Лофсёнгур
| Русский: «Гимн» | |
|---|---|
 | |
Государственный гимн Исландии | |
| Также известен как | « Ó Guð vorslands » (английский: «О Бог нашей земли») |
| Тексты песен | Маттиас Йохумссон , 1874 г. |
| Музыка | Свейнбьорн Свейнбьёрнссон , 1874 г. |
| Усыновленный | 1944 ( 1944 ) |
| Аудио образец | |
" Lofsöngur ", [a] также известный по началу " Ó Guð vors lands ", [b] является национальным гимном Исландии . Музыку написал Свейнбьёрн Свейнбьёрнссон , а текст песни написал Маттиас Йохумссон . Он был принят в качестве национального гимна в 1944 году, когда страна провозгласила независимость, проголосовав за прекращение своей "личной унии" и провозглашение республики.
История
В конце 19 века музыка в Исландии развивалась и процветала. Хотя многим из первых композиторов пришлось учиться и применять свое мастерство за границей из-за нехватки возможностей на родине, они смогли привезти то, чему научились, обратно в Исландию. [3] [4] Одним из этих музыкантов был Свейнбьёрн Свейнбьёрнссон , который был первым человеком со своей родины, который занялся «международной карьерой композитора». [3] Он жил в Эдинбурге в начале 1870-х годов, [4] [5] и написал музыку для Lofsöngur в городском доме , расположенном в Новом городе города в 1874 году. [4] К 1922 году песня стала настолько известной и любимой по всей Исландии, что в знак признания этого Альтинг наделил Свейнбьёрнссона государственной пенсией . [4] Он был первым композитором в стране, удостоенным такой чести. [3]
Лирическая часть была написана Маттиасом Йохумссоном , одним из «самых любимых поэтов» в стране [6], который также был священником. [7] Хотя памятная доска в Эдинбурге утверждает, что и музыка, и текст были написаны там, в настоящее время считается, что Йохумссон на самом деле создал последний у себя на родине. [4] Подобно Свейнбьёрнссону, Йохумссон стал первым исландским поэтом, получившим государственную пенсию. Альтинг также присвоил ему титул « Национального поэта ». [8]
Она была написана, чтобы совпасть с празднествами 1874 года в честь тысячелетия с момента первого прибытия норвежцев на остров. [7] [9] Именно по этой причине полный перевод названия гимна — «Тысячелетний гимн Исландии». [9] [10] Песня впервые прозвучала 2 августа того же года [10] на службе, отслуженной в соборе Рейкьявика в ознаменование этой вехи, в присутствии короля Исландии Кристиана IX . [7] [11] Однако песня была официально принята в качестве национального гимна страны только 70 лет спустя, в 1944 году [12], когда исландцы проголосовали на референдуме за прекращение личной унии своего государства с Данией и превращение его в республику. [13]
Тексты песен
Хотя исландский национальный гимн состоит из трех строф , только первая из них исполняется регулярно. [11]
| Исландский оригинал [14] | Транскрипция IPA [c] |
|---|---|
О, Guð vors Lands! О, земли ворс гуд! | [ou̯ː ǀ kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ou̯ː ـ lans vɔr̥s kvʏːð ‖] |
| Поэтический перевод [2] | Дословный перевод |
|---|---|
Бог нашей страны! Бог нашей страны! | О Бог нашей земли! О земля нашего Бога! |
Критика
Гимн печально известен тем, что его сложно петь из-за его большого вокального диапазона высоких и низких вокальных регистров — охватывающего малую четырнадцатую . [4] [11] [15] [16] «Lofsöngur» был описан как христианский гимн Богу с сильными религиозными темами. [7] [11] Таким образом, его пригодность в качестве национального гимна в современном исландском обществе, которое становится все более светским, была поставлена под сомнение, [4] [11] несмотря на тот факт, что страна по-прежнему сохраняет официальную религию в форме Церкви Исландии . [7] Некоторые предлагали заменить его нерелигиозной песней, которая была бы более всеобъемлющей. [7] [11]
Примечания
- ^ Исландское произношение: [ˈlɔf̬ˌsœyŋkʏr̥] ; горит. ' Гимн ' [1]
- ↑ Исландское произношение: [ouː ˈkv̥ʏð ˈvɔr̥s ˈlants] ; букв. « О Бог нашей земли » или «Бог нашей страны» [2]
- ^ См . Справка:IPA/Исландский и исландская фонология .
Ссылки
- ^ Сверри Холмарссон, изд. (2007). Исландско-английский словарь .
lofsöngur = гимн, хвалебная песня
- ^ ab Национальный гимн. Полное руководство по национальным символам и эмблемам [2 тома] (2009). Минахан, Джеймс Б.
- ^ abc Rule, Джеймс Кейси (2011). «Пишем Лилью: Взгляд на исландскую музыку и дух». Перспективы бизнеса и экономики . 29. Университет Лихай: 126. doi :10.18275/pbe-v029-013.
- ^ abcdefg Макколл, Крис (27 июня 2016 г.). «Государственный гимн Исландии был написан в доме в Эдинбурге». The Scotsman . Эдинбург. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 г. Получено 25 апреля 2017 г.
- ^ «Композитор недели – Исландия, Симфония огня и льда». BBC Radio 3. BBC. Декабрь 2012. Получено 25 апреля 2017 .
- ↑ Mather, Victoria (27 мая 2016 г.). «У Исландии совершенно особенная красота, и не всегда нужно поднимать голову, чтобы ее увидеть». Iceland Magazine . Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 г. Получено 26 апреля 2017 г.
- ^ abcdef Силк, Марк (1 июля 2016 г.). «Вперёд, Исландия!». The Gazette . Колорадо-Спрингс. Служба религиозных новостей. Архивировано из оригинала 25 апреля 2017 г. Получено 26 апреля 2017 г.
- ↑ Скотт Форчун, Эндрю (16 ноября 2014 г.). «Маттиас Йохумссон, поэт и автор национального гимна Исландии». Icelandic Times . Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 г. Получено 27 апреля 2017 г.
- ^ ab Neijmann, Daisy L., ред. (2006). История исландской литературы. Издательство Университета Небраски. стр. 278. ISBN 0803233469.
- ^ ab Florby, Gunilla; Shackleton, Mark; Suhonen, Katri, ред. (2009). Канада: Образы почтового/национального общества. Питер Лэнг. стр. 242. ISBN 9789052014852.
- ^ abcdef Хауптманн, Катарина (12 января 2011 г.). «Непоемый национальный гимн Исландии». Iceland Review . Архивировано из оригинала 25 апреля 2017 г. Получено 26 апреля 2017 г.
- ^ "Исландия". The World Factbook . ЦРУ. 12 января 2017 г. Получено 26 апреля 2017 г.
- ^ "Исландия – История". Энциклопедия Наций Worldmark (12-е изд.). Томсон Гейл. 2007. Получено 26 апреля 2017 г.
- ^ Льодмали: úrval. Йохумссон, Матиас (1815). Бокаверзлун Сигф. Эймундссонар.
- ↑ Тейлор, Лесли Чиарула (4 марта 2010 г.). «То, чего вы никогда не знали о национальных гимнах». Toronto Star . Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 г. Получено 27 апреля 2017 г.
- ^ Эрлингсдоттир, Айрис (18 июля 2009 г.). «День независимости Исландии: мы поклоняемся нашему Богу (Маммоне) и умираем». Huffpost . Получено 1 июня 2020 г.
Внешние ссылки
- Upptökurnar eru af geisladisk sem forsætisráðuneytið gaf út árið 2003
- Исландский национальный гимн
- Аудиозапись национального гимна Исландии с информацией и текстом песни (ссылка на архив)
- Простая, но точная MIDI-транскрипция официальной версии (Архивировано 15 апреля 2017 г. на Wayback Machine )
- Видео хорового исполнения "Lofsöngur"
