usa-sɨ wɨʐa-ʔu ВЛП (2000) 105 ребро *aɾaɗɨ(ɗɨ) ɾiːʔ-aɾaɗɨ ɨ-aɾaɗɨɗɨ, ɨ-aɾaɗɨʔɨ 106 веревка *iɲuʔi джуви inuʔi, inuɓi ' верёвка для гамака ' ВЛП (2000) 107 соль *ɗɨwɨ ɗɨwɨ ɗɨwɨ ВЛП (2000) 108 песок *kaːtɨ kaʧɨ Ховард (1985-1986) kaːtɨ ВЛП (2000) 109 сиденье *(i)ʦaba isaɓe, ɾiːʔ-isaɓa тааа-и, ɨ-тааа ВЛП (2000) 110 см. (чтобы) *тВка ɾi-ʧika ɨ- tɨka-pa-n 111 шаман *maɾɨnawɨ maɾɨnawɨ maɾɨnau ВЛП (2000) 112 плечо / рука *(i)ʦawaɗa ɾiː-sawaɗa 'рука' ɨ- tawaɗa 'плечо' 113 сито *manaɾɨ manaɾɨ manaɾɨ ' просеиватель маниоки ' ВЛП (2000) 114 кожа / кора *maɗa ɾiː-maɗa ɨ-maɗa ВЛП (2000) 115 небо *Vkaɽi ɨkaɾi aukaʐi 116 ленивец sp. *awɨ awɨ awɨ Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 117 маленький *suɗi ? ʃiɗʲiɗʲa-ɾe 'маленький, узкий' Ховард (1985-1986) suɗi 118 дым *иса- ise-sɨ Ховард (1985-1986) iʃa-n 'облако' 119 песня *kɨnɨ kɨni, ɾiː-kɨnɨ kɨnɨ-i, ɨ-kɨnɨ В5 120 паук *(с)уːва uwaɓa суːва 121 камень *kɨɓa kɨɓa kɨɓa 122 солнце *камуː каму камуː 123 сладкий картофель *kaCɨɽɨː katɨ каːʐɨː ВЛП (2000) 124 тапир *kuɗui kuɗi kuɗui 125 рассказать (кому-либо) *kɨwaːɗa ɾɨ-kɨwaɗ-e-sɨ 'он рассказывает это' kuwaːɗa-n 'сказать' ВЛП (2000) 126 термит *maɽi maɾiɓa ма'и ВЛП (2000) 127 тонкий *miCa- метаа Ховард (1985-1986) miɗaʔɨ ВЛП (2000) 128 терновый куст *Cawɨɽɨ tawɨsɨ кауɨʐɨ ВЛП (2000) 129 горло *kuɾukuɾu ɾiː-kuɾukuɾu kuɾukuɾu-n 'гортань' ВЛП (2000) 130 галочка *kuCVCVɓa kunuriɓa kuɾinaɓa 131 тимбо лиана *уку уку ' тимбо лиана ' уку «яд для рыб» 132 тинаму sp. *мами мами ' tinamou sp.' мами 'птица вид'. Сильва, Сильва и Оливейра (2013) 133 жаба sp. *tuɾuɾuɓa tʃuɾuɾuɓa tuɾuɾuɓa ВЛП (2000) 134 табак *ʦuma тума сума 135 язык *ɲiɲuɓa ɾɨ-jũjũɓa ɨ-ninuɓa 136 черепаха *wɨɾV uːɾɨ wɨɾaɗa 137 тукан sp. *ʧaːkui такве ' тукан sp.' ʧaːkui ' тукан sp.' 138 дерево / древесина *атамэна aʧamɨna атаман, атаман 139 ствол дерева *kaɗɨ- ɾɨ-kaɗɨ ɨ-kaɗɨnaː ВЛП (2000) 140 трубач *намВʧɨ namɨtɨ 'jacamim' намаʧи ' серый трубач ' ВЛП (2000) 141 пальма тукуман *sawaɾa sawaɾa ' tucumã ' ʃawaɾaɨ 'неопознанная пальма' ВЛП (2000) 142 стервятник *kuɾumu kuɾumu 'вид стервятника'. kuɾɨm 'вид птиц' ВЛП (2000) 143 ходить *сиʔука ? ɾu-suka tʃiʔika-n ВЛП (2000) 144 вода *wɨnɨ не, не wɨnɨ 145 мы *waɨnau weʔawɨnu waɨnau ВЛП (2000) 146 что / кто *ка ка кан, канум ВЛП (2000) 147 ветер *awaɾɨ awaɾɨ awaɾɨ ВЛП (2000) 148 с *(i)tɨma ри-има ɨ-tɨma ВЛП (2000) 149 женщина *ɽɨna ɾɨnaɾu ʐɨna
Словарный запас
Список Сводеша из 100 слов для Маваяны и Вапишаны: [2]
нет. глянец Маваяна Вапишана 1 я нну ũgaɾɨ 2 вы (гл.) я pɨgaɾɨ 3 мы (вкл.) weʔawɨnu waɨnau 4 этот тиʔа wɨɾɨʔɨ 5 что аɾу wɨɾɨʔɨ 6 ВОЗ ка канум 7 что ка канум 8 нет ʧika, ma-sɨ аунаː 9 все мэкэ-ну ипай 10 много ɾea-nu iɾiɓa-ʔu 11 один аɓõ(i)ja ɓaɨɗaʔapa 12 два аака ɗʲaʔɨtam 13 большой tawɾe-ɾe ɨɗaɾɨ-ʔu 14 длинный kɨʔu-ɾe ʐaʔaɓaʔɨ 15 маленький ʃiɗʲiɗʲa-ɾe soɗi 16 женщина ɾɨnaɾu ʐɨna 17 мужчина asɨna ɗaunajuɾa 18 человек ɗʲe пиан 19 рыба kuwɨ купе 20 птица kuʧɨsa kutɨʔɨʐa 21 собака jimaɗa aɾimaɾaka 22 вошь Нни най 23 дерево itiɓaɾi атаман 24 семя ɾɨ-su ɨ-ɨːɗa 25 лист ɾ-anaɓa ɨ-anaɓa 26 корень ɾɨ-ʧaɓaɗa ɨ-iʃitaɓaʔu 27 лаять ɾiː-maɗa ɨ-maɗa 28 кожа ɾiː-maɗa ɨ-maɗa 29 мясо wĩ wɨnɨ-i 30 кровь ɾiː-sɨkɨwɨɗa iʐa-i 31 кость ɾiː-kɨɓɨ ɨ-niwaʔɨʐi 32 смазка ɾiti kiwin-iː 33 яйцо ɾiː-ɗe ɨ-ɗani 34 рог ɾ-õʃĩɗa ɨ-uʐuː 35 хвост ɾɨ-тунец ɗʲɨu 36 перо ɾ-iʃiɓa kɨtɨɓa 37 волосы ɾ-iʃiɾama ɨ-iʃi 38 голова ɾɨ-kɨwɨ ɨ-ʐuwaɨ 39 ухо ɾiː-siɗʲa ɨ-tain 40 глаз ɾ-oso ɨ-awɨn 41 нос ɾɨ-tiɓa ɨ-iɗiɓa 42 рот ɾ-umiɗʲa ɨ-ɗaku 43 зуб ɾɨ-ʔu ɨ-ɨɗaku 44 язык ɾ-ĩjũjũɓa ɨ-ninuɓa 45 коготь ɾɨ-ɓaɗʲi ɨ-ɓaʐi 46 ступня ɾɨ-ɾuɓa ɨ-kidiɓa 47 колено ɾiː-kuɗuɾu ɨ-kuɗuɾu 48 рука ɾɨ-kɨɓa ɨ-kaʔɨ 49 живот ɾ-ijika ɨ-tuɓa 50 шея ɾiː-ɾewɨ ɨ-kanaɨ 51 грудь ɾiː-ɗɨ ɨ-ɗɨnɨ 52 сердце ɾiːʔ-ĩkĩjã ɨ-ɲɨkɨnɨː 53 печень ɾɨ-ʃuɓa ɨ-kɨɓaː 54 напиток kuɾa-sɨ ɨ-tɨʐa-n 55 есть ɾ-ĩka ɨ-nɨka-n 56 кусать awʧa-sɨ ɨ-aɾuta-n 57 видеть ɾɨ-ʧika-sɨ ɨ-tɨka-pa-n 58 слышать ɾɨ-kɨmɨd-e-sɨ ɨ-abata-n 59 знать ɾɨ-ɾud-e-sɨ ɨ-aitapa-n 60 спать а-тува ɨ-daʔawɨ-n 61 умереть mawɗa ɨ-мау-ка-н 62 убийство ɾu-kuɗa ɨ-ʐuwia-n 63 плавать ʧokwa-sɨ ɨ-nɨota-n 64 летать maɾ-e-sɨ ɨ-ʐɨʔɨta-n 65 ходить ɾu-suka ɨ-ʧiʔika-n 66 приходить jaɗ-e ɨ-waʔati-n 67 ложь ʧukuɗ-e-sɨ ɨ-waʃatina-n 68 сидеть itaɗ-e-sɨ ɨ-саканата-н 69 стоять kaʧɨmɨʧ-e-sɨ ɨ-kadiʃita-n 70 давать rɨ-ʧ-e-sɨ ɨ-taː-n 71 сказать ɾɨ-me ɨ-киа-н 72 солнце каму камуː 73 луна kɨsɨ kaɨʐɨ 74 звезда siwaɾu wiʐi 75 вода u(ː)nɨ wɨnɨ 76 дождь u(ː)nɨ wɨnɨ 77 камень kɨɓa kɨɓa 78 песок kaʧɨ kaːtɨ 79 земля ʃimaɾi imiʔi 80 облако ekaɾi ɾita-ɾe iʃaʔɨʐi 81 дым isesɨ тика'и 'ан 82 огонь ʃikaɾi тикаби 83 пепел ʃikaɾuɓa paɾitiɓi 84 сжечь (вн.) кау-э ɨ-kaʔawa-n 85 путь ɗɨnu ɗɨnapu 86 гора ɾɨnɨ miɗɨkɨu 87 красный usa-sɨ wɨʐa-ʔu 88 зеленый ʧɨha-ɾe kuʔuɾi-ʔu 89 желтый ʧɨha-ɾe upaɾita-ʔu 90 белый kɨse-ɾe ɓaɾaka-ʔu 91 черный uɗɨ-ɾe puɗɨ-ʔu 92 ночь tɨɓokoʔa айвакаан 93 горячий ɗʲiʧa-sɨ wi(ː)ʧa-ʔu 94 холодный ɾika-ɾe waɗiɗi-ʔu 95 полный etaɗa пайда-н 96 новый wiʧakaɾi paʔina-ʔu 97 хороший wĩja-ɾe кайман 98 круглый ajɓɨɓɨ-ɾe kaɗaʐaɗa-ʔu 99 сухой maɾaɓa-sɨ maːɾa-n 100 имя ɾɨ-ɾenka ɨʔ-ɨː
Библиография
- Мелвилл, К.; Трейси, Ф.В.; Уильямс, О. Вапишана. Intercontinental Dictionary Series . 2007. Доступно 30 октября 2007 г.
- SB (Surinaams Bijbelgenootschap / Суринамское библейское общество). Кайманао Томинкару Парадан (Новый Завет) . Парамарибо, Джорджтаун: Библейское общество Суринама и Библейское общество Гайаны, 2012.
Ссылки
- ^ abc Рамирес, Анри (2020). Энциклопедия языков Аравака: увеличение числа новых языков и банковских банков. Том. 3 (1-е изд.). Куритиба: Editora CRV. дои : 10.24824/978652510234.4. ISBN 978-65-251-0234-4.[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ abcde Мейра, Сержиу. 2019. Исследование генетической связи между Маваяной и Вапишаной (семья Аравакан). Архивировано 17 февраля 2021 г. в Wayback Machine . Revista Brasileira de Línguas Indígenas. Архивировано 17 января 2019 г. в Wayback Machine ( RBLI ), vol. 2, нет. 1 (январь-июнь 2019 г.), стр. 70–104.
- ^ Никулин, Андрей; Фернандо О. де Карвальо. 2019. Estudos dicrônicos de línguas indígenas brasileiras: um panorama. Архивировано 16 июня 2020 г. в Wayback Machine . Макабеа – Revista Eletrônica do Netlli , т. 8, н. 2 (2019), с. 255-305. (PDF, заархивировано 16 июня 2020 г. в Wayback Machine )
- ^ Ховард, CV Formulário dos vocabulários Padrões: Questionário do Museu Nacional . 2-е изд. (1960), рукопись. Федеральный университет Рио-де-Жанейро (замещен для Маваяны), 1985–1986 годы.
- ^ Карлин, Э. Чувство потребности: заимствование карибских функциональных категорий в маваяна (аравак). В Айхенвальд, AY; Диксон, RMW (ред.). Грамматики в контакте: кросс-лингвистическая типология . Оксфорд: Oxford University Press, 2006. стр. 313–332.
- ^ Карлин, Э. Карапаша. Арака ивехтопонпе, Джапома инпонопихпе . [Краткий текст «История вида curassow », на языках Маваяна, Тирио, английском и голландском языках], без даты.
- ^ WLP (Языковой проект Вапишана). Tominpainao Ati'o Wapichan Paradan Paradakaru na'iki Paradauzo-karu kaduzu / Ученый словарь и грамматика языка вапишана . Летем: языковой проект вапишана, Рупунуни, регион 9, Гайана. Порту-Велью: SIL International, 2000.
- ^ Сильва, Б.; Сильва, Н. де С.; Оливейра, О. Парадакари Уруднаа: Dicionário Wapichana/Português Português/Wapichana . Боа Виста: EdUFRR, 2013.
- ^ WLP (Языковой проект Вапишана). Вапишана Праймер . Летем: языковой проект вапишана, Рупунуни, регион 9, Гайана. Порту-Велью: SIL International, 2001 (1986).
