Никос Каввадиас

Никос Каввадиас ( / k æ v ə ˈ d iː ə s / ; греч. : Νίκος Καββαδίας [kavaˈðias] ; 11 января 1910 — 10 февраля 1975) ^[1] был греческим поэтом, писателем и моряком по профессии. Он использовал свои путешествия по миру, жизнь на море и ее приключения как мощные метафоры для побега обычных людей за пределы реальности. Его стихи широко рассматриваются как принадлежащие к символизму , и некоторые характеризуют его как poète maudit .

Каввадиас родился в Никольске-Уссурийском (ныне Уссурийск в Приморском крае России ), где его отец был торговцем. Он считал, что это установило постоянную связь между ним и Дальним Востоком , как он писал в одном из своих рассказов под названием «Ли». Его родители были греками, родом с острова Кефалония , и в детстве у него была возможность много путешествовать. Его семья вернулась на свой родной остров на несколько лет, прежде чем окончательно переехать в Пирей в 1921 году. Он написал свои первые стихотворения, будучи школьником.

В 1928 году, окончив среднюю школу, он сдал вступительный экзамен в медицинский вуз, но так как в том же году заболел его отец, молодой Кавадиас был вынужден устроиться на работу клерком в судоходную компанию, чтобы помочь своей семье. Он продержался всего несколько месяцев и после смерти отца отправился на борт грузового судна Agios Nikolaos (Святой Николай) в качестве матроса. В течение следующих лет он работал на грузовых судах, возвращаясь домой несчастным и без гроша в кармане. В тот момент он стремился выучиться на капитана, но вместо этого довольствовался дипломом радиста, который он получил в 1939 году. Однако к тому времени началась Вторая мировая война , и его отправили воевать в Албанию .

Во время немецкой оккупации Греции он присоединился к Фронту национального освобождения (EAM) и стал членом Коммунистической партии . Когда война закончилась в 1944 году, он снова сел на корабль и непрерывно путешествовал, на этот раз в качестве офицера радио, до ноября 1974 года. Эти морские впечатления и экзотические порты, которые он посетил, стали материалом для его поэзии. Вернувшись из своей последней поездки и готовя публикацию своего третьего сборника стихов, он внезапно скончался от инсульта 10 февраля 1975 года, всего через три месяца после выхода из моря. ^[2]

После его смерти его поэзия стала популяризироваться в Греции, отчасти благодаря Таносу Микроуцикосу , который выпустил альбом со стихами Каввадиаса на его музыку в своих очень популярных альбомах Σταυρός του Νότου (Южный Крест) [1979] и Γραμμές των Οριζόντων. (Линии горизонтов) [1991].

Его первый сборник стихов «Марабу» был опубликован в 1933 году, когда Каввадиасу было около двадцати лет, и несет в себе дух романтического молодого человека, впечатленного чудесами мира. Большинство стихотворений рассказывают полувыдуманные истории, происходящие в море и в разных портах, которые Каввадиас посещал во время своих путешествий. Сборник начинается со стихотворения, написанного от первого лица, о трагической любви писателя к молодой богатой девушке, которую он встретил на борту и которая впоследствии стала бедной проституткой, которую он едва мог узнать. Другие стихотворения повествуют о вымотанном норвежском капитане, который умер, тоскуя по дому, наблюдая за судном, плывущим к Лофотенским островам , и о заколдованном кинжале, несущем проклятие, что его владелец убьет того, кого он любит. В художественном плане на него оказала влияние французская литература и поэт Шарль Бодлер , которого он цитирует во многих своих произведениях. Как и многие произведения греческой поэзии, творчество Каввадиаса характеризуется глубоким чувством ностальгии .

Другие его сборники называются Fog , опубликованный в 1947 году, и Traverso, опубликованный после его смерти в 1975 году. Его второй короткий рассказ под названием «Of War», который должен был стать его последним и также был опубликован после его смерти в 1987 году, рассказывает историю его спасения местным жителем во время шторма. Его опыт во время Второй мировой войны глубоко повлиял на него, и в результате его более поздние работы стали все более политическими и в поддержку как коммунистов в Греции, так и общих левых движений во всем мире. Одно из этих стихотворений о смерти аргентинского революционера Эрнесто (Че) Гевары , написанное в ответ на критику, полученную от некоторых из его более полемических товарищей, которые считали, что его стихи чрезмерно романтизируют суровую и опасную жизнь моряков, которые были потенциальными символами классовой борьбы.

Другая повесть посвящена казни андалузского поэта и драматурга Федерико Гарсиа Лорки франкистами , которую в поэме сравнивают с разрушением греческой деревни Дистомо и казнями в Кесариани , которые были осуществлены нацистскими войсками , оккупировавшими Грецию. ^{[ необходима цитата ]}

Его единственный роман «Смена» был опубликован в 1954 году и повествует о историях, рассказанных моряками во время ночной смены на мостике корабля. Образы экзотических мест, проститутки, сошедшие с ума капитаны и воспоминания о войне смешиваются, образуя мечтательный мир ясных форм, отчасти вымышленных, отчасти реальных. Он популярен среди греков, и его лучшие стихи изучаются в школах. Многие считают его олицетворением большей части «греческой души» из-за его романтической связи с морем и его путешествиями, а также из-за его подлинно гуманного мировоззрения. ^{[ по мнению кого? ]}

Подборка его поэзии, а также некоторые из его коротких прозических произведений, переведенных на английский язык Саймоном Даррагом, доступна под названием Wireless Operator в лондонском издательстве Enitharmon . ^{[ необходима ссылка ]}

Начиная с 1967 года многие стихотворения Каввадиаса были включены в музыку других греческих исполнителей. Хотя в большинстве случаев это было одно или два его стихотворения, которые были положены на музыку и выпущены вместе с песнями других исполнителей, были некоторые важные исключения, которые включали несколько стихотворений Каввадиаса. Панос Саввопулос был первым исполнителем, который положил стихи Кавадиаса на музыку, когда он выпустил свой диск Episode в 1971 году. Его стихотворение Mal du départ было положено на музыку Яннисом Спаносом и выпущено в 1975 году. Танос Микроуцикос выпустил свой альбом The Southern Cross в 1979 году, где он положил на музыку 11 стихотворений Каввадиаса, при участии других выдающихся греческих исполнителей, таких как Василис Папаконстантину . Альбом был негативно принят в начале. В 1986 году звукозаписывающая компания Minos выпустила пластинку Nikos Kavvadias, S/S Ionion, положенную на музыку в исполнении Илиаса Ариотиса и Ноти Хасапи. Танос Микрутсикос совершил великолепное возвращение к теме в 1991 году, когда выпустил свою пластинку Lines of the Horizons , которая включала колоссальные 17 стихотворений Каввадиаса, положенных на песни. Хотя многие из песен были такими же, как в альбоме 1979 года — только переисполненными — пластинка была очень хорошо принята. ^[4]

Вот некоторые из стихотворений, положенных на музыку с 1967 года: ^[5]

• 1979: Женщина (Гунья)
• 1979: Эсмеральда (Εσμεράλδα)
• 1979: Камбейская вода
• 1979: Федерико Гарсия Лорка
• 1979: Куро Сиво
• 1984: Черно-белое
• 1986: Яра-яра
• 1987: Обезьяна (Η μαϊμού)
• 1989: Письмо поэту (Γράμμα σ' έναν ποιητή)
• 1992: Борд де л΄ аспазии

• 1933: Марабу (Μαραμπού, Марампу) ^[6]
• 1947: Туман (Πούσι)
• 1975: Траверсо (Τραβέρσο)
• 1975: Mal du départ (Ιδανικός Κι Ανάξιος Εραστής, Иданикос Ки Анаксиос Эрастис) ^[7]
• 1979: Эсмеральда (Εσμεράλδα) ^[8]
• 1987: Собрание стихотворений Никоса Кавадиаса , пер. Г. Хольст-Вархафт [греческие и английские тексты]

• 1954: Сдвиг (Βάρδια)
• 1987: Ли (Λί); в 1995 году экранизирован
• 1987: О войне/На моей лошади (Του Πολέμου/Στ' άλογό μου)

• Сайт со стихами Каввадиаса (греческие оригиналы и английские переводы)
• «Сродство антропологии и литературы: размышления о поэтике этнографии в творчестве Никоса Каввадиаса» Микеланджело Паганопулоса (LSE 2007) ^{[ неактивная ссылка ‍ ]}