Норман Денни

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на французском языке . (Октябрь 2021 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Bruce Norman]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|fr|Bruce Norman}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Норман Джордж Денни (26 мая 1901 — 12 апреля 1982), также известный под псевдонимами Норман Дейл и Брюс Норман , ^[1] был английским писателем и переводчиком.

Он родился в Кэтфорде , Кент , в семье Генри и Эдит Денни. Генри был горным инженером, родился в Батерсте, Новый Южный Уэльс, Австралия, отправился в Англию, где женился на Эдит Маре, младшей дочери судового брокера, в Льюишеме летом 1899 года. У них было трое детей, Норман - старший и две дочери Вероника и Энид. Его отец Генри трагически погиб в автокатастрофе в Канаде в 1938 году, а его мать, которая в 1923 году получила квалификацию медсестры в больнице университетского колледжа, умерла в Мейда Вейл, Лондон, в 1957 году.
Норман два года жил в Мехико , где его отец стал консультантом по горному делу, прежде чем вернуться в Англию, где он жил до своей смерти. ^[1] Он получил образование в колледже Рэдли , в Париже и в Вене . ^[2]

Денни написал много рассказов и романов под разными именами, но, пожалуй, больше всего его помнят по многочисленным переводам с французского на английский, в частности, « Отверженных» Гюго в 1976 году, хотя его критиковали за сокращение текста. ^[3] Он также переводил произведения Марселя Эме , Андре Моруа , Шарля Перро , Жана Ренуара , Жоржа Сименона , Тейяра де Шардена и Мишеля Турнье . ^[4] Большинство его переводов были с французского, но он также перевел несколько немецких книг, таких как «Отель «Адлон»: жизнь и смерть большого отеля» (1958) и «Танцующий медведь: роман Эдзарда Шапера» (1960), опубликованных издательством The Bodley Head , с которым он тесно сотрудничал.

Он женился на дочери англиканского викария Джиллиан Уоттс в сентябре 1935 года в приходской церкви Кингс-Хит в Бирмингеме, где службу вел ее отец, преподобный Гарольд Селлон Уоттс. Они переехали в Солт-Лейн, Хэмблдон, Годалминг, Суррей, и у них было трое детей: Кристина, Майкл и Николас. Он присоединился к Лондонскому дивизиону RNVR в 1937 году, получил звание лейтенанта в 1940 году. После войны они переехали на ферму Литл-Доккомб недалеко от Мортонхэмпстеда в Девоне, где в 1972 году умерла его жена. Он переехал в Сассекс и умер по адресу 72 New Church Road Hove. ^[5]

Книги Нормана Денни
Змей и голубь (1938) - Джон Лейн (издатель) Лондон
Сладкое смятение: Роман (1947) - Майкл Джозеф (издатель)
Желтая книга (1949) избранные (отредактированные), Прибытие Бодли-Хеда в Уичерли (1951) - Dodd, Mead & Co. История в полумраке (1954) - Cresset Press , Лондон Гобелен из Байё: История нормандского завоевания (1966) с Жозефиной Филмор Сэнди - HarperCollins

Книги под псевдонимом Норман Дейл (детские книги)
Секретная служба (1943) - The Bodley Head
Опасное сокровище (1944) - The Bodley Head, переиздано в США как Шесть каменных лиц (1960)
Лучшее приключение (1945) - Джон Лейн/The Bodley Head
Секретный автомобиль (1954) - The Bodley Head

«Захватывающее путешествие» (1947) — «
Загадочное Рождество» (1948) — «Остров скелетов
» (1949) — «Джон Лейн/«Бодли Хед», которые образуют трилогию

Механический замок: роман для мальчиков и девочек (1952) - Джон Лейн/The Bodley Head
Долина змеи (1953) - Джон Лейн/The Bodley Head
Шкатулка и меч (1955) - Барри
Часы, пробившие пятнадцать (1956) - Хэмиш Гамильтон
Джонни-бай-зе-Ривер (1957) - Хэмиш Гамильтон

Карнавал в Меденхэме (1957) - Хэмиш Гамильтон
Все перемены для Меденхэма (1959) - Хэмиш Гамильтон
Крысолов из Меденхэма (1959) - Хэмиш Гамильтон
Секрет Меденхэма (1962) - Хэмиш Гамильтон

Дом, где никто не жил (1958) - Хэмиш Гамильтон
Игра, которая произошла на самом деле (1959) - Хэмиш Гамильтон
Взгляд на фермы (1960) - Хэмиш Гамильтон
Рабочая тетрадь (1963)
Дом на Коббл-лейн (1964) - Хэмиш Гамильтон

Виктор Гюго , Отверженные: Том 1 и 2 (1976) и Ватерлоо
Мишель Турнье , Пятница, или Другой остров (Vendredi ou les Limbes du Pacifique 1967)
Жорж Сименон , Красные огни (Feux rouges 1953) - со вступлением Аниты Брукнер и Часовщик (L'horloger d'Everton, 1954),
Марсель Эме , «Чудесная ферма» (1934), «Зеленая кобыла» (1933), «Через Париж и другие истории» (1957),
Андре Моруа , «Прометей: Жизнь Бальзака» (1965)
Петру Думитриу , Инкогнито (1962)
Кристина де Ривуар , Мандарин (1958)
Пьер Тейяр де Шарден , Будущее человека (1946)