Педро де Бетансос

Эта статья включает список ссылок , связанных чтений или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Апрель 2014 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Педро де Бетансос (умер в 1570 году) был испанским францисканским миссионером и лингвистом.

Бетансос родился в Бетансосе в Галисии . Он был одним из первых францисканских миссионеров в Гватемале и основателем Церкви в Никарагуа. Говорят, что за восемь лет он освоил четырнадцать индейских языков, включая науатль . За один год он стал свободно говорить на языках киче , какчикель и зутухиль .

В это время и из-за его трудов начались споры между францисканцами и доминиканцами по поводу использования индейского термина «Кабовил» как синонима Бога. Бетансос настаивал, что это не синонимы, и всегда писал «Dios», даже в индейских идиомах. Доминиканцы, с другой стороны, сохранили местный термин «Кабовил». Францисканцы были правы, в том, что коренные народы не имели представления о монотеизме , а «Кабовил» не означает личное верховное Божество. Бетансос умер в Чомесе, Никарагуа .

Наряду с Хуаном де Торресом, Бетансос был одним из авторов работы, опубликованной в Мексике и озаглавленной Arte, Vocabulario y Doctrina Christiana en Lengua de Guatemala . Вероятно, это книга, напечатанная в Мексике до 1553 года под названием Catecismo y Doctrina Cristiana en idioma Utlateco и приписываемая «отцам-францисканцам», а также епископу Маррокину Гватемальскому. Однако неизвестно, существует ли какая-либо ее копия. Это самая ранняя работа, напечатанная на каком-либо языке Гватемалы.

• Испанское завоевание Гватемалы
• Римско-католическая церковь в Гватемале

Атрибуция

 В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Fray Pedro de Betanzos". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.В статье приводятся ссылки на следующие источники:

• Ycazbalceta, Bibliografia mexicana (Мексика, 1886), для ссылки на работы Бетансоса
• Беристейн , Библиот. Hispano-americana set. (Мексика, 1816), для биографической информации о Бетансосе
• Васкес, Cronica de la Provincia del Illmo, Nombre de Иисус, del Orden de San Francisco de Guatemala (Гватемала, 1714–1716 гг.), первоисточник информации Беристана.
• Сквайер, Монография авторов и т. д. (Нью-Йорк, 1861), повторяя информацию Беристайна
• Людевиг, Литература языков американских аборигенов (Лондон, 1858).
• Ремесаль, Historia de la provincia de San Vicente de Chyapa y Guatemala (Мадрид, 1619 г.), за лингвистический спор.