PS Сундарам
Пазмарнери Субрахманья Сундарам [1] | |
|---|---|
| Рожденный | 1910 |
| Умер | 1998 |
| Национальность | индийский |
| Занятие | Профессор английского языка |
| Известный | Перевод Тируккурала на английский язык |
PS Sundaram (1910–1998), урожденный Pazmarneri Subrahmanya Sundaram , был индийским профессором английского языка, наиболее известным за переводы Tirukkural и различных тамильских классических произведений на английский язык . Он имел степени по английскому языку от Университета Мадраса и Оксфордского университета . Он проработал профессором английского языка около 40 лет в разных частях Северной Индии . [2]
Биография
PS Sundaram родился в тамильской семье. В 1930 году он получил степень магистра английской литературы первого класса в Presidency College , Ченнаи . Он поступил в Оксфордский университет для получения высшего образования и вернулся в Индию в 1934 году, после чего он поступил в DAV College в Лахоре , начав свою многолетнюю карьеру выдающегося ученого. В 1938 году он поступил в Ravenshaw College в Каттаке в качестве главы английского отделения. Он стал директором, а в 1953 году он стал членом Комиссии по государственной службе Ориссы. После окончания его государственной службы в 1959 году он был вынужден искать работу в негосударственной сфере в возрасте около сорока лет. Затем он поступил на должность директора Bareilly College , а затем продолжил работать в той же должности в Maharani's College в Джайпуре до выхода на пенсию в 1974 году. [3]
Выход на пенсию дал ему свободу, чтобы заняться своей страстью к классической тамильской литературе . Опираясь на свои знания тамильского и английского языков, он взялся за перевод различных тамильских классических произведений. [3] Он написал биографию индийского автора на английском языке Р. К. Нараяна и перевел на английский язык тамильского поэта Субраманию Бхарати . [2] [3] В 1987 году он в частном порядке опубликовал английский перевод «Тируккурала». Перевод был сделан в стихах и был опубликован под названием «Тируваллувар Курал» . [4] Затем он перевел мистические поэмы Андала и других альваров в традиции вайшнавов-бхакти. В последние годы своей жизни он перевел на английский язык более 12 000 стихов «Камба Рамаяна» . [3]
Литературные произведения
![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Сентябрь 2018 ) |
- Тируваллувар, Курал (1987)
- Камба Рамаяна (2002)
- Тируппаваи Андала и Начиар Тируможи
Смотрите также
Ссылки
- ^ "Авторы, связанные с "Tirukkuṟaḷ"". data.bnf.fr . BnF Data. nd
- ^ АБ А.А. Манавалан, изд. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык . Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxxii. ISBN 978-81-908000-2-0.
- ^ abcd NS Джаганнатан, изд. (2002). Камба Рамаяна . Гургаон: Книги Пингвинов. п. vii–x. ISBN 978-01-430281-5-4.
- ^ Нарасимхан, Раджи (1988). «Обзор: Новый перевод «Курала»". Индийская литература . 31 (1(123)): 141–144. JSTOR 23336680.
Дальнейшее чтение
- Манавалан, А.А. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык (4 тома). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0 .
