Солдаты торфяного болота
« Peat Bog Soldiers » ( нем . Die Moorsoldaten ) — одна из самых известных протестных песен в Европе . Она существует на бесчисленных европейских языках и стала республиканским гимном во время гражданской войны в Испании . [1] Она была символом сопротивления во время Второй мировой войны и популярна в движении за мир сегодня. Она была написана, составлена и впервые исполнена в 1933 году в нацистском концентрационном лагере заключенными.
Фон
Эта песня была написана заключенными [2] в нацистских трудовых лагерях в Нижней Саксонии , Германия. Emslandlager [3] ( « лагеря Эмсланд ») – как их называли – были лагерями для политических противников Третьего Рейха , расположенными за пределами Бёргермора , ныне части коммуны Зурвольд , недалеко от Папенбурга . Мемориал этих лагерей, Dokumentations- und Informationszentrum (DIZ) Emslandlager , находится в Папенбурге.
В 1933 году в одном лагере, Бёргермор, содержалось около 1000 интернированных социалистов и коммунистов . Им было запрещено петь существующие политические песни, поэтому они писали и сочиняли свои собственные. Слова были написаны Иоганном Эссером (шахтером) и Вольфгангом Лангхоффом (актером); музыку сочинил Руди Гогель, а позже ее адаптировали Ханнс Эйслер и Эрнст Буш . Создавая ее для Буша, Эйслер внес несколько изменений в ритм, в том числе сжал метр до двух четвертей . [4]
Впервые он был исполнен в Zircus Konzentrani («цирке концентрационного лагеря») 28 августа 1933 года в лагере Бёргермор. Вот как описывает его Руди Гогель: [5]
Шестнадцать певцов, в основном члены хора рабочих Золингера , маршировали, держа лопаты на плечах своей зеленой полицейской формы (нашей тюремной формы в то время). Я возглавлял марш, в синем комбинезоне, с черенком сломанной лопаты вместо дирижерской палочки. Мы пели, и к концу второго куплета почти все тысячи присутствовавших заключенных подпевали хору. С каждым куплетом хор становился все сильнее, и к концу эсэсовцы, которые явились со своими офицерами, тоже пели, видимо, потому, что тоже считали себя «солдатами торфяного болота».
Когда они дошли до... «Больше не будет солдат торфяного болота, / С нашими лопатами не пойдут на болота», шестнадцать певцов вонзили свои лопаты в землю и вышли с арены, оставив позади свои лопаты, которые теперь, торчащие из торфяного болота, превратились в кресты.
Песня имеет медленную простую мелодию, отражающую солдатский марш, и намеренно повторяется, отражая и рассказывая о ежедневной рутине тяжелого труда в суровых условиях. Она была популярна среди немецких беженцев в Лондоне в тридцатые годы и использовалась в качестве походной песни немецкими добровольцами Интернациональных бригад во время гражданской войны в Испании . Вскоре ее подхватили другие национальности, и она появляется почти во всех собранных антологиях песен гражданской войны в Испании.
Французский Иностранный легион использует французскую версию песни «Le Chant Des Marais» в качестве одной из своих маршевых песен, мрачный тон и ритм которой соответствуют темпу в 88 шагов в минуту, характерному для легиона. [ необходима цитата ]
Тексты песен
Сокращенная версия
Оригинальная песня Лангхоффа и Эссера [6] состоит из шести куплетов, плюс припевы (см. ниже). Для исполнения — и, следовательно, для большинства переводов — используются более короткие тексты. В них опущены два, три и четыре куплета оригинала.
немецкий оригинал
| Перевод на английский
|
Полная версия
Это полная версия из шести стихов на немецком языке, а также дословный перевод на английский язык.
| немецкий оригинал | Перевод на английский |
|---|---|
Wohin auch das Auge Blicket. | Куда ни бросит взгляд, |
Ссылки
- Сноски
- ^ "Die Moorsoldaten (The Peat-Bog Soldiers)". Smithsonian Folkways Recordings . Получено 2023-04-17 .
- ^ "Account Suspended". www.holocaust-education.de . Получено 8 июня 2018 г. .
- ^ "Esterwegen Labour Camp". www.jewishvirtuallibrary.org . Получено 8 июня 2018 г. .
- ^ «Объекты - Ханнс Эйслер / Эрнст Буш: Das Moorsoldatenlied (Солдаты торфяника; 1937)» . kuenste-im-exil.de . Проверено 16 октября 2024 г.
- ^ Исходный текст: Le Chant des déportés (на французском языке)
- ^ Die Moorsoldaten
- Записи
- (на немецком языке) Die Moorsoldaten Тридцать версий из архива концентрационного лагеря Эмсланд
- (на английском языке) передача о песне Moorsoldaten Lied на Радио Гете Арндта Пельтнера (38'32" mp3, 35 МБ)
- Поль Робсон – «Песни свободных людей» (1942)
- Эрих Кунц – «Эрих Кунц поет немецкие университетские песни. Том 4» (1959)
- Эрнст Буш – «Испания 1936–1939»
- Трио Чада Митчелла – «Фиалки рассвета» (1966)
- Джейми О'Рейли и Майкл Смит – «Pasiones: Песни гражданской войны в Испании 1936–1939»
- Хайн и Осс Крёэр
- Перри Фридман [1]
- Пи де ла Серра
- Дублинцы – «Революция» (1970)
- Лебединая аркада – «Лебединая аркада» (1973) [2]
- Теодор Бикель – «От рабства к свободе» (1973)
- Ханнес Вейдер – «Ханнес Вейдер поет Arbeiterlieder»
- Велле: Эрдболл – «Танцпаласт 2000» (1996)
- Лори Льюис – «Испания в моем сердце» (2003)
- Пит Сигер – «Песни гражданской войны в Испании: Том 1» (2006)
- Люк Келли – «Герой рабочего класса» (2008)
- Гелиум Вола - «Für euch, die ihr Liebt» (2009)
- Гленгарри Бойс – «Восемь» (2010)
- Die Toten Hosen – «Die Geister die wir riefen» (2012)
- Разное – Die Moorsoldaten : EP -CD с четырьмя песнями (2015) [3]
- Ланкум – «Между Землей и Небом» (2017)
Дальнейшее чтение
- Ханнс Эйслер , Bericht über die Entstehung eines Arbeiterliedes , в Musik und Politik , Schriften 1924–1948 (ред. Гюнтер Мейер, Мюнхен, 1973, стр. 274–280)
- Вольфганг Лангхофф , Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager (новое издание, 1995 г.)
- (на французском языке) Le Chant des déportés
- (на немецком) Die Moorsoldaten
- ^ "Перри Фридман (I) (1935–1995)". IMDb . Получено 27 декабря 2020 .
- ^ "Swan Arcade – Swan Arcade". Discogs . 1973 . Получено 8 июня 2018 .
- ^ "Новый компакт-диск aus heimischen Gefilden: Die Moorsoldaten" . 6 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 г. Проверено 8 июня 2018 г.
