Нансо Сатоми Хаккенден

Нансо Сатоми Хаккенден

Нансо Сатоми Хаккенден, Том 5
Автор	Кёкутэй Бакин
Оригинальное название	南総里見八犬傳
Язык	японский
Жанр	Историческая фантастика , историческое фэнтези , гэсаку
Установить в	XV век , регион Канто , Япония
Издатель	Сансейдо (том 1–5), Юсендо (том 6–7), Бункейдо (том 8–9)
Дата публикации	1814-42
Место публикации	Япония

Нансо Сатоми Хаккенден ( синдзитай :南総里見八犬伝; кюдзитай :南總里見八犬傳), широко известный как Сатоми Хаккенден ( японский :里見八犬伝) или просто Хаккенден ( японский). :八犬伝), японский эпический роман ( ёмихон ) Кёкутея Бакина , первоначально публиковавшийся в течение двадцати восьми лет ( 1814–1842 ).разворачивается в период Муромати . История повествует о приключениях и несчастьях восьми вымышленных воинов, родившихся в регионе Канто , которые постепенно обнаруживают свое общее происхождение как «духовных детей» принцессы Сатоми и объединяются в Нансо как верные защитники ее клана.

Роман, состоящий из 98 глав, напечатанных в общей сложности в 106 брошюрах, считается самым большим романом в истории японской литературы. ^[1] Бакин, которому к моменту завершения работы было уже за 70, ослеп, прежде чем закончить рассказ, и продиктовал последние части своей невестке Мичи Токимуре. Наряду с Ugetsu Monogatari Уэды Акинари , он считается шедевром литературы гэсаку и одним из классических произведений японской исторической прозы. ^[1]

Название «Хаккенден» переводится как «Хроники восьми псов » ^[2] , «Сказка о восьми собаках» ^[3] или «Биографии восьми собак» ^[4] .

Hakkenden — это длинное, насыщенное произведение, рассказанное с разных точек зрения, — переводчик Глинн Уолли описал его как «огромное и громоздкое, почти комичное». ^[5] Однако его можно разделить на три основные арки — пролог, ведущий к рождению Воинов-Псов, истории отдельных Псов, когда они сталкиваются друг с другом, и финальная война между Сатоми и их объединившимися врагами. Последний сегмент часто исключается из современных сокращенных изданий романа. ^{[1] [5]}

Битва в провинции Симоса уносит жизни большинства членов клана Сатоми . Молодой наследник Ёсидзанэ бежит в соседнюю провинцию Ава , где два округа недавно были завоеваны тираническим Садаканэ. Лорды Маро и Анзай из других округов встретились, чтобы спланировать действия против Садаканэ, но отвергают помощь Ёсидзанэ. Затем он сталкивается с лояльным самураем Такаёси, и вместе они поднимают восстание, которое изгоняет Садаканэ и ставит Ёсидзанэ под контроль его территорий.

Когда преступников собирают для казни, жена Садаканэ Тамадзуса накладывает проклятие на своих похитителей: Такаёси, который желал её смерти, умрёт от лезвия, и его род прервётся. А что касается благородной Сатоми, его потомки станут такими же развращенными, как собаки. Вскоре после этого Ёсидзанэ награждает Такаёси управлением замком , но, охваченный проклятием, он совершает сэппуку, вместо того чтобы извлечь выгоду из смерти своего сюзерена. В свои последние минуты он обнаруживает, что у него есть сын по имени Дайсукэ, который унаследует его земли вместо него.

Ёсидзанэ выходит замуж и у нее рождается двое детей — дочь по имени Фусэ и сын по имени Дзиротаро. Однако Фусэ рождается слабой и часто плачет. В ответ на их молитвы дух Эн но Гёдзя дарит Фусэ набор из 108 четок, отмеченных Восемью конфуцианскими добродетелями , которые смягчают ее симптомы.

Спустя годы Ёсидзанэ узнает о великолепной собаке на его территории, которую выкормила дикая тануки после смерти ее матери. Он покупает животное в качестве домашнего питомца и называет его Яцуфуса («Восемь гроздей») из-за его характерного окраса, напоминающего пион .

Когда Фусе исполнилось семнадцать, лорд Анзай (ранее поглотивший земли Маро) нападает на Сатоми, осаждая их замок и, по-видимому, убивая Дайсуке. Ёсидзанэ в шутку предлагает Яцуфусе руку своей дочери, если он только принесет ему голову этого человека, и на следующий день он обнаруживает, что это сбылось. Несмотря на то, что они осознали проклятие, Сатоми неохотно выполняют свое слово. Фусе и Яцуфуса уходят в пещеру на вершине горы То , но Фусе остается целомудренной и проводит все свои дни, медитируя над Лотосовой сутрой . Со временем Яцуфаса узнает достаточно из своих чтений, чтобы развить моральный компас , отвергая волю Тамадузы. Проклятие все еще действует даже без участия Яцуфусы, оплодотворяя Фусе его детьми; Однако из-за перемены настроения у собаки и отсутствия какого-либо физического вектора дети проявляются как бестелесные духи, несущие в себе потенциал благородства.

Дайсуке, который, как выяснилось, скрывался, пытается искупить свою вину, взобравшись на гору То и застрелив Яцуфусу. Однако Фусэ также получает смертельную рану. Вскоре после этого появляется Ёсидзанэ, и пара становится свидетелем того, как Фусэ разрезает себе живот, чтобы выпустить восемь духов. Затем эти духи попадают в восемь больших бусин ее ожерелья — Сыновнюю почтительность, Справедливость, Верность, Веру, Братство, Доброту, Мудрость и Этикет , — которые отламываются и рассеиваются по ветру. В качестве покаяния за свои деяния Дайсуке становится монахом ; сменив имя на Чудай, он берет остатки ожерелья Фусэ и отправляется на поиски пропавших бусин и сборку его заново.

Бакин выполнил свое исследование для романа, ссылаясь на военные рассказы о клане Сатоми и клане Ходзё, таких как Сатомики (里見記), Сатоми Кюдайки (里見九代記) и Ходзё Годайки (яп. 北条五代記). ^{[6] [7]} Хотя Shogenjikō Setsuyōshū свидетельствует о существовании исторических «Восьми Воинов-Псов», служивших клану Сатоми, их жизнь не подробно описана, и они не были обнаружены ни в каких других известных записях того времени, что делает правдивость их существования неясной. ^{[5] [8]} В предисловии Бакин с юмором утверждает, что истинная история Воинов-Псов была открыта ему во сне, но что он забыл большинство деталей к тому времени, когда записал ее. ^[5]

Повествование во многом вдохновлено китайской народной художественной литературой, особенно «Речными заводями» , которая была переведена и опубликована в Японии в начале XVIII века. ^[9] Провоцирующий инцидент романа, где Сатоми Ёсидзанэ в шутку предлагает руку своей дочери семейной собаке, смоделирован по мотивам истории о собаке Паньху из китайского романа « В поисках сверхъестественного» , что отмечено как Бакином в предисловии, так и персонажами в рассказе. ^{[5] : ch9}

Главные темы «Хаккендена» — преданность, честь клана, бусидо , конфуцианство и буддийская философия . ^[10]

Бакин чаще всего называл жанр Нансо Сатоми Хаккэндэна « Хаиси» (обычно переводится как «мелкая история» или «народная история»), китайский жанр народной исторической прозы. ^[5] Бакин часто заявлял, что основной целью романа было поощрение добродетели и наказание порока, что было центральным для сюжетов романа и архетипов персонажей; уподобляя себя авторам « Хаиси» в том, что он использовал занимательные истории, чтобы соблазнить менее образованных читателей, которые, в свою очередь, обучались морали с помощью аллегорий. ^{[11] [12]} Однако, как произведение гэсаку , роман также содержит неявный социальный комментарий и часто играет с традиционными концепциями, касающимися пола и морали. ^[13]

Переводчик Hakkenden Глинн Уолли утверждал, что, хотя попытка романа научить морали явно присутствует (как рассмотрено в его собственном трактате Good Dogs ^[11] ), представление Бакином его как моралистического произведения было отчасти результатом общественного клейма самураев, создающих и потребляющих «низкопробную» литературу. По мнению Уолли, изучение романа часто слишком сосредотачивается на этом аспекте, игнорируя его контекст как коммерческого сериала, похожего на современную фантастику о супергероях — того, который использует приверженность главных героев легко понятным добродетелям, чтобы взволновать свою аудиторию видом более чем реальных героев, торжествующих над подлыми злодеями. ^{[5] [14]}

Части Hakkenden следовали своеобразному шаблону наименования, при этом многие тома, брошюры и отдельные главы были разделены на несколько разделов (используя общепринятую нотацию 上 / 中 / 下 для начала, середины и заключения). Девятый и последний том истории развивал несколько уровней подразделов в ходе своего выпуска, став сопоставимым по длине с первыми восемью частями вместе взятыми.

Первый том имеет сокращенное название Satomi Hakkenden на обложке и расширенное Nansō Satomi Hakken shi den на форзаце (указывая на Tale of Eight Dog Warriors , а не на Eastern Dogs); он также помечен как Opening Volume (肇輯) , в отличие от Volume 1 (第1輯) , как можно было бы ожидать. ^{[5] : Введение переводчика}

Предисловия и колофоны томов включают рекламу будущих изданий, лекарств из семейной аптеки Бакина ^{[5] [14]} и в более поздних выпусках продукции других производителей, такой как косметика. ^[14]

Хотя было напечатано лишь ограниченное количество экземпляров самих книг, история была пересказана с помощью различных средств, включая ораторское искусство и живое исполнение, что привело к ее популярности среди многих социальных слоев в то время. Пьесы кабуки , основанные на Хаккендене , часто ставились, а также были популярны укиё-э, изображающие актеров кабуки, играющих роли восьми воинов.

Хаккэндэн и работа Бакина в целом сохраняли большую часть своей популярности среди простых людей на протяжении всего 19 века, но вызвали некоторую академическую критику в эпоху Мэйдзи за свой дидактизм и одномерных персонажей, поскольку романисты и ученые стремились модернизировать литературный стиль Японии. ^[15] Примечательно, что в влиятельной книге литературного реформатора Цубоути Сёё «Суть романа» , опубликованной в 1885–1886 годах, Бакин восхваляется как за свой стиль, так и за свою роль в популяризации романов, но подражание работам Бакина упоминается как широко распространенная проблема среди романистов того времени. ^[16]

В 20 веке Hakkenden оказал сильное влияние на мангу , особенно на те, которые основаны на приключенческих квестах. Например, он повлиял на Dragon Ball (1984) Акиры Ториямы [ ^{17] [18]} и Inuyasha (1996) Румико Такахаси [ ^19] , в которых сюжеты обоих произведений повествуют о сборе магических кристаллов или хрустальных шаров, в последнем также в главной роли выступает гибрид человека и собаки, схожий по происхождению с Воинами-собаками. ^{[19] [14]}

Hakkenden также сформировал общие правила повествования в жанре JRPG ; в дополнение к акценту на динамике растущей группы, а не на силе и влиянии одинокого героя (что имело прецедент в более ранних историях, таких как Momotaro ), он популяризировал идею неосведомленных героев, которые узнают о своей судьбе по ходу истории. Пример этого влияния можно найти в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga (2004), где персонажи раскрывают силы из своего демонического наследия, которые отражают их личности и сопровождаются отличительным знаком, появляющимся на их телах. ^[20]

• Тейсо Фудзё Хаккенши (1834–1848)
• Кои-но Яцуфудзи: Дансо Сатоми Хаккенден (1837), пародия .
• Сэцубай Котан: Ину-но Суши (1848–1881) представляет собой упрощенное гоканское издание романа Рюутея Сэнка.
• Канайоми Хаккенден (1848–1867), конкурирующее гоканское издание романа.
• Hakkenden Gojitsudan (1853-1857) — сокращенно «Hakkenden: The Sequel», роман одного из авторов Kanayomi Hakkenden , в котором рассказывается о детях и внуках Воина-Пса.
• В «Нинпо Хаккэндэн» (1964), части серии «Нинпочё » Футаро Ямады , представлены потомки изначальных Восьми Воинов-Псов.
• Shin Satomi Hakkenden (1982) — пересказ истории. ^[21]
• «Hakkenden» (1983) Футаро Ямады , задуманный как вторая часть «трилогии Hakkenden», начатой ​​его более ранней работой Ninpō Hakkenden .
• Сёнен Хаккенден (1988, 2006)
• В аниме «Ёсэйки Суйкоден» (1990-1995) представлена ​​группа антагонистов, называемых «Хабёши» (Восемь котов-воинов), созданных по образцу Хаккэнши.
• В романе «Fusé Gansaku: Satomi Hakkenden» (2010) Казуки Сакурабы , действие которого происходит во время публикации «Hakkenden» , утверждается, что Бакин основал свою историю на реальном племени кровожадных оборотней , называемых «fuse» , потомков принцессы Фусэ, которая добровольно сбежала с Яцуфусой и жила как животное, чтобы спастись от своей жестокой семьи. ^{[22] [23] [24]}

• Сатоми Хаккенден (1964), продюсер Fuji TV
• Сатоми Хаккенден (1964), продюсер NET
• Шин Хаккенден (1973), кукольная адаптация
• Сообщается, что серия Denshi Sentai Denjiman (1980), которая установила многие условности долгой франшизы Super Sentai , черпала вдохновение из Hakkenden . Это включает замену объединенных главных героев более ранних частей на команду незнакомцев, объединенных судьбой. ^[25]
• Corrector Yui (1999) — аниме о волшебных девочках , мотивы которого взяты из серии Shin Hakkenden 70-х годов . ^[26]
• Шин Хаккенден (1999), мультсериал, отличающийся от одноименных адаптаций написанием «Легенда о восьми божественных мечах» (神八剣伝' ) .
• Фукаку Кугуре: Хаккенден 2001 (2000)
• Сатоми Хаккенден (2006)
• Hakkenden: Eight Dogs of the East (2013), частичная анимационная адаптацияодноимённой манги .

• Хаккенден (1913)
• Сатоми Хаккенден (1937)
• Тончинкан Хаккенден (1953)
• Сфера Волшебника (1954) - японское название «Сатоми Хаккенден»
• Ю'ун Сатоми Кайкёден: Дзэнго-курица (1956)
• Сатоми хаккен-ден (1959) ^[27]
• «Послание из космоса» (1978), переносящее историю в плоскость космической оперы.
• «Легенда о восьми самураях» (1983) — экранизация романа «Шин Сатоми Хаккэндэн» , в Японии известная просто как «Сатоми Хаккэндэн».
• Хаккенден (1990), OVA .
• Fuse Teppō Musume no Torimonochō (2012), анимированная адаптация Fusé Gansaku: Satomi Hakkenden , которая смешивает стилистику ужасов романа 2010 года с элементами оригинального Hakkenden , чтобы представить его как сверхъестественный роман . ^{[22] [23] [24]}
• «Волчьи дети» (2012) — история пары человека и волка, созданная по образу и подобию Фьюзэ и Яцуфусы, а также ряд второстепенных персонажей, названных в честь Воинов-Псов или соответствующих им добродетелей.
• В игре Saber + Zenkaiger: Super Hero Senki (2021) персонажи из франшиз Kamen Rider и Super Sentai попадают в ловушку истории Hakkenden .

Роман также был несколько раз адаптирован для театра кабуки . ^[28]

• В августе 2006 года театр «Кабуки-дза» организовал представление. ^[29]

• Dragon Ball (1984) использует бусины Фьюза в качестве основы для титульных Dragon Balls, коллекции из семи хрустальных сфер с различными отметками, которые можно объединить, чтобы призвать дракона, исполняющего желания . После использования шары разлетаются подобно сцене рождения Dog Warriors. ^{[17] [18]}
• Нансо Сатоми Хаккенден (1985) Мотоямы Хадзуки
• Хаккенден (1989-2005)
• МАНГА Нансо Сатоми Хаккенден (1991–1992)
• X (1992) черпал вдохновение из Hakkenden при создании актерского состава, состоящего из персонажей изпредыдущих работ создателя CLAMP . ^[30]
• Нансо Сатоми Хаккенден (1993)
• Яцуфуса Кои Шоу (1994) Синохары Удо
• «Hakkenden: Eight Dogs of the East» (2005) — сёдзё-манга, основанная на одноименной истории.
• «Хаккэнси» (2005) — произведение Окамуры Кэндзи, посвященное персонажу Инудзуки Сино.
• Сэнгоку Сатоми Хаккенден: Эпизод ноль (2009) Тацуи Эгавы .
• Манга де йому: Нансо Сатоми Хаккенден (2015), посвященная персонажу Инуэ Синбэя.
• «Восемь собак» (2016) — комикс, основанный на неофициальном продолжении романа «Ninpō Hakkenden» , опубликованном в Comic Ran Twins.

• Yōma Ninpōchō (1986) — аркадный шутер, вдохновлённый фильмом Shin Satomi Hakkenden 1983 года .
• Idol Hakkenden (1989) — визуальная новелла для Famicom , в которой восемь идолов-певцов объединяются в команду, похожую на Dog Warriors.
• Makai Hakkenden Shada (1989), экшен-RPG для PC Engine с игровым процессом, похожим на серию Ys , разработанная Data East . ^[31]
• Satomi Hakkenden (1989), ролевая игра для Famicom, разработанная Alpha Denshi и изданная SNK . ^[32]
• Shin Satomi Hakkenden: Hikari to Yami no Tatakai (1989), ролевая игра для Famicom, разработанная Micronics и изданная Toei , основанная на романе 1982 года Shin Satomi Hakkenden и его экранизации . В ней есть фишка, позволяющая игроку начать игру в качестве любого из Восьми Воинов-Псов в разных местах карты, с целью в конечном итоге объединить всю партию. ^[21]
• В Romancing SaGa (1992) представлена ​​нелинейная история восьми игровых персонажей, которые существуют в одном и том же мире, причем это число выбрано в связи с похожим повествованием в Hakkenden . ^[33]
• В Ōkami (2006) есть сюжетная линия, в которой персонаж игрока нанимается женщиной по имени Фьюз, чтобы собрать «Сферы силы Сатоми» у восьми обученных собак, которые служат ее семье. ^[31]
• Satomi Hakkenden Hachiju no Ki  [ja] (февраль 2014 г.) и два ее продолжения Satomi Hakkenden Hamaji Hime no Ki (сентябрь 2014 г.) и Satomi Hakkenden Murasamemaru no Ki (2015 г.) — три японские отомэ-игры в жанре фэнтези/ симуляторы свиданий , разработанные QuinRose для PlayStation Портативная . Они основаны на Нансо Сатоми Хаккенден . Первая игра также была адаптирована в однотомную мангу под названием Futari no Akai Ito Satomi Hakkenden Hachiju no Ki (2014). ^[34]
• В Fate/Grand Order новелла легла в основу события Nanmei Yumihari Hakkenden , которое выйдет в июне/июле 2022 года, в котором главную роль играет Кёкутей Бакин , ставший Героическим Духом со способностями, основанными на элементах его великого произведения. ^{[35] [36]}

Полное переиздание в десяти томах доступно на оригинальном японском языке, а также в различных современных японских переводах, большинство из которых сокращены. Только несколько глав были переведены на английский язык, Глава 25 Дональда Кина , ^[1] и Главы 12, 13 и 19 Криса Дрейка. ^[2]

В 2021 году первый том предполагаемого полного ^[14] перевода (Glynne Walley's Eight Dogs, or "Hakkenden" Part One – An Ill-Considered Jest ) был опубликован Cornell University Press , ^[37] состоящий из первых четырнадцати глав истории (охватывающих оригинальный том 1 и часть тома 2). Был опубликован второй том, His Master's Blade .

• Джирайя
• Мурасаме
• Санада Тен Бравс
• Семь Самураев
• Водный запас («Суйкоден»)

• ^ Kyokutei Bakin (1819) "Shino and Hamaji". В Keene, Donald (Ed.) ([1955] 1960) Anthology of Japanese Literature: from the early era to the middle-teenth century , стр. 423–428. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Grove Press. ISBN 0-8021-5058-6 
• ^ Кёкутэй Бакин (1819) «Фусэхимэ в пещере Тояма», «Решение Фусэхимэ», «Сино в деревне Оцука», «Хамадзи и Сино». Перевод Криса Дрейка в Haruo Shirane (ред.) (2002) Early Modern Japanese Literature: An Anthology 1600–1900 , стр. 885–909. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 0-231-10991-1 

Медиа, связанные с Nansō Satomi Hakkenden на Wikimedia Commons

• Оригинальный текст Nansō Satomi Hakkenden, первые 30 глав по состоянию на 2006 год (на японском языке)
• Сайт Hakkenden Hakuryu-Tei и полная японская версия
• ^ Легенда о восьми самурайских гончих, перевод на английский язык в процессе с сентября 2015 г.