Несовершенный
Несовершенное время ( сокращенно IMPERF ) — это глагольная форма, которая сочетает в себе прошедшее время (отсылка к прошедшему времени) и несовершенный вид (отсылка к продолжающемуся или повторяющемуся событию или состоянию). Оно может иметь значения, похожие на английские «was walking» или «used to walk». Оно контрастирует с формами прошедшего времени , которые относятся к одному завершенному событию в прошлом.
Традиционно несовершенное время таких языков, как латынь и французский, называют одним из времен, хотя на самом деле оно кодирует аспектуальную информацию в дополнение к времени (ссылке на время). Его можно точнее назвать прошедшим несовершенным временем . [1]
В английском языке нет общего несовершенного вида, и он выражается по-разному. Термин «несовершенный» в английском языке относится к формам, которые гораздо чаще называют прошедшим прогрессивным или прошедшим непрерывным (например, «was doing» или «were doing»). Это комбинации прошедшего времени с определенным непрерывным или прогрессивным видом. В немецком языке Imperfekt раньше относился к простому спряженному прошедшему времени (в отличие от Perfekt или составной прошедшей формы), но теперь предпочтительнее термин Präteritum (претерит), поскольку эта форма не несет в себе никакого смысла несовершенного вида.
«Имперфект» происходит от латинского imperfectus «незаконченный», [2], поскольку несовершенный выражает продолжающееся, незавершенное действие. Эквивалентный древнегреческий термин был paratatikós «продолжительный». [3]
Индоевропейские языки
германские языки
Английский
Несовершенные значения в английском языке выражаются по-разному в зависимости от того, является ли событие длительным или привычным.
Для продолжающегося действия (которое происходило в определенный момент в прошлом) используется прошедшая прогрессивная (прошедшая длительная) форма, например, «I was eating » (Я ел); «They were running fast» (Они бежали быстро). Однако некоторые глаголы, выражающие состояние , а не действие, не имеют прогрессивного аспекта (см. Использование английских глагольных форм § Прогрессивное время ); в этих случаях вместо этого используется простое прошедшее время: «He was hungry» (Он был голоден); «We knew what to do next» (Мы знали , что делать дальше).
Привычное (повторяющееся) действие в прошлом может быть обозначено с помощью used to , как в «I used to eat a lot» (Я раньше много ел), или с помощью вспомогательного глагола would , как в «Back then, I would eating early and would walk to school» (Тогда я бы ел рано и ходил в школу пешком). (Вспомогательный глагол would также имеет другие применения, например, для выражения условного наклонения .) [4] Однако во многих случаях привычный характер действия не обязательно должен быть явно обозначен в глаголе, и используется простое прошедшее время: «We always eat dinner at six o'clock» (Мы всегда ужинали в шесть часов).
Курсивные языки
латинский
Спряжение несовершенного времени изъявительного наклонения:
| параре | docēre | легер | капере | scīre | ессе | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| эго | парабам | docēbam | легебам | капиебам | sciēbam | эрам |
| ту | парабас | доцебас | легебас | капиебас | sciēbās | эры |
| является | парабат | доцебат | легебат | капиебат | sciēbat | эрат |
| н.у.с. | парабамус | доцебамус | легебамус | капиебамус | sciēbāmus | эрамус |
| vōs | парабатис | доцебатис | легебатис | capiēbātis | sciēbātis | erātis |
| эй | парабант | доцент | легебант | capiebant | sciēbant | erant |
Примечания:
- Несовершенное обозначается знаками ba и ebā .
- Несовершенные формы esse используются в качестве вспомогательных глаголов в плюсквамперфекте страдательного залога вместе с совершенными страдательными причастиями.
Романские языки
В романских языках несовершенное время обычно является прошедшим. Оно используется для представления:
- Повторение и непрерывность: действие, которое происходило, происходило или происходило регулярно в прошлом, поскольку оно продолжалось
- Описание людей, вещей или условий прошлого
- Время в прошлом
- Связь между прошлыми событиями: ситуация, которая происходила в прошлом, или состояние, возникшее в предшествующее время, когда произошло другое изолированное и важное событие (первый глагол, указывающий на происходящее или происходящее в прошлом состояние, использует несовершенное время, тогда как последний использует претерит ) .
- Физическое или психическое состояние или условие, находившееся в прошлом. Часто используется с глаголами бытия, эмоций, возможностей или совести.
Распространенная ошибка новичков, изучающих романские языки, заключается в том, что они слишком много внимания уделяют тому, известно ли время совершения действия. Обычно это не влияет на то, как используется несовершенный вид. Например, предложение « Кто-то съел все мои печенья. » (при переводе) не является хорошим кандидатом на несовершенный вид. По сути, оно ничем не отличается от предложения « Мы съели все печенья. » Обратите внимание, что это не соответствует требованию повторяемости несовершенного вида, поскольку известно, что это произошло только один раз. С другой стороны, предложение « Я развлекался в 1960-х годах. » является хорошим кандидатом на несовершенный вид, даже если его период известен. Короче говоря, знание того, когда произошло действие, не так важно, как то, как долго оно произошло (или происходило и все еще происходит).
Французский
Чтобы образовать несовершенный вид для правильных французских глаголов, возьмите первое лицо множественного числа настоящего времени, форму "nous" (мы), вычтите суффикс -ons и добавьте соответствующее окончание (формы для être (быть), чья форма "nous" не оканчивается на -ons , являются неправильными; они начинаются с ét-, но имеют те же окончания). Глаголы, которые оканчиваются на основу -cer и -ger, претерпевают незначительные орфографические изменения, чтобы сохранить фонетическое звучание или аллофон. Глаголы, корень которых оканчивается на букву "i", сохраняют букву, несмотря на последовательность в формах "nous" и "vous".
Он используется для выражения идей привычных действий или состояний; физических и эмоциональных описаний: времени, погоды, возраста, чувств; действий или состояний неопределенной продолжительности; справочной информации в сочетании с passé composé; пожеланий или предложений; условий в предложениях «si»; выражений «être en train de» и «venir de» в прошедшем времени.
| общайтесь | выбор | продавать | есть | начинающий | ясли | étudier | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| je | -айс | парлейс | шуазисаис | вендайс | étais | commençais | манже | étudiais |
| вт | -айс | парлейс | шуазисаис | вендайс | étais | commençais | манже | étudiais |
| ил | -айт | парлайт | выбор | продавать | était | commençait | мангеит | étudiait |
| нус | -ионы | парлионы | выборы | вендионы | étions | начинаний | особняки | étudiions |
| вы | -iez | парльез | шуазисье | вандейз | Этьес | commenciez | мангиез | étudiiez |
| илс | -aient | разговорный | выборочный | продавец | étaient | комменсантный | мангеент | étudiaient |
итальянский
Спряжение несовершенного времени изъявительного наклонения:
| авере | ессере | говорить | кредере | заканчивать | ужасный | возможность | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ио | авево | эро | парлаво | кредево | финиво | дицево | оппонево |
| вт | авеви | эри | парлави | кредеви | финиви | дичеви | оппоневи |
| луй | авева | эра | парлава | кредева | финива | дицева | оппонева |
| нет | авевамо | эравамо | парлавамо | кредевамо | финивамо | дицевамо | оппоневамо |
| вои | авеват | эравировать | парлават | кредевейт | финировать | делить | оппонировать |
| лоро | авевано | эрано | парлавано | кредевано | финивано | дицевано | оппоневано |
Примечания:
- Отбрасываем суффикс -re и добавляем формы глаголов -vo, -vi, -va, -vamo, -vate и -vano.
- Хотя dire и opporre (как и все составные формы глагола porre и dire ) могут показаться неправильными, они являются частью семейства глаголов, которое имеет более сильные корни от латинских эквивалентов (лат. pōnere/pōnēbam и dīcere/dīcēbam ). Другие глаголы включают в себя Fare (инфинитив)/ faccio (настоящее время)/ facevo (несовершенный вид) (лат. facere/facio/faciēbam ), bere/bevo/bevevo ( bibere/bibo/bibēbam ), trarre/traggo/traevo ( trahere/traho/trahēbam ), durre/duco/ducevo [обс.] ( ducere/dūco/dūcēbam ) и все их составные формы..
- В итальянском языке есть еще один несовершенный вид, образованный путем соединения несовершенного вида глагола stare (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) с герундием. Например, "parlavo" можно сказать как "stavo parlando". Разница похожа на разницу между "I eat" и "I am eating" в английском языке. Однако английский язык не делает такого различия в несовершенном виде.
румынский
Спряжение несовершенного времени изъявительного наклонения:
| канта(ре) | кред(ре) | plăcea (плăцере) | дорми(ре) | огонь) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Евросоюз | кантам | кредеам | место | дормеам | эрам |
| вт | кантай | credeai | место | дормеай | эраи |
| эл/эа | канта | кредеа | место | дормеа | эра |
| нет | кантам | кредеам | место | дормеам | эрам |
| вои | cântati | credeați | места | спать | эра |
| эй | кантау | кредо | плэцео | дормо | эрау |
Примечания:
- Несовершенный вид образуется из краткой формы инфинитива глаголов (без суффикса -re) в сочетании с окончаниями -am, -ai, -a, -am, -ați и -au.
- В кратких инфинитивах, оканчивающихся на «-a» (1-е спряжение), эта буква не удваивается: например, «pleca» в первом лице единственного числа будет «plec a m», а не «plec aa m»).
- Краткие инфинитивы, оканчивающиеся на «-i», следуют образцу тех, что оканчиваются на «-e» (например, dorm i становится dorm e am в 1-м лице несовершенного вида), в то время как краткие инфинитивы, оканчивающиеся на «-î», следуют образцу тех, что оканчиваются на «-a» (например, hotăr î становится hotăr a m в 1-м лице несовершенного вида).
- В несовершенном виде существует только один неправильный глагол: fi , который образуется от корня era- вместо fi- .
испанский
В испанском языке несовершенное время может называться imperfecto или copretérito . Спряжение несовершенного времени изъявительного наклонения:
| хаблар | уголок | настаивать | ир | сер | вер | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| йоу | хаблаба | комия | настаивание | иба | эра | veía |
| ты | хаблабас | комиас | настаивает | ибас | эпохи | veías |
| él | хаблаба | комия | настаивание | иба | эра | veía |
| мы | поговорим | comíamos | настойчиво | íbamos | éramos | veíamos |
| восотрос | hablabais | comíais | настаивает | ибаис | эраис | veíais |
| эллос | хаблабан | комиан | настойчивый | ибан | эран | вэйан |
- В несовершенном виде есть только три неправильных глагола: ir , ser и ver . Исторически ir — в отличие от других испанских « -ir глаголов» — не отбрасывал -b- латинского несовершенного вида. Несовершенный вид ser также является продолжением латинского несовершенного вида ( esse ), с той же основой, которая появляется в tú er es (благодаря доклассическому латинскому ротацизму ). Несовершенный вид ver ( veía и т. д.) исторически считался правильным в древнеиспанском языке , где инфинитив veer давал основу ve- , но в стандартном испанском языке это уже не так . В формальном языке местоимения «tú» и «vosotros» заменяются на «usted» и «ustedes» (иногда сокращаются до Ud./Vd. и Uds./Vds.), при этом глагол спрягается в третьем лице. Американский испанский всегда заменяет "vosotros" на "ustedes", соответственно меняя глагол. Страны, которые показывают вид voseo , в котором "tú" заменяется на "vos", используют те же формы, что и для "tú" в этом времени.
- Формы первого лица единственного числа и третьего лица единственного числа одинаковы для всех глаголов; таким образом, в случаях двусмысленности, когда контекст недостаточен, для ясности включается местоимение или подлежащее существительное.
португальский
В португальском языке изъявительное наклонение несовершенного вида, называемое «pretérito imperfeito», очень похоже на испанское:
| кантар | батер | партир | pôr | сер | тер | вир | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Евросоюз | кантава | батия | часть | пунха | эра | тинья | винха |
| вт | кантавы | батиас | партии | пунхас | эпохи | тинхас | винхас |
| ele/ela/você | кантава | батия | часть | пунха | эра | тинья | винха |
| nós | поем | батиамос | partíamos | púnhamos | éramos | тиньямос | винхамос |
| vós | кантавейс | batíeis | partíeis | púnheis | éreis | tínheis | виньейс |
| eles/elas/vocês | кантавам | батям | часть | панхэм | эрам | тинхэм | Винхэм |
Существует четыре неправильных глагола: "pôr" (класть), "ser" (быть), "ter" (иметь) и "vir" (приходить). В отличие от испанского, глаголы "ver" (видеть) и "ir" (идти) являются правильными в португальском несовершенном виде.
Как и в итальянском, он также обычно образуется путем соединения несовершенного вида глагола estar (estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam) с герундием (например, "falando", герундийная форма от "falar", говорить, сообщать). В бразильском португальском, как в неформальной устной речи, так и в неформальной письменной речи (например, в онлайн-переписке или при отправке текстовых сообщений по телефону), чаще используется составной "estava falando" (обычно сокращаемый до "tava falando"), чем синтетический "falava", который чаще встречается в официальных письменных формах.
Как в европейском, так и в бразильском португальском синтетический плюсквамперфект («eu falara» «я говорил») считается старомодным и никогда не используется в устной речи — его заменяет композит «eu tinha falado», который образован несовершенной формой глагола «ter» (иметь) (tinha tinhas tinha tínhamos tínheis tinham) плюс причастие прошедшего времени («falado»). В качестве альтернативы глагол «ter» можно заменить несовершенной формой глагола «haver» (иметь) (havia havias havia haviamos havíeis haviam)
галисийский
Похож на близкородственный португальский, а также на испанский, но часто называется "copretérito" (от co- , та же частица, что встречается в английских "collaboration" и "coexistence", плюс "pretérito", что является "прошедшим временем", в смысле того, что это второе прошедшее время, которое существует наряду с правильным). Так же, как и с ними, в формальном использовании "ti" и "vós/vosoutros" изменяются на "vostede" и "vostedes" и за ними следует третье лицо. В глаголах, оканчивающихся на -aer , -oer , -aír и -oír , первое и второе лицо множественного числа показывают наличие диэрезиса .
| кантар | батер | партир | по | больше | |
|---|---|---|---|---|---|
| Евросоюз | кантаба | батия | партия | пуна | moía |
| ти | кантабы | батиас | партии | пунас | моиас |
| эл/эла/востеде | кантаба | батия | партия | пуна | moía |
| nós/nosoutros | cantábamos | батиамос | partíamos | пунамос | moiamos |
| vós/vosoutros | кантабады | батиады | партиады | пуньядес | моиадес |
| eles/elas/vostedes | кантабан | батиан | партизан | пунан | moía |
Индоарийские языки
хинди
Хинди , индоарийский язык , имеет изъявительное несовершенное спряжение только для глагола होना ( honā ) [быть], а у остальных глаголов это спряжение отсутствует. Изъявительные несовершенные формы глагола होना ( honā) происходят от санскритского स्थित ( stʰita) «стоящий, расположенный», которые происходят от праиндоевропейского корня * steh ₂- («стоять»). [5] Несовершенное спряжение происходит от причастной формы, и поэтому его спряжения согласуются только с числом и родом грамматического лица, а не с самим местоимением. Так, грамматически единственному числу местоимений (например, मैं ma͠i «я» и तू tū «ты» и т. д.) присваиваются формы единственного числа несовершенного числа (т. е. था thā или थी thī ) в зависимости от пола лица или существительного, к которому они относятся, а грамматически множественному числу местоимений (например, हम ham «мы» и т. д.) присваиваются формы множественного числа несовершенного числа (थे thē и थीं thīm̊ ). Исключением является местоимение तुम ( tum ), которое принимает форму множественного числа несовершенного числа (थे thē) в мужском роде, но форму единственного числа (थी thī ) в женском роде.
Эти несовершенные спряжения также действуют как связки для образования несовершенного прошедшего времени для трех грамматических аспектов , которые в хинди имеются: обычный , совершенный и прогрессивный .
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Примечание ː Местоимения 2P «āp» и «tum», хотя грамматически являются множественным числом, используются как местоимения единственного числа, подобно английскому местоимению «you». | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ассамский
В ассамском языке различают две несовершенные формы: настоящее прогрессивное и/или настоящее совершенное и прошедшее прогрессивное и/или отдаленное прошедшее. Существует только одно перифрастическое время, которое функционирует как настоящее прогрессивное и настоящее совершенное в зависимости от обстановки, в которой оно находится. [ требуется ссылка ]
| 1П | 2П | 3П | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| интимный | привычный | формальный | ||||
| Несовершенный вид | Подарок | булочка bulisü͂ булочка bulisü͂ | булочка булисо булочка булисо | булочка булиса булочка булиса | булочка булис булочка булис | |
| Прошлое | булочки bulisilü͂ булочки bulisilü͂ | булили булисили булили булисили | булилила булисила булилила булисила | булочки булисиле булочки булисиле | ||
| Непрерывный | Подарок | булли були আছোঁ асу Були хао були асу | булли були আছ асо Да, конечно були асо | булли були да аса Да, это так були аса | булли були да ase Да, это так були асе | |
| Прошлое | булли були আছিলোঁ асилю বুলি আছিলোঁ були асилю | булли були আছিলি асили Були хилли були асили | булли були আছিলা асила Були хакила були асила | булли були আছিলে асиле Були хилли були асиле | ||
| Будущее | булли були takim таким булли таким були таким | булли були takibi такиби বুলি থাকিবি були такиби | булли були takibá такиба বুলি থাকিবা були такиба | булли були takib такибо булли такиб були такибо | ||
Индоиранские языки
персидский
Как и все другие прошедшие времена, несовершенное спрягается регулярно для всех глаголов. Образование: [преверб] + mi- + прошедшая основа + прошедшее окончание. Спряжение несовершенного изъявительного наклонения для первого лица единственного числа показано в таблице нижеː
| рафтан (идти) | кар кардан (работать) | |
|---|---|---|
| 1-й ст. | мирафтам | кар микардам |
| 2-й ст. | мирафти | кар микарди |
| 3-й ст. | мирафт | кар микард |
| 1-й пл. | мирафтим | кар микардим |
| 2-й пл. | мирафтид | кар микардид |
| 3-й пл. | мирафтанд | кар микарданд |
славянские языки
Большинство славянских языков утратили несовершенное, но оно сохранилось в болгарском и македонском языках. Оно также официально сохранилось в сербском и хорватском языках, но считается устаревшим и ограниченным литературой по поэтическим и стилистическим причинам.
турецкий
В турецком языке есть отдельные времена для прошедшего продолженного и несовершенного времени. Чтобы образовать прошедшее продолженное время для турецких глаголов, после удаления суффикса инфинитива (-mek или -mak), возьмите суффикс настоящего продолженного времени "-yor" без личных суффиксов и добавьте окончание для простого прошедшего времени плюс соответствующий личный суффикс
- Так как -du (с огубленной гласной заднего ряда) следует за -lar (с неогубленной гласной заднего ряда), то вместо -yor (с огубленной гласной заднего ряда), когда подлежащее является третьим лицом множественного числа onlar , оно становится -dı (с неогубленной гласной заднего ряда).
- Если глагол заканчивается на t , он может измениться на d (особенно gitmek и etmek ).
- Если глагол оканчивается на открытые гласные ( a или e ), то открытые гласные становятся закрытыми при добавлении -yor (из-за закрытой вспомогательной гласной -i- ).
- a становится ı, если предыдущая гласная неокруглена, u , если она округлена (ağla -> ağlıyor, topla -> topluyor)
- e становится i, если предыдущая гласная неокруглена, ü , если она округлена (bekle -> bekliyor, söyle -> söylüyor)
- Если глагол оканчивается на согласную, то перед -yor необходимо добавить вспомогательную гласную -i- . Она становится -ı- , -u- или -ü- в зависимости от передности и округлости предыдущей гласной из-за гармонии гласных:
- -i, если предшествующая гласная — e или i (передний ряд неогубленный): gel -> geliyor
- -ı, если предыдущая гласная a или ı (округленная назад): bak -> bakıyor
- -u, если предшествующая гласная o или u (округление назад): kork -> korkuyor
- -ü, если предыдущая гласная ö или ü (передняя часть закруглена): gör -> görüyor
- В разговорной речи окончание -yor может опускаться .
Для образования отрицательной формы прошедшего длительного времени необходимо добавить суффикс отрицания «-ma/-me», который становится -mi , -mı , -mu или -mü из-за закрытой вспомогательной гласной и гармонии гласных, перед -yor .
Примеры:
| гельмек | гитмек | агламак | беклемек | топламака | сойлемек | сатмак | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бен | гельмиордум | гитмиёрдум | агламыйордум | беклемийордум | топламыордум | сойлемийордум | сатмийордум |
| сен | гельмиёрдун | гитмиёрдун | агламыйордун | беклемийордун | топламыордун | сойлемийордун | сатмийордун |
| о | гельмиорду | гитмиёрду | агламыорду | беклемийорду | топламыорду | сойлемийорду | сатмийорду |
| бизнес | гельмиордук | гитмиёрдук | агламыйордук | беклемийордук | топламийордук | сойлемийордук | сатмийордук |
| размер | гельмиордунуз | гитмиордунуз | агламыйордунуз | беклемийордунуз | топламыордунуз | söylemiyordunuz | сатмийордунуз |
| онлар | гельмиёрларды | gitmiyorlardı | агламыйорларды | beklemiyorlardı | топламыорларды | söylemiyorlardı | сатмийорларды |
- Вставной согласный y вставляется между -mu и -du .
- Так как -mu и -du (имеющие огубленный гласный заднего ряда) следуют за -lar (имеющим неогубленный гласный заднего ряда) вместо -yor (имеющим огубленный гласный заднего ряда), когда подлежащее является третьим лицом множественного числа, onlar , они становятся -mı и -dı (имеющими неогубленный гласный заднего ряда).
семитские языки
Семитские языки, особенно древние формы, не используют несовершенное (или совершенное) время с глаголами. Вместо этого они используют несовершенный и совершенный виды соответственно. Виды похожи на времена, но отличаются тем, что требуют контекстного понимания, чтобы узнать, указывает ли глагол на завершенное или незавершенное действие.
Дравидийские языки
малаялам
В малаяламском языке (глаголы никогда не спрягаются по грамматическому лицу , которое обозначается местоимением) есть два изъявительных несовершенных вида, которые в точности соответствуют английскому языку:
- 1 -ഉകയായിരുന്നു (ukayāyirunnu) окончания ( ... было... ), например:
- ഓടുകയായിരുന്നു (ōṭukayāyirunnu) ... бежал
- 2 окончания -ഉമായിരുന്നു (umāyirunnu) ( ...used to ... ), например:
- ഓടുമായിരുന്നു (ōṭumāyirunnu) ... раньше бегал
- Чтобы образовать имперфект «was do», возьмите окончание инфинитива на ഉക (ука), например ഓടുക (ōṭuka) – бежать – и добавьте окончание – യായിരുന്നു (yāyirunnu).
- Чтобы образовать имперфект «used to do», уберите ക (ка) с конца формы «ука» и добавьте вместо него മായിരുന്നു (māyirunnu).
Чтобы глагол имел отрицательную форму несовершенного вида, добавьте അല്ല് (все) после части ഉകയ (ukaya) окончания несовершенного вида «was do». Например, ഓടുകയല്ലായിരുന്നു (ōṭukayallāyirunnu) ( ...не работало ). Чтобы сделать то же самое с несовершенным глаголом «used to do», удалите ഉമ (ума) из окончания и добавьте вместо него അത്തില്ല (аттилла). Например, ഓടത്തില്ലായിരുന്നു (ōṭattillayirunnu) ( ...не использовал для запуска )
Ссылки
- ↑ Бернард Комри, Tense , 1985, стр. 6–7.
- ^ imperfectus. Чарльтон Т. Льюис и Чарльз Шорт. Латинский словарь по проекту «Персей» .
- ^ παρατατικός. Лидделл, Генри Джордж ; Скотт, Роберт ; Греко-английский лексикон в проекте «Персей» .
- ^ "Онлайн-словарь и грамматика UltraLingua, "Условное время"". Архивировано из оригинала 2009-10-11.
- ^ Покорни, Дж. (2007). Праиндоевропейский этимологический словарь. Ассоциация возрождения индоевропейского языка. С. 2906–2914 .
Внешние ссылки
- Отеро Луке, Франк. ««Enseñando el pretérito несовершенный a angloparlantes que estudian español como lengua мета».» Revista Electronica del Lenguaje, нет. 11 , Дик. 2024, стр. 6–38.
