Филлис Аронофф
Филлис Аронофф — канадский литературный переводчик. [1] Она наиболее известна как соавтор премии генерал-губернатора 2018 года за перевод с французского на английский язык, присужденной ей совместно с Говардом Скоттом за работу « Descent Into Night» — перевод романа Эдема Авуми « Explication de la nuit» .
Ранее они были номинированы в той же категории на премию генерал-губернатора 2009 года за «Легкий случай усталости» , их перевод произведения Стефана Бургиньона «Чуть усталости» . [2]
Они выиграли премию Фонда Коула за перевод на церемонии вручения Премии Федерации писателей Квебека 2001 года за «Великий мир в Монреале 1701 года: франко-аборигенная дипломатия в семнадцатом веке» (Жиль Авар, «La Grand Paix de Montréal de 1701: les voies de la diplomatie franco-amérindienne» ) [3] и были номинированы в 2007 году за «Меня зовут Босния» ( Мадлен Ганьон , «Je m'appelle Bosnia» ) [4] и в 2015 году за «Как всегда» (Мадлен Ганьон, «Depuis toujours »). [5]
В 2022 году их перевод романа Римы Элкури «Манам» вошел в шорт-лист премии Atwood Gibson Writers' Trust Fiction Prize . [6]
Аронофф родом из Монреаля , получил образование в Университете Конкордия . [7]
Ссылки
- ^ Джейн ван Коеверден, «Как Филлис Аронофф и Говард Скотт добились литературной премии генерал-губернатора». CBC Books , 29 ноября 2018 г.
- ^ "Номинанты на литературную премию генерал-губернатора". Telegraph-Journal , 15 октября 2009 г.
- ↑ Пэт Доннелли, «Тодд из Gazette получает 2 награды». Montreal Gazette , 30 ноября 2001 г.
- ^ "Писатели, номинированные на премии QWF". Montreal Gazette , 18 октября 2007 г.
- ↑ Элеанор Браун, «QWF 2015». Sherbrooke Record , 23 октября 2015 г.
- ^ «Два переведенных названия вошли в число финалистов премии Atwood Gibson Writers' Trust Fiction Prize в размере 60 000 долларов США». The Globe and Mail , 14 сентября 2022 г.
- ↑ Лиза Хаген, «От сельских корней до Ридо-холла». New Hamburg Independent , 15 ноября 2018 г.
  | Эта статья о переводчике из Канады — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
