Ото-химэ

Принцесса подводного дворца Рюгу-дзё в японской народной сказке Урасима Таро

Ото-химэ или Отохимэ ( яп .乙姫) в японской сказке об Урасиме Таро — принцесса подводного дворца Рюгу-дзё .

Вторая дочь

Имя Ото-химэ (принцессы Ото) состоит из иероглифа, который также читается как оцу, что означает «№ 2». ^[a]^[1] Таким образом, Ото-химэ, должно быть, была «второй дочерью» или «младшей принцессой» Короля Драконов ( Рю-о ), как объяснил фольклорист Ёсио Мияо [ja] в своем двуязычном издании сказки «Ин Урасима» . ^[1] Мияо причудливо задается вопросом, что стало с Ко-химэ, старшей дочерью, о которой никогда не упоминалось. ^[2]

Пояснительные записки

^ Это otsu , как в расхожем выражении kōotsu , означающем «№ 1 и № 2», как объясняет Мияо. Дальнейшее объяснение: kō и otsu — первые два из десяти небесных стволов , которые в сочетании с двенадцатью земными ветвями ( китайский зодиак ) завершают систему шестидесятилетнего цикла . Kō также можно прочитать как «ki-no-e», а otsu — как «ki-no-to», буквально «дерево-старейшина» и «дерево-младший»; таким образом, каждый ствол представляет собой комбинацию пяти элементов и либо ян/инь.

Ссылки

^ Аб Мияо (2009), с. 198: «乙姫は甲乙の乙であるので次女、二女、妹姫となります».
^ Мияо (2009), стр. 198.

Библиография

Мияо, Ёсио [на японском] , ред. (2009). «Урасима». Taiyaku nihon mukashibanashishū 対訳日本昔噺集 [ Серия японских сказок ] (на английском и японском). Том 2. Перевод Чемберлена, Бэзила Холла . Кобаяси Эйтаку (иллюстратор). Sairyūsha. стр. 25 и далее, 301 и далее. ISBN 9784779113710.

Внешние ссылки

[1] Это otsu , как в расхожем выражении kōotsu , означающем «№ 1 и № 2», как объясняет Мияо. Дальнейшее объяснение: kō и otsu — первые два из десяти небесных стволов , которые в сочетании с двенадцатью земными ветвями ( китайский зодиак ) завершают систему шестидесятилетнего цикла . Kō также можно прочитать как «ki-no-e», а otsu — как «ki-no-to», буквально «дерево-старейшина» и «дерево-младший»; таким образом, каждый ствол представляет собой комбинацию пяти элементов и либо ян/инь.

[miyao-otohime-2] Аб Мияо (2009), с. 198: «乙姫は甲乙の乙であるので次女、二女、妹姫となります».

[FOOTNOTEMiyao2009198-3] Мияо (2009), стр. 198.