Надпись Панамувы II

Древняя самалийская королевская надпись

Надпись Панамува II представляет собой стелу короля Панамувы II из Королевства Бит-Габбари в Самале , датируемую 9 веком до нашей эры . В настоящее время он занимает видное место в Vorderasiatisches Museum в Берлине . ^[1]

Надпись из 23 строк была обнаружена в 1888 году во время экспедиций Немецкого восточного общества 1888–1902 годов под руководством Феликса фон Люшана и Роберта Кольдевея .

Подобно статуе Хадада , надпись находится на основании статуи в форме колонны. Она была написана сыном Панамувы II Бар Ракибом на самалийском языке , который считается диалектным континуумом между финикийским и арамейским. В надписи упоминается Тиглатпаласар III .

Текст

Текст надписи ниже представлен в «Учебнике северосемитских надписей: моавитских, еврейских, финикийских, арамейских, набатейских, пальмирских, еврейских» Джорджа Альберта Кука 1903 года. ^[2]

1. 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · 𐤔𐤌 · 𐤁𐤓𐤓𐤊𐤁 · 𐤋𐤀𐤁𐤄 · 𐤋𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑 𐤓 𐤌𐤋̇𐤊̇ [𐤉𐤀𐤃𐤉].....𐤁 · 𐤔𐤍𐤕.𐤒̇𐤋..[𐤀]𐤁𐤉 · 𐤐̇𐤍𐤌̇𐤅̇ 𐤁..𐤒

2. 𐤀𐤁𐤄 · 𐤐𐤋𐤈𐤅𐤄 · 𐤀𐤋𐤄 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤔𐤇𐤕𐤄 · 𐤀𐤋𐤄 · 𐤄̇ 𐤅𐤕 · 𐤁𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤅𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤀̇𐤋̇𐤄 · 𐤄𐤃̇[𐤃]...𐤒...𐤌𐤔𐤁𐤄 · 𐤏̇𐤋 𐤅..𐤅..𐤀.𐤅𐤔𐤁.𐤅.𐤔𐤇𐤕... ‎ 3. 𐤁𐤁𐤉 𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤔𐤁𐤏𐤉 ::: · 𐤀𐤉𐤇𐤉 · 𐤀𐤁𐤄 · .... · .𐤋 · 𐤓𐤊𐤁 · .𐤄̇ · ......𐤁𐤊 · 𐤏𐤋𐤌̇.....𐤊 · 𐤁𐤏𐤋 · ....𐤇𐤋 .𐤋..𐤌𐤅 · .... 4. 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤄 · 𐤌𐤕 · 𐤌𐤋𐤀 · 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 · 𐤅𐤄𐤊𐤁𐤓 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤇𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤍 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤉𐤔𐤁𐤕 · 𐤅..𐤍...........𐤒̇.......... ...· 𐤔.. .. · 𐤕𐤔𐤌. 5. 𐤇𐤓𐤁 · 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤉 · 𐤅𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 · 𐤇𐤃 ·𐤁𐤍𐤉 · 𐤅𐤀𐤂𐤌 · 𐤄𐤅𐤉 𐤕 · 𐤇𐤓𐤁 · 𐤁𐤀𐤓𐤒 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤇̇𐤋..𐤀𐤋 𐤐𐤍𐤌𐤅 𐤁𐤓 𐤒𐤓𐤋 · 𐤀... · 𐤀𐤁𐤉...𐤌 · 𐤁.𐤓̇ · 𐤀𐤁𐤃.... ‎ 6. 𐤔𐤀𐤄 · 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤄 · 𐤅𐤇𐤈𐤄 · 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤐𐤓𐤎 · 𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤁.· ...𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤀𐤎𐤍𐤁 · 𐤌𐤔𐤕 · 𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤉𐤁𐤋 𐤀𐤁 𐤉 · 𐤁𐤓̇... · .. ‎ 7. 𐤏𐤃 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤄 · 𐤏𐤋 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤁𐤍̇ · 𐤀𐤁𐤍 · 𐤔𐤇𐤕 · 𐤌𐤍 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁 𐤄....𐤌𐤍 · 𐤀𐤑𐤓...· 𐤀𐤓𐤒̇ · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤁.... ‎ 8 . 𐤅𐤐𐤔𐤔 · 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 · 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤉 · 𐤔𐤁𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤒[𐤌 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤉 · 𐤍𐤔𐤉 · 𐤁𐤎........· ..𐤁𐤀. · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤒𐤕𐤉𐤋𐤕 · 𐤅𐤒𐤍𐤅𐤀𐤋..𐤁.. ‎ 9. 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤉𐤈 𐤁𐤄 · 𐤌𐤍 · 𐤒𐤃𐤌𐤕𐤄 · 𐤅𐤊𐤁𐤓𐤕 · 𐤇𐤈𐤄 · 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 · 𐤅𐤔𐤀𐤄 · 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤄 · 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉𐤄 · 𐤅𐤀𐤆 𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤔̇𐤕̇.... 10. 𐤆𐤋𐤕 · 𐤌𐤅𐤊𐤓𐤅 · 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤔𐤌 · 𐤌𐤕 · 𐤁𐤏𐤋𐤉 · 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉 · 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤉 · 𐤓𐤊𐤁 · 𐤅.𐤇.𐤁 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐 𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤌𐤑𐤏𐤕̇ · 𐤌𐤋̇𐤊𐤉 𐤊̇𐤁̇𐤓̇...[𐤀] ‎ 11. 𐤁𐤉 · 𐤋𐤅 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤊𐤎𐤐 · 𐤄𐤀 · 𐤅𐤋𐤅 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤆𐤄𐤁 · 𐤁𐤇𐤊𐤌𐤕𐤄 · 𐤅 𐤁𐤑𐤃𐤒𐤄 · 𐤐𐤉 · 𐤀𐤇𐤆 · 𐤁𐤊𐤍𐤐 · 𐤌[𐤓]𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤓.... ‎ 12. 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤐𐤇𐤉 · 𐤅𐤀𐤇𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤇𐤍𐤀𐤄 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤏𐤋 · 𐤌𐤋𐤊𐤉 · 𐤊𐤁𐤓 𐤁𐤓𐤔..... ‎ 13. 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔 𐤅𐤓 · 𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤕̇. · 𐤌𐤍 · 𐤌𐤅𐤒𐤀 · 𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤏̇𐤃 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤅[𐤌𐤍] · ... ‎ 14. 𐤓𐤒 · 𐤅𐤁𐤍𐤕 · 𐤌𐤅𐤒𐤀 · 𐤔𐤌𐤔 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤅𐤁𐤍𐤕 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤌𐤅[𐤒𐤀 · 𐤔]𐤌𐤔 · 𐤅𐤀𐤁[𐤉.... ‎ 15. 𐤂𐤁 𐤋𐤄 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤌𐤍 · 𐤂𐤁𐤋 · 𐤂𐤓𐤂𐤌 · ...𐤅̇𐤉̇.[𐤅𐤀]𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓̇ 𐤁̇[𐤓𐤑𐤓].. ‎ 16 .

𐤔𐤌𐤓𐤂 · 𐤅𐤂𐤌 · 𐤌𐤕 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤋𐤂𐤓𐤉 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂 𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤂𐤌.... ‎ 17
. 𐤅𐤁𐤊𐤉𐤄 · 𐤀𐤉𐤇𐤄 · 𐤌𐤋𐤊𐤅 · 𐤅𐤁𐤊𐤉𐤕𐤄 · 𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤊𐤋𐤄 · 𐤅𐤋𐤒𐤇 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓... ‎ 18. 𐤉 · 𐤍𐤁𐤔𐤄 · 𐤅𐤄𐤒𐤌 · 𐤋𐤄 · 𐤌𐤔𐤕̇𐤉 · 𐤁𐤀𐤓𐤇 · 𐤅 𐤄𐤏𐤁𐤓 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤃𐤌𐤔𐤒 · 𐤋𐤀𐤔𐤓 · 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉 · 𐤔𐤓.... ‎ 19. 𐤉𐤄 · 𐤁𐤉𐤕𐤄 · 𐤊𐤋𐤄 · 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 · 𐤁𐤓𐤊𐤁 · 𐤁𐤓̇ · 𐤐𐤍 𐤌[𐤅 · 𐤁𐤑𐤃]𐤒 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤁𐤑𐤃𐤒𐤉 𐤄𐤅𐤔𐤁𐤍𐤉 · 𐤌𐤓𐤀[𐤉... ‎ 20. 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤔𐤌𐤕 · 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · .[𐤋𐤀𐤁]𐤉 · 𐤋𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤌..𐤕̇ · 𐤁𐤈̇... ‎ 21. 𐤅𐤀𐤌𐤓 · 𐤁𐤌𐤔𐤅𐤕 · 𐤅𐤏𐤋 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤀𐤌𐤍 · 𐤉𐤎𐤌̇.. · 𐤌𐤋𐤊 · ..... · 𐤅𐤉𐤁𐤋 · 𐤉𐤅.𐤀 · 𐤒𐤃̇𐤌̇ 𐤒𐤁𐤓 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐[𐤍𐤌𐤅 ·]... ‎ 22. 𐤅𐤆𐤊𐤓 · 𐤆𐤍𐤄 · 𐤄𐤀 · 𐤐𐤀 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤀𐤋 · 𐤅𐤓𐤊 𐤁𐤀𐤋 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤅𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤊𐤋 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 ...

23. 𐤉 · 𐤒𐤃𐤌 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤅𐤒𐤃𐤌 · 𐤀𐤍𐤔 ·

Ссылки

↑ Крейг, JA, «Надпись Панамму из коллекции Зинджирли» Академия 43 (1893): 351–52, 441
↑ Кук, Джордж Альберт. Учебник северосемитских надписей: моавитских, еврейских, финикийских, арамейских, набатейских, пальмирских, еврейских. Clarendon Press, 1903, стр. 171-173.

Библиография

Галеви, Ж., «Устный протокол общего сеанса от 26 июня 1891 года». JA сер. 8, том. 18 (1891): 5–9.
Сахау Э., «Zur historischen Geographie von Nordsyrien». SPAW 21 (1892): 313–38.
Бельгер, К., «Сендширли II». Berliner philologische Wochenschrift 13 (1893): 355–56, 385–88.
Деренбург, Х., «Пинаму, сын Карила». РЭЖ 26 (1893): 135–38.
Галеви, Дж., «Две семитские надписи Зинджирли». RevSém 1 (1893): 77–90.
Лушан, Ф. фон, «Fünf Bildwerke aus Gerdschin». Стр. В Аусграбунгене в Сендширли, И., Берлин: В. Шпеманн, 1893 г.
Мюллер, Д.Х., «Die altsemitischen Inschriften von Sendschirli». ВЗКМ 7 (1893): 33–70, 113–40.
Шанда А., «Zur Panammu-Inschrift Zeile 16». БЗ 2 (1904): 369. Пан.

[1] Крейг, JA, «Надпись Панамму из коллекции Зинджирли» Академия 43 (1893): 351–52, 441

[2] Кук, Джордж Альберт. Учебник северосемитских надписей: моавитских, еврейских, финикийских, арамейских, набатейских, пальмирских, еврейских. Clarendon Press, 1903, стр. 171-173.