Национальная миссия переводов

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) В статье содержится список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( март 2015 г. )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (July 2020) This article may be in need of reorganization to comply with Wikipedia's layout guidelines. Please help by editing the article to make improvements to the overall structure. (July 2020) (Learn how and when to remove this message) This article contains promotional content. Please help improve it by removing promotional language and inappropriate external links, and by adding encyclopedic text written from a neutral point of view. (September 2024) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Национальная миссия по переводу (NTM) — это инициатива правительства Индии, направленная на то, чтобы сделать тексты знаний доступными на всех 22 официальных языках Республики Индия, перечисленных в VIII приложении Конституции , посредством перевода . NTM была создана по рекомендации Национальной комиссии по знаниям . Министерство развития человеческих ресурсов назначило Центральный институт индийских языков в качестве узловой организации для операционализации NTM. ^[1]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2022) (Learn how and when to remove this message)

Английский язык , основной язык высшего образования в Индии, остается недоступным даже для грамотного большинства населения страны. Поэтому существует острая необходимость в переводе материалов во всех областях, таких как литература, техника, наука, бизнес и т. д., чтобы такие материалы были доступны широкому кругу говорящего на разных языках населения по всей стране. Таким образом, перевод рассматривается не только как инструмент демократизации и секуляризации знаний, но и как инструмент расширения прав и возможностей языков и речевых сообществ.

NTM намерена сделать перевод отраслью в стране. Ее основными целями являются создание инструментов перевода, таких как словари и тезаурусы ; разработка программного обеспечения для перевода, памяти и т. д.; продвижение машинного перевода и машинного перевода; образование переводчиков через программы и курсы ориентации; стипендии и гранты для исследовательских проектов и т. д. Повышение узнаваемости переводчиков и переводческой деятельности путем организации презентаций книг для переводов; учреждение премий и стипендий; организация региональных фестивалей перевода; книжных выставок и т. д. также являются частью деятельности NTM.

Консультативный комитет по проектам (NTM-PAC) NTM является высшим органом принятия решений NTM. Это комитет из 25 членов, представляющих различные секции академического сообщества, министерские органы и издательства, связанные с переводом. NTM-PAC поддерживается четырьмя подкомитетами по вопросам, связанным с авторскими правами и юридическими вопросами; отбором текстов знаний; установлением ставок для переводчиков, редакторов и т. д.; и грантами на программы помощи NTM.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2022) (Learn how and when to remove this message)

NTM находится в процессе утверждения себя в качестве центра обмена информацией по всем видам деятельности, связанным с переводами в стране. Взаимодействие с общественностью является обязательным условием, и NTM разработал свой веб-сайт (www.ntm.org.in) на 22 запланированных языках, а также на английском языке для этой цели. Веб-сайт NTM представляет Миссию, ее цели, бенефициаров и структуру и т. д. Обновления списка книг, выбранных для перевода, экспертов, с которыми консультировались, объявления о заданиях на перевод и т. д. доступны для общественности здесь. Форум для обсуждения помогает пользователям обсуждать различные темы, такие как книги, выбранные для перевода по предмету, существующий перевод и вопросы терминологии в индийских языках и т. д.

На данный момент одобрено к переводу 105 наименований по 21 дисциплине (ботаника, химия, информатика, экономика, история, право, математика, машиностроение, медицина, философия, физика, политология, психология, социология и зоология).

Чтобы узнать больше о книгах, принятых к переводу, посетите сайт - www.ntm.org.in

NTM также ведет Национальный реестр переводчиков (NRT) через свой веб-сайт. NRT — это банк данных, в котором переводчики регистрируются онлайн. NRT — это поисковый каталог переводчиков, оценщиков и экспертов по дисциплинам с секретной информацией о профессии, опыте, знании языков и квалификации в области перевода и т. д.

Списки наиболее предписанных текстов в индийских университетах по различным дисциплинам формируются из модуля Knowledge Text, еще одного важного аспекта баз данных NTM. В рамках него были созданы два компонента базы данных с возможностью поиска: Indian Universities Database и Knowledge Text Database. Indian Universities Database предоставляет информацию о курсах, учебных планах и учебниках и т. д. более чем 350 аккредитованных Union Grants Commission (UGC) университетов и учреждений. Knowledge Text Database предоставляет полную информацию о предписанных книгах. После публикации это станет одной из первых государственных инициатив по предоставлению информации обо всех университетах/институтах и ​​курсах, к которым можно будет получить доступ через единое окно. Это поможет ученым и преподавателям из разных регионов получить доступ к последней информации о курсах и учебных планах любого университета/института страны. Университетские советы могут просматривать сведения о курсах и структуру учебных планов других университетов перед пересмотром своей учебной программы. Это может помочь в создании паритета между университетами сельских и городских регионов.

Базы данных NTM, созданные в Microsoft SQL 2005 , могут содержать максимум 2^31 объектов и охватывать несколько файлов уровня операционной системы с максимальным размером файла 220 терабайт . Механизмы управления были включены в базу данных для одновременного доступа к общим данным, для обеспечения целостности данных . NTM стремится повысить удобство использования баз данных, делая их как веб-приложениями, так и автономными приложениями.

Двуязычные словари смоделированы по образцу чрезвычайно популярного базового англо-английского словаря Longman Corpus Network. Шесть двуязычных словарей, разработанных NTM в сотрудничестве с Pearson Education, Индия, были запущены 10 марта 2012 года. [ ^2]

Словари являются первыми публикациями из NTM stable. Фактически, проект начался до появления NTM. Dorling Kindersley India Pvt Ltd (издательство Pearson Education) и Центральный институт индийских языков (CIIL) договорились о разработке двуязычных словарей на 11 языках. Работа началась в 2006 году. Позже, когда NTM был запущен в 2008 году, деятельность по лексическому построению была объединена с NTM. Словари смоделированы на основе Британского национального корпуса, основанного на чрезвычайно популярном Longman Basic English Dictionary. Ниже приведены словари, которые были запущены: (перечислены в алфавитном порядке)

• Longman-NTM-CIIL Англо-английский словарь бангла
• Англо-английский словарь хинди Longman-NTM-CIIL
• Longman-NTM-CIIL Англо-английский словарь каннада
• Longman-NTM-CIIL Англо-английский малаяламский словарь
• Longman-NTM-CIIL Англо-английский словарь ория
• Longman-NTM-CIIL Англо-тамильский словарь

Словари можно купить в популярных интернет-магазинах, таких как www.flipkart.com, www.homeshop18.com, www.pearson.vrvbookshop.com и т. д., а также у книжных торговцев по всей стране.

Ведется работа и на других индийских языках — ассамском , бодо, догри, гуджарати, конкани , майтхили , мейтей , маратхи, непальском , пенджаби, санскрите , сантали , телугу и урду .

Электронные словари NTM основаны на 'Longman Advanced Bilingual Framework' (LABF). Набор данных LABF будет использоваться через Dictionary Production System (DPS), изначально разработанную Longman и продаваемую Ingenierie Diffusion Multimedia (IDM), Франция. Электронный словарь NTM-Longman содержит 338 000 слов, фраз и значений; 78 000 заголовочных статей, 5400 энциклопедических статей, 54 000 фраз, более 515 000 примеров и 26 000 синонимов, антонимов и связанных с ними слов.

Пакет машинного перевода с английского на каннада (MT), который претендует на то, чтобы стать новым словом в области машинного перевода в Индии, разрабатывается под эгидой NTM. Основной целью этого проекта является автоматизация перевода заданного английского предложения на каннада. Этот пакет разделен на 3 основных модуля: Parallel Aligned Corpora, Digitization of Source Language (SL) resources и Architecture. Архитектура разделена на 8 модулей и реализована с использованием Java с интегрированной средой разработки Netbeans (IDE). Фронтенд разработан с использованием Swings и бэкенда SQL. Словарь приводится в действие с использованием файла случайного доступа. Поскольку хэш-таблицы особенно эффективны, когда можно предсказать максимальное количество записей, этот метод используется для выполнения поиска. Классы коллекций используются в качестве структур хранения данных. NTM взаимодействует с несколькими командами (например, C-DAC, Пуна, Нойда, Мумбаи; LTRC, ILMT, EILMT, Anusaaraka, Shakti — все в IIIT, Хайдарабад), занимающимися разработкой программного обеспечения для машинного перевода, чтобы изучить, в какой степени исследования МП и NTM могут взаимодействовать для взаимной выгоды.

Словарь по переводоведению, который готовит NTM, призван стать помощником для студентов и ученых, интересующихся и связанных с дисциплиной переводоведения. Это сборник технически заряженных терминов, используемых в этой дисциплине. Он стремится стать всеобъемлющим словарем, исчерпывающим технические термины, используемые в индийском и западном дискурсе перевода, а также термины, используемые в поддоменах переводоведения, таких как устный перевод, машинный перевод и т. д.

С целью обучения и ориентации переводчиков NTM организует 3-недельную интенсивную программу обучения – «Введение в перевод». Теоретики и ученые перевода, выдающиеся переводчики, лингвисты и ученые-лингвисты со всей страны читают лекции по различным теоретическим и практическим аспектам перевода. Все подробности доступны на веб-сайте NTM

NTM также начала пилотировать методы и средства своей общенациональной Программы сертификации переводчиков. Модуль сертификации разрабатывается в сотрудничестве с Национальным советом по аккредитации органов сертификации (NABCB) Совета по качеству Индии (QCI) в соответствии с международными стандартами, установленными для сертификации персонала. Обучение оценщиков станет основным компонентом Программы сертификации переводчиков, поскольку будет введена новая система оценки переводчиков. ^{[ необходима цитата ]}

Опрос по сценарию текста знаний

NTM провел опрос со следующими целями:

• Узнать о наличии оригинальных и переведенных текстов знаний
• Выяснить, доступны ли уже книги, предложенные экспертами по дисциплинам, на региональных языках, чтобы избежать дублирования.
• Выяснить, предусмотрены ли в учебных планах оригинальные книги, написанные на региональных языках.
• Проанализировать общий сценарий публикации на региональных языках с целью разработки стратегий продуктивных вмешательств со стороны НТМ.
• Оценить потребность и спрос на перевод текстов знаний на региональные языки.

В исследовании охвачено 17 языков: ассамский, бенгальский, хинди, каннада, конкани, малаялам, майтхили, мейтей, маратхи, непальский, одия, пенджаби, санскрит, сантали, тамильский, телугу и урду. Все результаты исследования собраны в отчете под названием « Текстовый сценарий знания регионального языка – оценка» .

Роялти: отраслевая практика по всей Индии

NTM провел общенациональный опрос, чтобы выяснить распространенную практику среди некоторых крупных и региональных издателей в отношении выплаты роялти авторам/владельцам авторских прав, переводчикам и т. д. В целом, NTM собрал информацию от более чем 100 издателей, что имеет важное значение для разработки политики NTM, особенно в случае проектов «под ключ». Подготовлен подробный отчет под названием «Роялти: отраслевая практика по всей Индии» .

Роялти: Лексикография в Индии

NTM провела опрос для изучения прошлого и настоящего сценария лексикографической деятельности на 16 индийских языках. Языки: ассамский, бенгали, хинди, каннада, конкани, майтхили, малаялам, мейтей, маратхи, непальский, одиа, санскрит, сантали, тамильский, телугу и урду. Подробный отчет под названием «Лексикография на индийских языках»: подготовлен краткий отчет с объяснением открытия.

Язык обучения и язык экзаменов (MoI и MoE) в системе высшего образования в Индии

NTM собрала данные из 239 университетов/колледжей и т. д., затем классифицировала, проанализировала и подготовила подробный отчет, который сравнила с отчетом об исследовании, подготовленным UPSC. Данные, предоставленные UGC по MoI/MoE, также классифицировали, проанализировали и подготовили отчет.

NTM организовала семинары на региональных языках в разных частях страны с участием экспертов по дисциплинам и переводчиков для разработки стратегий для заданий по переводу NTM. Несколько основополагающих текстов знаний стали предметом обсуждений на этих семинарах. NTM проводит семинары для оценки существующих переводов текстов знаний на региональных языках. Эти оценочные семинары также направлены на установление сотрудничества между NTM и выдающимися учеными, писателями, переводчиками и издателями в разных областях, что поможет в формировании экспертных групп для его переводов. NTM также организует семинары по различным аспектам перевода с особым упором на региональные языки в разных частях страны. Помимо этого, NTM организовала программы ориентации переводчиков; встречи издателей, СМИ и переводчиков; книжные фестивали; семинары по литературным и лингвистическим терминам; программы по переводу классических и литературных текстов по всей стране. Эти семинары помогают NTM популяризировать свои инициативы среди бенефициаров. ^{[ необходима цитата ]}

• Longman-NTM-CIIL Англо-английский словарь бангла

ISBN  978-81-317-3126-0 (твердый переплет), ISBN 978-81-317-3125-3 (мягкий переплет) 

• Англо-английский словарь хинди Longman-NTM-CIIL

ISBN  978-81-317-3132-1 (твердый переплет), ISBN 978-81-317-3131-4 (мягкий переплет) 

• Longman-NTM-CIIL Англо-английский словарь каннада

ISBN  978-81-317-3134-5 (твердый переплет), ISBN 978-81-317-3133-8 (мягкий переплет) 

• Longman-NTM-CIIL Англо-английский малаяламский словарь

ISBN  978-81-317-3128-4 (твердый переплет), ISBN 978-81-317-3127-7 (мягкий переплет) 

• Longman-NTM-CIIL Англо-английский словарь ория

ISBN  978-81-317-3136-9 (твердый переплет), ISBN 978-81-317-3135-2 (мягкий переплет) 

• Longman-NTM-CIIL Англо-тамильский словарь

ISBN  978-81-317-3130-7 (твердый переплет), ISBN 978-81-317-3129-1 (мягкий переплет) 

Серия словарей Longman-NTM-CIIL English English [Indian Languages] была опубликована компанией Pearson Education India.

• Самаджтаттер Мулсутра ; ISBN 978-93-8409-926-8 

Перевод «Основ социологии» Гисберта П., Переводчик: Химангшу Гхош, Издатель: Suhrid Publications, Калькутта, Западная Бенгалия

• Гиби бхаратни джаримин: Сигангнифраи, 1300 г. н.э .; ISBN 978-93-8287-749-3 

Перевод «Истории пингвинов ранней Индии от истоков до 1300 г. н.э.» Тапара Р., переводчик: Камешвар Брахма, издатель: Bodo Sahitya Sabha, Кокраджхар, Ассам

• Бхарти Итихас Да Адхьян: Ик Паричей ; ISBN 978-81-9281-089-8 

Перевод «Введения в изучение истории Индии» Косамби Д.Д., Переводчик: П.Чанду Бхау, Яшпал Нирмал, Издатель: Nidhi Publications, Джамму, Джамму и Кашмир.

• Исполнитель: राष्ट्र की आधारशीला (Бхартия Самвидхан: Раштра Ки Аадаршила) ; ISBN 978-93-5000-852-2 

Перевод «Конституция Индии: краеугольный камень нации» Грэнвилла Остина. Переводчик: Нареш Госвами, издатель: Вани Пракашан.

• असामान्य मनोविज्ञान (Асаамаания Мановигян) ; ISBN 978-81-3179-369-5 

Перевод «Abnormal Psychology» Карсона, Роберта К.; Бутчера, Джеймса Нила; Минеки, Сьюзан. Переводчик: Паллави Бхатнагар, Джая Чаухан, Пратикша Шривастава, Издатель: Pearson India Education Services Pvt. Ltd.

• कार्बनिक रसायन विज्ञान -खंड १ (Карбаник Расаян Вигьян - Кханд 1) ; ISBN 978-81-3179-139-4 

Перевод "Органическая химия - Том 1" IL Finar. Переводчик: Каушал Кишор Шривастава и Шубха Шривастава, Издатель: Pearson India Education Services Pvt. Ltd.

• ಅಣು ರೋಹಿತ ದರ್ಶನದ ಮೂಲಾಂಶಗಳು (Ану Рохита Даршанада Муламшагалу) ; ISBN 978-93-82877-04-2 

Перевод «Основ молекулярной спектроскопии» Колина Н. Банвелла и Элейн М. МаКэш. Переводчик: Х. С. Умеша и М. К. Рамасвами, издатель: Vismaya Prakashana, Майсур, Карнатака.

• ಶಾಖ ವರ್ಗಾವಣೆ (Шакха Варгааване) ; ISBN 978-81-9243-314-1 

Перевод «Теплопередачи» Дж. П. Холмана, Переводчик: К. П. Шриканта, Издатель: KSM Trust, Бангалор, Карнатака

• ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಾಚಿನ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ (Пингвин авара Прачина Бхаратада Итихаса) ; ISBN 978-93-8287-749-3 

Перевод «Истории пингвинов ранней Индии от истоков до 1300 г. н.э.» Р. Тапара, переводчик: Х.С. Умеша, ШашиКумар Дж. и Дипа, издатель: Висмайя Пракашана, Майсур, Карнатака

• ಹಿಂದೂ ಸಮಾಜ- ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (индуистская самаджа-онду вьякхьяна) ; ISBN 978-81-7343-281-1 

Перевод «Hindu Society- An Interpretation» Иравати Карве, переводчик: Джнана Мурти BR, NTM, CIIL, Майсур, Карнатака

• ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆ (Адуника Бхаратадалли Самаджика Бадалаване) ; ISBN 978-81-7343-280-4 

Перевод «Социальных изменений в современной Индии» М.Н. Шриниваса, главный редактор: профессор Р. Индира, редакторы: доктор Манджулакши Л. и Джнана Мурти Б.Р., переводчики: Чандрашекхара Дамле, Гурураджа Бидикар, Типписвами Б., Совмья Кумар, Махеша Типпесвами, Ашок Кумар УБ, Чандрашекхар и Б. Гопал Сингх, NTM, CIIL, Майсуру, Карнатака

• ಅಕಶೇರುಕ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ (Акашерука Пранишастра) ; ISBN 9789382877004 

Перевод «Зоологии беспозвоночных» Э. Л. Джордана и П. С. Вермы, переводчики: Х. С. Умеш, С. Басавараджаппа, П. Умадеви, Коллегал Шарма, Сатанур Девараджу и К. Н. Сунита, издатель: Висмая Пракашана, Майсуру, Карнатака

• ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ (Шикшана матту Маанава Сампанмула Абхивруддхи) ; ISBN 978-81-7343-298-9 

Перевод «Образования и развития человеческих ресурсов» ВКРВ Рао, переводчик: Гириджамма М.В., NTM, CIIL, Майсуру, Карнатака

• ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ (Удайонмукха Самааджадалли Бхаратия Шикшана) ; ISBN 978-81-943849-3-9 

Перевод «Индийское образование в развивающемся обществе» Дж. Моханти, переводчик: Манджулакши Л., NTM, CIIL, Майсур, Карнатака

• ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು (Аадхуника Бхаратадалли Джаати матту итара Прабандхагалу) ; ISBN 978-81-7343-294-1 

Перевод «Касты в современной Индии и другие эссе» М. Н. Шриниваса, переводчик: Сандья Г., NTM, CIIL, Майсур, Карнатака

• Адхуник Бхаратме Джати или Аня Нибандх ; ISBN 978-81-7343-191-3 

Перевод «Cast in Modern India and other Essays» М. Н. Шриниваса. Переводчик: Шамбху Кумар Сингх, Издатель: National Translation Mission, Центральный институт индийских языков, Майсур , Карнатака

• Источник: രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അധരശ്ശില (Интянский Бхарангхатана Раштраттинше Адхарашила) , ISBN 978-81-2004-235-3 

Перевод «Конституция Индии: краеугольный камень нации» Грэнвилла Остина. Переводчик: Говиндан С. Тампи, Издатель: Государственный институт языка, Керала

• ഭാരതതീയ ദർശന സംഗ്രഹം (Бхаратиядарсана Самграхам) , ISBN 978-81-7638-675-3 

Перевод «Очерки индийской философии»; М. Хирияна, переводчик: Р. Парватикутти, издатель: Государственный институт языка, Керала

• भारतीय राज्यघटनाः राष्ट्राची कोनशीला (Bhaaratiiya Raajyaghatanaa: Рааштраачи Хоншиилаа) , ISBN 978-81-8483-512-0 

Перевод «Конституции Индии: краеугольный камень нации» Грэнвилла Остина, Переводчик: भारती केळकर (Бхарати Келкар), Издатель: Diamond Publications, Пуна, Махараштра

• Ушмантаран , ISBN 978-81-8483-568-7 

Перевод «Теплопередачи» Дж. П. Холмана, переводчик: Субаш Пхадке, издатель: Diamond Publications, Пуна, Махараштра

• Бхаратия самбидхан-раштрако адхаршилаа ; ISBN 978-81-7343-186-9 

Перевод «Конституция Индии: краеугольный камень нации» Грэнвилла Остина. Переводчик: Раджендра Дхакал, Издатель: Центральный институт индийских языков, Майсур

• Бхаратия даршанко рупрекха ; ISBN 978-81-7343-175-3 

Перевод «Очерков индийской философии» М. Хирияны, переводчик: Ганашьям, Непал, издатель: Центральный институт индийских языков, Майсуру, Карнатака

• ଆଦ୍ୟକାଳୀତ ମସିହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (Адьякаалина Бхарат Итихаса: Праарамбхару 1300 Масиха Парьянта) , ISBN 978-93-82550-43-3 

Перевод «Истории пингвинов в ранней Индии: от истоков до 1300 года нашей эры», автор: Ромила Тапар , переводчик: ପ୍ରୀତିଶ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ (Притиш Ачарья), издатель: AK Mishra Publishers Pvt Ltd, Бхубанешвар, Одиша

• Бхаратия Даршанара Рупарекха ; ISBN 978-93-8255-004-4 

Перевод «Очерков индийской философии» М. Хирияны, переводчик: Банбихари Чоудхури, издатель: AK Mishra Publishers Pvt Ltd, Бхубанешвар, Одиша

• Бхаратия Самбидхана Эка Дешара Бхиттипрастара) , ISBN 978-93-82550-44-0 

Перевод «Конституции Индии: краеугольный камень нации» Грэнвилла Остина , переводчик: Арун Кумар Бехера, издатель: AK Mishra Publishers Pvt Ltd, Бхубанешвар, Одиша

• ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤ: ਮੁੱਢ ਤੋਂ 1300 ਈਸਵੀ ਤੱਕ (Praachiin Bhaarat: Mudd Ton 1300 Isvi Tak) , ISBN 978-93-5113-029-1 

Перевод «Истории пингвинов в ранней Индии: от истоков до 1300 года нашей эры», автор: Ромила Тапар, переводчик: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Карминдер Сингх), издатель: Локгит Паркашан (Unistar Books Pvt. Ltd.), Чандигарх

• ਭਾਰਤੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ (Бхарти Даршан Ди Руп-Рекха) , ISBN 978-93-5113-240-0 

Перевод «Очерков индийской философии» М. Хирияны, переводчик: ਪ੍ਰਭਕੀਰਤਨ ਸਿੰਘ (Прабхкиртан Сингх), издатель: Локгит Паркашан (Unistar Books Pvt. Ltd.), Чандигарх

• ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ: ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ (Бхарти Санвидхан: Рашатар Ди Буниад) , ISBN 978-93-5113-239-4 

Перевод книги Гранвилла Остина «Конституция Индии: краеугольный камень нации», переводчик: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Карминдер Сингх), издатель: Локгит Паркашан (Unistar Books Pvt. Ltd.), Чандигарх

• சமூகவியலின் அடிப்படைகள் (самуухавиалин аДиппаДайхал) ; ISBN 978-81-7343-169-2 

Перевод «Основ социологии» Гисберта П., Переводчик: Пурначандран Г., Издатель: Центральный институт индийских языков, Майсур, Карнатака

• భారత రాజ్యాంగం - దేశానికి మూల స్తంభం (Bhaarata Raajyaangm: ​​Deshaaniki Muulastambham) , ISBN 978-81-907377-3-9 

Перевод «Конституции Индии: краеугольный камень нации» Грэнвилла Остина, переводчик: ప్రభాకర్ మందార (Прабхакар Мандхара), издательство: Hyderabad Book Trust, Хайдарабад, Андхра-Прадеш

• భారత చరిత్ర అధ్యయనానికి ఒక పరిచయం (Бхарата Чаритра Адхьяянааники Ока ПарикаяМ) , ISBN 978-81-907377-5-3 

Перевод «Введения в изучение истории Индии» Д.Д. Косамби, Переводчик: ఎన్ వేణుగోపాల్ (Н. Венугопал), Издатель: Hyderabad Book Trust, Хайдарабад, Андхра-Прадеш

• История перевода в Индии ; ISBN 978-81-7343-189-0 

Редактор: Тарик Хан, Издатель: Национальная переводческая миссия, Центральный институт индийских языков, Майсур , Карнатака

• Longman-NTM-CIIL Англо-английский пенджабский словарь
• Longman-NTM-CIIL Англо-английский гуджаратский словарь
• Longman-NTM-CIIL Англо-английский маратхи словарь
• Longman-NTM-CIIL Англо-телугу словарь

• Перевод « Проектирование машиностроения» ; Джозеф Э. Шигли
• Перевод структуры и функции в первобытном обществе ; AR Radcliffe-Brown

• Перевод зоологии беспозвоночных ; Джордан и Верма
• Перевод « Проектирование машиностроения» ; Джозеф Шигли
• Перевод фармакологии и фармакотерапии ; Сатоскар, Бхандаркар, Нирмала Реге

• Перевод Теплопередача ; JP Holman
• Перевод Основ молекулярной спектроскопии ; Дж. П. Холман

• Перевод Введения в изучение истории Индии ; Д.Д. Косамби
• Перевод « Конституция Индии: краеугольный камень нации» ; Грэнвилл Остин

• Перевод Теплопередача ; JP Holman
• Перевод «Грамматики политики» ; Х. Дж. Ласки

• Список государственных программ в Индии

1. «Индийский языковой стек необходим для преодоления барьеров общения: секретарь по информационным технологиям». Бюро пресс-информации GoI. 30 июля 2018 г.
2. «Из галереи: 5 вопросов: Пунам Махаджан, БДП». Indian Express. 13 декабря 2014 г.
3. «Правительство работает над защитой диалектов». Jagaran.com. 10 декабря 2014 г.
4. «Почему депутаты приветствовали трех женщин Мумбаи в парламенте сегодня». http://news.rediff.com. 10 декабря 2014 г. {{cite news}}: Внешняя ссылка в |publisher=( помощь )
5. «Правительственная платформа e-Bhasha, скорее всего, будет готова через два месяца». Medianama. 27 октября 2014 г.
6. «Национальная миссия по переводу для распространения английской информации на региональных языках». IFY Times.com. 14 ноября 2013 г.
7. «Готовится система перевода на 22 языка». The New Indian Express. 11 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г.
8. «Семинар по созданию терминологии манипури». Обновление манипури. 13 октября 2013 г.
9. «Программа ориентации переводчиков завершается в Университете Канзаса». Tribune India. 8 июня 2013 г.
10. «В Университете Канзаса появится центр перевода». Большой Кашмир. 7 июня 2013 г.
11. «Ориентационная программа по переводу начинается в Университете Канзаса». Kashmir Images. 4 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г.
12. «Ориентационная программа по переводу начинается в Университете Канзаса». Youngbites. Июнь 2013 г.
13. «Выигрыш в переводе». The Week. 6 мая 2013 г.
14. «JKAACL играет важную роль в продвижении культуры штата». Scoop News. 23 февраля 2013 г.
15. «Национальная миссия переводов проводит ориентационную программу». The Sentinel. 8 января 2013 г.
16. «Ориентационная программа по переводу». Kanla Online. 4 января 2013 г.
17. «Программа NTM в колледже Nowgong». The Sentinel. 3 января 2013 г.
18. «Перевод — не только профессия, но и искусство». The Siasat Daily. 7 декабря 2012 г.
19. «Перевод текста знаний в программе ориентации переводчиков Dogri открыт». Daily Excelsior. 12 сентября 2012 г.
20. «Слово в слово». The Hindu . 8 июня 2012 г.
21. «Первые плоды NTM». Education World. 9 апреля 2012 г.
22. «Защитим наши родные языки». Постполудни. 13 марта 2012 г.
23. «Двуязычные словари для популяризации родных языков Индии». Gulf News. 13 марта 2012 г.
24. «Pearson Education, Национальная миссия переводов, Региональный институт английского языка будут работать на благо перевода». India Education Review. 13 марта 2012 г.
25. «Двуязычные словари для популяризации родных языков Индии». Уммид. 12 марта 2012 г.
26. «Двуязычные словари для популяризации родных языков Индии». Зарубежные индийцы. 12 марта 2012 г.
27. «Двуязычные словари для популяризации родных языков Индии». Два круга. 12 марта 2012 г.
28. «Путешествие слов с английского на урду — национальный проект перевода для связи языков, общегосударственный подход к школам в процессе разработки». The Telegraph. 23 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 6 июля 2013 г.
29. «Национальная миссия переводов может стать удостоверяющим агентством». Калви Малар. 30 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2012 г.
30. «Обзор национальной миссии по переводу». Бюро пресс-информации GoI. 29 июня 2011 г.
31. «Национальная миссия по переводу начинается в колледже Св. Алоизия». Daiji World. 7 декабря 2010 г.
32. «Семинар по теме «Перевод естественных и общественных наук с английского на урду» в AMU». India Education Diary. 31 октября 2010 г.
33. «Организован семинар по теме «Перевод наук и общественных наук с английского на урду». NVO News. 30 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 24 июня 2013 г.
34. «Возможность для переводчиков». The Hindu . 9 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2010 г.
35. «Национальная конференция по переводу начинается сегодня». Колледжи Карнатаки. 4 августа 2009 г.
36. «Ради знаний». The Hindu . 28 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 7 ноября 2009 г.
37. «Национальная база данных переводчиков на наковальне». The Hindu . 7 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2009 г.
38. «Национальная миссия переводов вызывает отклик у всех слоев общества». The Hindu . 19 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 г.
39. «Национальная миссия по переводу включает кашмири, догри». Meri News. 18 апреля 2008 г.
40. «Миссия по переводу обретает форму». The Hindu . 16 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 16 ноября 2007 г.
41. "Перевод". Национальная комиссия по знаниям. Архивировано из оригинала 3 декабря 2010 года.

• Официальный сайт