Насир ад-Дин ибн Бурхан ад-Дин Рабгузи

1300

ЧАГАТАЙСКОЕ ХАНСТВО

ЗОЛОТАЯ ОРДА

ИМПЕРИЯ
ВЕЛИКОГО
ХАНА

Чагатайское ханство, с современным политическим устройством около 1300 года, до экспансии империи Тимуридов в Трансоксонию с 1363 года. ^[1]

Насир ад-Дин ибн Бурхан ад-Дин Рабгузи был тюркским судьей, жившим в Чагатайском ханстве (возможно, в Трансоксании , в Рибат-Огузе) около 1310 г. н. э. Он известен тем, что перевел текст, обычно известный как Qiṣaṣ-i Rabg̲h̲ūzī , на хорезмский тюркский язык , что стало одним из основных источников для этого языка. ^[2]

Кишас-и Рабгузи

Единственным источником для Рабгузи является его Qiṣaṣ-i Rabghūzī , текст в исламском религиозном жанре, известный как Qiṣaṣ al-anbiyāʾ (рассказы о пророках), включающий около семидесяти стихотворений, некоторые на хорезмийском тюркском языке, а другие на арабском. Текст был заказан неизвестным монгольским принцем по имени Насир ад-Дин Тук Буга и завершен в 1310/1311 году н. э. ^[2] По оценке HE Boeschoten и J. O'Kane,

Хотя сборник Рабгузи «Истории пророков» вдохновлен арабскими и персидскими предшественниками, он имеет отчетливо оригинальное качество в отношении содержания и стиля. Верно, что коранический материал о пророках и кораническое толкование составляют основу работы, и Рабгузи, безусловно, твердо владел предметом. Но популярные истории, эпические темы и изрядное количество поэзии также были включены в текст. Ввиду прямоты и относительно простой структуры языка работы, можно легко представить, что « Кисас » Рабгузи должен был быть полезен в качестве источника для проповедников. ^[3]^{: I xiv}

Источники

По состоянию на 2015 год еще многое предстоит сделать для определения источников «Кисас-и Рабгузи» , но известно, что их было много. ^[3]^{: I xvii–xix} По словам Боесхотена и О'Кейна, «ни одна известная версия « Кисас» на арабском или персидском языке не была бы очень близка к версии Рабгузи». ^[3]^{: I xix} Наиболее похожим текстом как по содержанию, так и по языку является « Нахджату ль-фарадис» Махмуда ибн Али, составленный до 1358 года. ^[2] «Кисас-и Рабгузи» включает около 1200 арабских цитат из хадисов и Корана . ^[2] Судя по всему, использовалась персидская кишаш аль-анбия Исхака ибн Ибрагима ибн Мансура ибн Халафи ан-Нишабури, а арабские источники включают « Тарих ар-русул ва-ль-мулук» ат-Табари , «Сират » ибн Исхака. Расул Аллах , « Араис аль- маджалис фи Хишаш аль-анбия» ат-Салаби и « Кисаш аль-анбия» аль-Кисаи . ^[3]^{: I xvii–xix} Однако Рабгузи объясняет, что он также использовал тюркоязычный qiṣaṣ , мало или совсем не сохранившийся материал которого сохранился до наших дней. ^[3]^{: I xvii–xix}

Рукописи

Текст сохранился в пяти рукописях с тринадцатого по шестнадцатый век н. э., а также в том, что М. ван Дамм назвал «множеством новых рукописей», скопированных с восемнадцатого по двадцатый век, обновив язык до более современных на тот момент форм тюркского языка. ^[2]

Издания и переводы

Рабгузи, «Наррационес де Профетис». Треска. Муз. Брит. Добавлять. 7851, факсимиле воспроизведено , изд. К. Грёнбех (Копенгаген, 1948 г.)
Аль-Рабгузи, Истории пророков. Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ: Восточно-турецкая версия , под ред. HE Boeschoten и J. O'Kane, 2-е изд., 2 тома (Лейден: Brill, 2015), ISBN 9789004294837

Ссылки

^ Бентли, Джерри Х. (2008). Традиции и встречи: глобальный взгляд на прошлое. Нью-Йорк: McGraw-Hill. С. 471, карта 18.2. ISBN 978-0-07-340693-0.
^ abcde M. van Damme, «Rab gh ūzī», в Encyclopaedia of Islam , под ред. П. Бирмана и др., 2-е изд., 12 томов (Лейден: Brill, 1960–2005), doi :10.1163/1573-3912_islam_SIM_6156.
^ abcde Al-Rabghūzī, Истории пророков. Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ: Восточно-турецкая версия , под ред. HE Boeschoten и J. O'Kane, 2-е изд., 2 тома (Лейден: Brill, 2015), ISBN 9789004294837 .

[1] Бентли, Джерри Х. (2008). Традиции и встречи: глобальный взгляд на прошлое. Нью-Йорк: McGraw-Hill. С. 471, карта 18.2. ISBN 978-0-07-340693-0.

[:0-2] M. van Damme, «Rab gh ūzī», в Encyclopaedia of Islam , под ред. П. Бирмана и др., 2-е изд., 12 томов (Лейден: Brill, 1960–2005), doi :10.1163/1573-3912_islam_SIM_6156.

[:1-3] Al-Rabghūzī, Истории пророков. Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ: Восточно-турецкая версия , под ред. HE Boeschoten и J. O'Kane, 2-е изд., 2 тома (Лейден: Brill, 2015), ISBN 9789004294837 .