Нортумбрийский репейник

Нортумбрийский бац — это характерное увулярное произношение R в традиционных диалектах Нортумберленда , Тайнсайда (' Geordie ') и северного графства Дарем , в настоящее время сохранившееся только среди носителей сельского Нортумберленда, за исключением Тайна и Уира . Это один из немногих ротических диалектов , оставшихся в Англии. ^[1]

Согласно Полссону (1972), ^[2] берр обычно произносится как звонкий увулярный фрикативный звук , часто с сопровождающим округлением губ ( [ʁ(ʷ)] ). Аппроксимантное [ʁ̞] , глухой фрикативный звук [χ] , постукивание [ɢ̆] и вибрирующее [ʀ] увулярное произношение встречаются время от времени. Данные по Нортумберленду и северному Дарему в Обзоре английских диалектов (собранные в 1950-х годах) показывают, что в дополнение к полному произношению в начале слога увулярный /r/ в этих диалектах обычно сохранялся в позиции кода слога , как правило, как увуляризация предшествующего гласного. ^[3]

Нортумбрийский берр повлиял на произношение соседних гласных, особенно тех, которые предшествуют ему, которые подверглись «модификации берра»:

• Полссон (1972: 20) отмечает, что «гласные, измененные Берром, — это гласные, которые стали оттянутыми и пониженными (в большинстве случаев) из-за последующего заднего /r/ , например, «первый» [fɔːst] , «слово» [wɔːd] ».
• Уэллс (1982: 396–97) утверждает, что «именно воздействие увулярного /r/ на предшествующую гласную исторически привело к появлению таких форм, как [bɔʶːdz] птицы , [wɔʶːmz] черви в Нортумберленде: [ʁ] не только срослось с гласной, сделав ее увуляризированной, но и привело к ее оттягиванию от центра назад» ^{[4] .}
• Одним из последствий модификации Берра стало развитие слияния «nister-north» в диалектах английского языка на северо-востоке Англии.

Кроме того, Гарольд Ортон сообщил, что Берр вызывал ретракцию следующих за ним альвеолярных согласных в постальвеолярное или ретрофлексное положение. ^[5]

Поскольку увулярный R нетипичен для других английских диалектов, можно предположить, что это произношение является новшеством на северо-востоке Англии. Когда это произошло и связано ли это развитие с распространением гортанного R на большей части Западной Европы , неизвестно.

Хеслоп (1892) ^[6] ссылается на предположение Джеймса Мюррея о том, что репей возник в речи Гарри Хотспера , которую Шекспир описывает как нечто странное:

Прилип к нему, как солнце
На сером своде небес: и в его свете
Все рыцарство Англии двигалось
Совершать храбрые поступки; он был поистине зеркалом
, В которое одевалась благородная молодежь,
У него не было ног, и он не практиковал свою походку:
И речь, которую природа сделала его пороком,
Стал акцентом храбрых;
Для тех, кто мог говорить тихо и медленно,
Обращали свою собственную привязанность в оскорбление,
Чтобы быть похожим на него: так что в речи и походке,
В диете, в привязанностях к наслаждениям,
В военных правилах, в темпераменте крови
Он был мишенью и зеркалом, копией и книгой,
Которые создавали других. ^[7]

Однако текст Шекспира не указывает на отличительные черты речи Хотспера, поэтому она, возможно, не связана с Нортумбрийской репликой.

Первое определенное упоминание об отличительном произношении R в северо-восточной Англии было сделано Хью Джонсом в 1724 году ^[8] , немного раньше более известного описания этого звука Даниэлем Дефо , который в своем труде «Путешествие по всему острову Великобритания» ^[9] написал , что:

Я не могу покинуть Нортумберленд, не отметив, что коренные жители этой страны, принадлежащие к древней изначальной расе или семьям, отличаются особым шибболетом в языке при произношении буквы R, которую они не могут произнести без глухого хрипа в горле, по которому их так же легко узнать, как иностранца при произношении буквы Th. Это они называют нортумберлендским R, или Wharle; и коренные жители ценят себя за этот несовершенство, потому что, несомненно, оно свидетельствует о древности их крови.

На рубеже 20-го века Берр был зарегистрирован Александром Дж. Эллисом ^[10] и Джозефом Райтом . ^[11] Эллис сказал, что Берр также был известен как [kʁʊp] . ^[12] Он разделил свои участки в Нортумберленде и северном Дареме на «Берр Сильный», «Берр Слабый» и «Берр без». ^[13]

В 20 веке он был зафиксирован на большей части северо-востока в Корпусе Ортона. ^[14]

В 1950-х годах для «Обзора диалектов английского языка» были сделаны аудиозаписи , в которых присутствует нортумбрийский говор. Все они находятся в открытом доступе в Британской библиотеке и Университете Лидса:

• Варк ^[15]
• Троптон ^[16]
• Лоуик ^[17]
• Ирсдон ^[18]
• Эмблтон ^[19]

Нортумбрийский берр, как и многие традиционные диалектные черты в Англии, в значительной степени исчез из диалектов северо-восточной Англии, и его больше нет в английском языке Тайнсайда . Тем не менее, некоторые старые носители языка, особенно в северном Нортумберленде, по-прежнему регулярно его используют. ^[20]

• Питматик

• BBC - Радио 4 - Маршруты английского языка
• Запись недели: вы когда-нибудь слышали «нортумбрийский щебет»?
• Звукозапись Британской библиотеки для Нортумберленда
• Сравнение звуков (Линдисфарн) Архивировано 29 апреля 2011 г. на Wayback Machine