Несмотря на

Несмотря на это: истории из английской деревни

Первое издание
Автор	Луи де Берньер
Художник обложки	Роб Райан
Язык	Английский
Издатель	Харвилл Секер
Дата публикации	2009
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать
Страницы	275
ISBN	1-846-55330-X

Notwithstanding — сборник рассказов британского автора Луи де Берньера . Опубликованный в 2009 году, он был вдохновлён Уормли , деревней в графстве Суррей, в которой он вырос в 1960-х и 1970-х годах. ^[1]

В послесловии к сборнику Луи де Берньер обращается к нации. Он с тоской оглядывается на время, когда «деревни были настоящими общинами», с пабами и магазинами и приходским домом «с настоящим пастором в нем». Истории в Notwithstanding, объясняет он с легким насмешливым выражением лица, являются чествованием «странных людей», которых он помнит со своего детства в Суррее: «воинственные старые девы, голые генералы, производители помадки, люди, которые разговаривали с пауками». ^[2]

Он содержит 20 рассказов, в скобках указана первая публикация:

• « Арчи и птицы » ( Punch , март 1997 г.) — Общаясь со своей матерью по рации , рассказчик приклеивает семена к окну гостиной, пытаясь помешать своему ретриверу Арчи приносить в дом мертвых птиц.
• « Обадия Оук, миссис Гриффитс и певцы рождественских гимнов » ( Country Life , ноябрь/декабрь 1996 г.) — миссис Гриффитс готовит пунш и пироги с начинкой , готовясь к визиту певцов рождественских гимнов, но в итоге отдает их Обадии, «последнему крестьянину в деревне».
• " Арчи и женщина " ( The Independent , 15 августа 1998 г.) - Все еще разговаривая по рации, мать рассказчика просит его найти жену. Он начинает свои поиски с помощью Арчи.
• « The Girt Pike » ( The London Magazine , июль/август 2002 г.) — Как 12-летний Роберт поймал печально известную «Girt Pike ».
• « Удачная встреча первых двух участников знаменитого духового квартета Notwithstanding » — новая учительница музыки, играющая на кларнете, останавливается, чтобы помочь водителю Морриса Минора , у которого сломалась машина, и обнаруживает, что она собирает фазаньи перья, чтобы почистить свой гобой .
• « Миссис Мак » ( Daily Telegraph , 27 декабря 1997 г.) — спиритуалистка- любительница миссис Мак в сопровождении мужа посещает его могилу.
• " Полковник Баркуэлл, Троодос и рыба " - Полковник Баркуэлл с подозрением относится к вареному лососю, которого он приготовил в качестве хозяина званого ужина, поэтому проверяет его на своем коте Троодосе без происшествий. Однако после ужина сообщается, что кот мертв.
• « Вся моя вечная любовь » — 13-летний Питер достиг половой зрелости, влюбился в сестру своего друга и оставил в ее сумочке записку с предложением встретиться с ней на уединенной скамейке.
• " Дьявол и Бесси Маундерфилд " - Бесси, новая горничная в поместье Нотвистинг, привлекает внимание Пьера Де Мандевиля, сына сквайра, который обещает, что если он не женится на ней, то Дьявол может забрать его душу. Бесси беременеет, и решимость Пирса слабеет.
• « Удачная встреча третьего участника знаменитого духового квартета Notwithstanding с первыми двумя »: Брайан и Дженни репетируют дуэты в стиле Девьенн , когда муж Дженни замечает Пьера де Мандевиля (потомка лорда поместья), слоняющегося по клумбе и внимательно слушающего.
• « След на снегу » — священнику говорят, что сэр Эдвард Роутон умирает и нуждается в причастии . Затем на Рождество церковные колокола звонят, и священник понимает, что это звонок, возвещающий о смерти.
• « Счастливая смерть генерала » ( Sunday Times , 8 июля 2001 г.) — Генерал часто забывает одеться, и однажды его находят в Годалминге голым ниже пояса. Вскоре он оказывается в доме в Бельвью, самом большом доме, который у него когда-либо был, с «огромным штатом слуг».
• « Кролик » ( New Writing 10 , Picador , март 2001 г.) — Майор усыпляет кролика, умирающего от миксоматоза , что возвращает неприятные воспоминания об убийствах на войне.
• « Этот прекрасный дом » ( The Times , 18 декабря 2004 г.) — мужчина вспоминает дом, в котором он вырос до того, как пожар, начавшийся из-за свечей на рождественской елке, унес жизни его и его семьи.
• « Разговор с Джорджем »: садовник Джон жалуется на свою скучную жизнь, его помощник Алан влюблен в конюхшу Сильвию, а паук Джордж сидит в своей паутине.
• « Удачная встреча первого участника знаменитого духового квартета Notwithstanding с четвертым »: Дженни теперь работает в музыкальном магазине в Голдалминге, где ей предлагают купить кларнет Buffet , но она отнеслась к этому с подозрением, поскольку на нем стоит штамп «Собственность ILEA » .
• " Silly Bugger (1) " - Роберту дают на попечение брошенного птенца грача, которого он называет Лиззи. Его дядя Дик решает научить его говорить "Silly Bugger".
• « Глупый ублюдок (2) » — Ройстон Читток, выйдя на пенсию в Нотвитс, увлекается гольфом и решает с помощью Дика построить площадку для гольфа на своем заполоненном кротами газоне. Лиззи появляется в последний раз, произнося роковые слова «глухой ублюдок».
• « Разбитое сердце » ( журнал Saga , январь 2003 г.) — дочь Обадайи Оука уговаривает его продать дом и переехать в Девон, но он не может расстаться со своим старым домом.
• « Смерть мисс Агаты Фикс » (BBC Radio 4, 1996) — последний день жизни главной героини и ее зверинца с домашними животными.
• « Послесловие » — автор рассказывает о том, что послужило источником вдохновения для рассказов сборника.

• Иэн Сэнсом в The Guardian пишет: «Несмотря на это, это деревня, где «время от времени происходят странные вещи». Есть случай предполагаемого пищевого отравления. Кто-то убивает кролика. Кто-то ловит рыбу. Ворчливая старушка посылает рождественские открытки. Все истории обладают тем хорошо рассказанным, гарантированным качеством сказки или басни: иногда, и в лучшем случае, они также имеют необходимую сказочную остроту и дискомфорт... Ощущение от чтения этого сборника скорее похоже на то, как если бы вас завернули в клетчатое одеяло и вручили хорошую кружку какао. Среди предлагаемых угощений есть приключения полковника Перикла «Перри» Барквелла, рассказы о курящей трубку Полли Уонтедж и печальная история о бедном старом генерале, который медленно сходит с ума. Есть таинственный человек, «уклоняющийся от опасности и рытье канав», и собака по имени Арчибальд Скотт-Монкрифф. И, конечно же, Обадия Оук, буквальный и общеизвестный последний крестьянин деревни, который «источает ароматы мокрой кожи и конского навоза, запорных собак, репы, дождевой воды и капустного сока, сосисок, яри-медянки, шерстяных носков, сыра «Лейчестер», рыбьих кишок, потертых занавесок, мышей под лестницей, грязи на ковре и мокриц за трубами». ^[2]
• Кэрол Энн Даффи в The Telegraph отмечает: «Здесь де Берньер пристально следит за английской эксцентричностью и индивидуализмом. Его намерением, возможно, было сделать привычное странным, но его истории достигают противоположного. Хотя это и не совсем исчезнувший мир, каким его видит автор, эмоциональная интенсивность чувства де Берньера о «лучшем смехе, более теплом дожде» прошлого создает утешительный вымышленный мир, который его многочисленные преданные читатели найдут восхитительным» и заключает: «Интересно, что самые навязчивые истории, в буквальном смысле, о призраках: женщина, которая счастливо живет с призраком своего умершего мужа; смерть мужчины, предсказанная духом его бабушки. Именно здесь сентиментальная привязанность де Берньера к его потерянной деревне детства ближе всего подходит к сокращению разрыва между прошлым и настоящим». ^[3]

• Официальный сайт
• Это мои истории об исчезнувшей Англии. Сельская местность умирает — отчасти потому, что слишком много людей, живущих там, имеют взгляды «горожан», — говорит автор «Мандолины капитана Корелли» изданию Roya Nikkah.