Папирус 110

Папирус**110**
Рукопись Нового Завета
Имя	П. Окси. 4494
Знак	110
Текст	Евангелие от Матфея 10:13-15,25-27
Дата	4 век
Сценарий	греческий
Найденный	Оксиринх, Египет
Сейчас в	Библиотека Саклера
Цитировать	WEH Cockle, OP LXV (1999), стр. 1-3
Размер	[22] х [12] см
Тип	александрийский текстовый тип
Категория	никто
Примечание	уникальные чтения в Мф. 10:14

Рукопись Нового Завета

Папирус 110 , обозначенный как 𝔓 ¹¹⁰ (в нумерации Грегори-Аланда рукописей Нового Завета), является копией Нового Завета на греческом языке . Это папирусная рукопись Евангелия от Матфея , содержащая стихи 10:13-15 и 10:25-27 в фрагментарном состоянии. Используя изучение сравнительных стилей письма ( палеография ), рукопись была датирована INTF началом 4-го века н. э. Папиролог Филипп Комфорт датирует рукопись серединой-концом 3-го века н. э. ^[1] В настоящее время рукопись находится в папирусных комнатах Бодлеанской библиотеки искусства, археологии и античного мира в Оксфордском университете , с полочным номером P. Oxy. 4494. ^[2]

Описание

Оригинальная рукопись была бы кодексом (предшественником современной книги ), размером около 12 см x 22 см, с 40–43 строками на странице. Рукописный шрифт является представителем реформированного документального или профессионального (книжного) стиля, ^[3] который также известен как суровый стиль . ^[4] Греческий текст этого фрагмента считается представителем александрийского типа текста , с некоторыми уникальными прочтениями. ^[1]

Уникальные показания

𝔓 ¹¹⁰ имеет несколько уникальных прочтений:^[5]

Матфея 10:14

εξερχομενων υμων ( когда вы уходите ): 𝔓 ¹¹⁰

εξερχομενοι : Большинство рукописей.

πολεως η κωμης ( город или деревня ): 𝔓 ¹¹⁰ א ‎ 892 ƒ ¹³

πολεως : Большинство рукописей

εκεινης ( тот )

опустить: 𝔓 ¹¹⁰ D широта

вкл.: Большинство рукописей

апо ( от ⁾ : 110

ἐκ : א ‎ C 33 892

опустить: B Большинство рукописей

εκμαξατε ( вытереть ): 𝔓 ¹¹⁰

εκτιναξατε ( встряхнуть ): Большинство рукописей ^[6]

Матфея 10:14 ^в 110	Матфея 10:14 в Editio Regia (1550 г.)	Матфея 10:14 в NA27
και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους εξερχομενων υμων της οικιας η της πολεως η κωμης εκμαξατε τον κονιορτον απο των ποδων υμων.	και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων, εξερχομενοι της οικιας η της πολεως ε κεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων.	και ος αν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων, εξερχομενοι εξω της οικιας η της πολεω ς εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων.
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома, или города , или села , отряхните прах от ног ваших.	И если кто не примет вас и не послушает слов ваших, тот выйдет из дома или из города того и отрясет прах от ног ваших.	И кто не примет вас и не послушает слов ваших, тот выйдет из дома или из города того и отрясет прах от ног ваших.

Матфея 10:25 (1)

επεκαλεσαν βεελζεβουλ : 𝔓 ¹¹⁰^c

βεελζεβουλ επεκαλεσαν : א^{‎ c2} C W ƒ ¹³ 33 Большинство рукописей it sy ^h co Cyp

10:25 (а)

βεελσεβουλ : 𝔓 ¹¹⁰ *

βεελζεβουλ : 𝔓 ¹¹⁰^c Θ 0171 ƒ ¹ 700 1424 L N pm

βεεζεβουλ : א^{‎ c2} B шт.

10:25 (б)

επεκαλεσεν : 𝔓 ¹¹⁰ *

επεκαλεσαν : 𝔓 ¹¹⁰^c א^{‎ c2} B C W ƒ ¹³ 33 it sy ^h co Cyp

{\mathfrak {M}}

επεκαλεσαντο : א ‎ * L N шт.

εκαλεσαν : Θ 0171 ƒ ¹ 700 14 24 вечера

калюс : D

10:25 (2)

τοις : 𝔓 ¹¹⁰ * B

τους : א ‎ D C W ƒ ¹³ it sy ^h co

{\mathfrak {M}}

10:25 (3)

количество : ¹¹⁰ *

οικιους : θ ¹¹⁰^c

оики : B

икейкус : D

οικιακους : א ‎ C W ƒ ¹³ it sy ^h co

{\mathfrak {M}}

Смотрите также

Ссылки

^ Филип У. Комфорт, Знакомство с рукописями: Введение в палеографию и текстологию Нового Завета , (Нэшвилл, Теннесси: Broadman & Holman Publishers ), 2005, стр. 76.
^ "Список Handschriften" . Мюнстер: Институт текстовых исследований Нового Завета . Проверено 27 августа 2011 г.
^ Comfort, Philip Wesley ; Barrett, David P. (2001). Текст самых ранних греческих рукописей Нового Завета (2-е изд.). Wheaton, Il: Tyndale House Publishers, Inc. стр. 656. ISBN 0-8423-5265-1.
^ Депау, М.; Гельдоф, Т. (ред.). «TM 65893 / LDAB 7156 в Трисмегистосе и базе данных древних книг Лёвена».
^ Взято из NA27 Edition Apparatus и http://ntvmr.uni-muenster.de/nt-transcripts Архивировано 13 июня 2015 г. на Wayback Machine
^ Эллиотт, Дж. К. (2000). «Семь недавно опубликованных фрагментов Нового Завета из Оксиринха». Novum Testamentum . 42 (3): 210. doi :10.1163/156853600506627. ISSN 0048-1009.

Дальнейшее чтение

Кокл, Уолтер Э. Х. Папирусы Оксиринха . Том 45. Лондон: Общество исследования Египта , 1999. Страницы 1–3.

Внешние ссылки

Изображения

P.Oxy.LXIV 4494 из Papyrology в Оксфорде "POxy: Oxyrhynchus Online"
𝔓 ¹¹⁰ ректо : Мф 10:13-15
𝔓 ¹¹⁰ оборотная сторона : Матфея 10:25-27.

Официальная регистрация

"Продолжение списка рукописей" Институт текстологических исследований Нового Завета, Мюнстерский университет . Получено 9 апреля 2008 г.

Транскрипция и перевод

𝔓110 Транскрипция и дословный перевод на английский язык

[Comfort-1] Филип У. Комфорт, Знакомство с рукописями: Введение в палеографию и текстологию Нового Завета , (Нэшвилл, Теннесси: Broadman & Holman Publishers ), 2005, стр. 76.

[INTF-2] "Список Handschriften" . Мюнстер: Институт текстовых исследований Нового Завета . Проверено 27 августа 2011 г.

[3] Comfort, Philip Wesley ; Barrett, David P. (2001). Текст самых ранних греческих рукописей Нового Завета (2-е изд.). Wheaton, Il: Tyndale House Publishers, Inc. стр. 656. ISBN 0-8423-5265-1.

[4] Депау, М.; Гельдоф, Т. (ред.). «TM 65893 / LDAB 7156 в Трисмегистосе и базе данных древних книг Лёвена».

[5] Взято из NA27 Edition Apparatus и http://ntvmr.uni-muenster.de/nt-transcripts Архивировано 13 июня 2015 г. на Wayback Machine

[6] Эллиотт, Дж. К. (2000). «Семь недавно опубликованных фрагментов Нового Завета из Оксиринха». Novum Testamentum . 42 (3): 210. doi :10.1163/156853600506627. ISSN 0048-1009.

Рукопись Нового Завета

Имя	П. Окси. 4494
Знак	110
Текст	Евангелие от Матфея 10:13-15,25-27
Дата	4 век
Сценарий	греческий
Найденный	Оксиринх, Египет
Сейчас в	Библиотека Саклера
Цитировать	WEH Cockle, OP LXV (1999), стр. 1-3
Размер	[22] х [12] см
Тип	александрийский текстовый тип
Категория	никто
Примечание	уникальные чтения в Мф. 10:14