Паулина Лебл-Албала
Сербский литературный академик (1891–1967)
Паулина Лебл-Албала
Рожденный
Паулина Лебл

( 1891-08-09 )9 августа 1891 г.
Белград , Сербия
Умер8 октября 1967 г. (1967-10-08)(76 лет)
Лос-Анджелес , Калифорния , США
НациональностьСербский, югославский, американский
СупругДэвид Альбала

Паулина Лебл-Албала ( сербская кириллица : Паулина Лебл-Албала ; 9 августа 1891 — 8 октября 1967) — сербская феминистка , переводчица, литературный критик, теоретик литературы и профессор литературы в Белграде . Соучредительница Udruženje univerzitetski obrazovanih žena (UUOZ; Ассоциация женщин с университетским образованием; 1927), она также была президентом организации. [1] [2] Рози Стивенсон-Гуднайт — ее внучка. [3] [4]

Ранние годы и образование

Паулина Лебл (иногда пишется Лебель) [5] [6] родилась в Белграде , Сербия [7] [8] [a] Она была младшим ребенком в семье Симона Лебла, инженера французской компании, которая построила железную дорогу в Сербии. Ее мать звали Натали, и было три сестры: Гермина, Елена и Ружа. Она выросла в ашкеназской общине города. Она закончила начальную и среднюю школу в Нише , а также третий и четвертый год в женском колледже (1904–06). Между 1906 и 1909 годами она посещала и окончила Первую женскую гимназию, обучаясь у Йована Скерлича , Павле Поповича (1868–1939) и Богдана Поповича на философском факультете, на отделении классики, где она участвовала в литературном клубе «Нада». [9]

Карьера

Ее опубликованные переводы Glanz и Allegro furiozo Иды Бой-Эд появились в Politika в 1906 и 1907 годах и были первыми переводами работ Бой-Эд. Prosvetni pregled (Education Review) № 1, выпущенный «О чтении», в 1909 году, за который она получила премию. В том же году она начала изучать архитектуру в Белграде, оставив учебу после семестра. С 1909 по 1913 год она изучала сербскую и французскую литературу на филологическом факультете Белградского университета . [ 9] В 1909 и в 1912–1914 годах она опубликовала переводы Иоганна Вольфганга фон Гете , Людвига Тома , Поля-Луи Эрвье, Мориса Барреса , Генриха Гейне , Гюстава Флобера и Оскара Уайльда ; В тот же период она опубликовала оригинальные произведения Виктора Гюго , а также литературные и театральные обзоры. В конце 1913 года Лебль-Альбала начала преподавать в Первой женской гимназии. [9]

С 1914 по 1918 год Лебл-Албала публиковалась в журналах Odjek («Ответ») (Ниш), Književni jug («Литературный Юг») ( Загреб ) и Moderna žena («Современные женщины») (Загреб); в 1917–1918 годах она жила в Швейцарии. В 1918–39 годах Лебл-Албала вернулась в Белград. В 1920 году она стала профессором Второй женской гимназии. 14 марта того же года в сефардской синагоге она вышла замуж за Давида Албалу , врача, сионистского лидера и президента сефардской общины Белграда . У них родилась дочь Елена Альбала Гойич в 1925 году. [10] Будучи феминисткой, она стала членом Drustvo za prosvećivanje žene i zaštitu njenih prava («Общество женского просвещения и защиты их прав») в 1925 году, [11] [12] она также принимала активное участие в сионистской молодежной работе. [2] Другие ее члены включали Ассоциацию управления профессоров и ПЕН-клуб . Она была первым президентом Ассоциации женщин с университетским образованием, [13] и проработала в этой роли восемь лет. [9]

Теоретик литературы, [14] с 1919 по 1939 год Лебл-Альбала писал эссе, литературные дискуссии, критику, обзоры, рассказы, путевые статьи о женщинах и молодежи, переводы и другие статьи, которые публиковались в газетах и ​​журналах; некоторые из них были: Revue Югославе , Misao , Ženski pokret , Prosvetni glasnik , SKG , Prilozi , LMS , Strani pregled , Politika , Javnost , Književni jug , Glasnik jugoslovenskog ženskog saveza , Beogradske opštinske novine , «Южный преглед» , «Круг» , «Наша стварность» , «Живот и рад» , «Жена данас» , «Видичи ». Она писала дискуссии и рецензии на произведения Доситея Обрадовича , Негоша , Любомира Ненадовича , Йована Скерлича , Борисава Станковича , Бранислава Нушича , Богдана Поповича , Йована Стерии Поповича , Йована Дучича , Станислава Винавера , а также Гейне, Гюго, Германа Гессе. , А. Смедлей и Жермен де Сталь . Ее работы появились в ряде публикаций, в том числе в «Одабране стране » Любомира Ненадовича (1926), «Мисли » Божидара Кнежевича (1931), «Бюллетене Ассоциации женщин с университетским образованием» (1931–1935), «L'Oeuvre litteraire des femmes». югославы (1936), в котором он написал предисловие и введение. отдельных глав, а также Монахинья Джефимия (1936). В 1937 году она стала редактором Glasnik Jugoslovenskog ženskog saveza («Бюллетень Союза югославских женщин »). [9]

«В дополнение к Исидоре Секулич и Ксении Атанасиевич , среди первых на литературной сцене была Паулина Лебл Албала (...) одна из самых редких эмансипированных и получивших университетское образование женщин в Сербии. Она принадлежала к поколению предприимчивых сербских интеллектуалов, связанных с импульсом современного просвещения». (Предраг Палавестра, История сербской литературной критики , 2008, стр. 345) [9]

В 1940 году она переехала в Вашингтон, округ Колумбия , присоединившись к мужу в посольстве Югославии. Она писала для Yugoslav News Bulletin (Югославский информационный центр, Нью-Йорк, 1942) и в газетах Питтсбурга (1941, 1944–45). После смерти мужа в 1942 году Лебл-Албала и ее дочь поселились в Нью-Йорке . Лебл-Албала вернулась в Белград в 1945 году и была упомянута в издании Columbia Dictionary of Modern European Literature 1947 года в разделе о сербских писателях. В это время она работала переводчиком для Metro-Goldwyn-Mayer и Columbia Pictures . В 1947 году она совершила алию с первой группой эмигрантов в Израиль, после чего посетила Рим (1951–53) и Виндзор, Онтарио , Канада (1955), прежде чем эмигрировать в США, где она жила со своей дочерью в Лос-Анджелесе , Калифорния . Она умерла там в 1967 году. Она упоминается в Encyclopaedia Hebraica , Jewish Almanac и Bulletin of the Association of Yugoslav Jews in the United States . Опубликованная в 2005 году книга Tako je nekad bilo («Вот как это было когда-то») представляет собой сборник воспоминаний Лебл-Албалы. [9]

Избранные произведения

  • 1930, Развитие университетского образования наших женщин.
  • 1923 год; 1930, Теория книжности и анализ писем састава за средние и структурные школы (с Катариной Богданович )
  • 1932, Гертруда
  • 1939, Десет года Рада Удружения университетских образований женщины в Югославии: 1928-1938
  • 1943 год, югославские женщины борются за свободу
  • 1943, доктор Альбала как еврейский национальный деятель [15]
  • 1951, Изабрана проза
  • 2005, Tako je nekad bilo (посмертное издание)

Примечания

  1. ^ Болгария также упоминается как место рождения. [7] [8]

Ссылки

  1. ↑ Международная федерация женщин с университетским образованием, 1931, стр. 9, 12, 19.
  2. ^ ab Freidenreich, Harriet (20 марта 2009 г.). "Югославия". Архив еврейских женщин . Еврейские женщины: всеобъемлющая историческая энциклопедия . Получено 8 марта 2014 г.
  3. ^ Хаан, Даскалова и Лутфи 2006, стр. 297–.
  4. ^ Вучетич, Радина. «Освобождение женщин в Белграде между войнами и общество «Цвета Зузорич»» (PDF) . Югославская ассоциация социальной истории. Архивировано (PDF) из оригинала 9 марта 2014 г. Получено 30 июня 2016 г.
  5. ^ Славистический семинар университета Франкфурта-на-Майне, 1959, стр. 247.
  6. ↑ Лауэр 1961, стр. 247.
  7. ^ ab Гаон 2011.
  8. ^ ab "O Sudaru Srpske Patrijarhalne Zajednice Sa Modernim Drustvom". Эль Мундо Сефарад. 3 апреля 2011 года . Проверено 10 марта 2014 г.
  9. ^ abcdefg "О ее личной ситуации". Университет Белграда . Получено 9 марта 2014 г.
  10. ↑ РАДОВИЧ, НАДЕЖДА (3 апреля 2006 г.). «EVOKACIJA SRPSKOG FEMINIZMA S POČETKA 20. VEKA» (на сербском языке). Медицинская документация . Проверено 8 марта 2014 г.
  11. ^ Хаан, Даскалова и Лутфи 2006, с. 297.
  12. ^ Вучетич, Радина. «Освобождение женщин в Белграде между двумя мировыми войнами и общество «Цвета Зузорич»» (PDF) . Югославская ассоциация социальной истории. Архивировано из оригинала (PDF) 2014-03-09.
  13. ^ Петрович 2018, стр. 64.
  14. ↑ Гейдель, стр. 134.
  15. ^ «Рукописи — д-р Альбала как еврейский национальный деятель». Центр еврейской истории. 1943. Получено 9 марта 2014 .

Библиография

  • Гаон, Александар (2011). Знаменитости јевреји Србије: биографический лексикон (на сербском языке). Савез јеврејих општина. ISBN 978-86-915145-0-1.
  • Хаан, Франциска де; Даскалова, Красимира; Лутфи, Анна (1 января 2006 г.). Биографический словарь женских движений и феминизмов в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе: 19 и 20 века. Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 978-963-7326-39-4.
  • Хейдель, Магда (ред.). Пшекладанец, 2 (2010) том 24 - английская версия. Том. 24 (2-е изд.). Видавниктво У.Дж. ISBN 978-83-233-8669-8.
  • Международная федерация женщин с университетским образованием (1931). Бюллетень. Т.  13–23 . Федерация.
  • Лауэр, Рейнхард (1961). Гейне в Сербии: die Bedeutung Heinrich Heines für die Entwicklung der serbischen Literatur 1847-1918. А. Хейн.
  • Петрович, Елена (2018). Женское писательство в межвоенной Югославии: политика любви и борьбы. Springer. ISBN 978-3-030-00142-1.
  • Славистический семинар университета Франкфурта-на-Майне (1959). Frankfurter Abhandlungen zur Славистик. А.Хайн.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paulina_Lebl-Albala&oldid=1272215561"