Убийство — это не шутка

«Убийство — не шутка» — детективная повесть Рекса Стаута о Ниро Вульфе , впервые опубликованная в сборнике рассказов 1958 года « И осталось четыре » ( Viking Press ).

Стаут впоследствии переписал и расширил рассказ как « Frame-Up for Murder », изданный в трех выпусках The Saturday Evening Post (с 21 июня по 5 июля 1958 года). Это единственный раз, когда Стаут переписал и расширил рассказ для журнала. «Frame-Up for Murder» был впервые собран в виде книги в сборнике рассказов Bantam Books Death Times Three (1985).

Алек Галлант был членом французского Сопротивления во время Второй мировой войны и в то время женился на другой участнице, Бьянке. После войны он узнал, что его жена и ее два брата были предателями Сопротивления. Он убил обоих мужчин, но Бьянка сбежала от него.

Галлант приехал в Соединенные Штаты в 1945 году и присоединился к своей сестре Флоре, которая иммигрировала из Франции несколькими годами ранее. Галлант стал высоко оцененным кутюрье (как Вулф позже назовет его «прославленным портным») со студией, в которой работало несколько сотрудников, включая Флору. Успешная бродвейская актриса Сара Яр — ценный клиент, который пользуется большой популярностью у всех сотрудников Галланта.

В эту счастливую смесь входит Бьянка. Она сменила фамилию на Восс и проникла в деятельность Гэлланта, принимая решения о стратегии компании, по-видимому, с одобрения Гэлланта. Гэллант держал информацию о своем прошлом с Бьянкой при себе, скрывая ее не только от персонала, но и от своей сестры Флоры. Все в Alec Gallant Incorporated озадачены тем, что Гэллант мирится со странными и контрпродуктивными решениями Бьянки, особенно потому, что у нее, похоже, нет формального титула или должности в компании.

Опасаясь за карьеру брата, Флора звонит в офис Ниро Вульфа и просит его разобраться в ситуации. У нее всего 100 долларов, чтобы заплатить Вульфу, но она говорит, что ее брат был бы благодарен избавиться от мисс Восс, и он щедрый человек. Однако Вульф указывает, что нанимать его будет не мистер Гэллант. Флора предлагает позвонить Бьянке и пригласить ее в офис Вульфа, где он сможет задать ей вопросы, а затем: «Посмотрим». Сообщая об этом обмене, Арчи Гудвин утверждает, что именно выбор фразы Флорой вместо неформального «Посмотрим» или «Мы увидим» побуждает Вульфа согласиться.

Флора использует телефон Арчи, чтобы позвонить мисс Восс, и отдает трубку Арчи, пока Вулф берет свой собственный телефон. После того, как он представился мисс Восс, Вулф становится объектом серии оскорблений, брошенных мисс Восс – «Ты отброс, я знаю, в своей вонючей канализации». – а затем и Вулф, и Арчи слышат удар, стон, грохот и мертвую телефонную линию.

Арчи перезванивает в офис Гэлланта и спрашивает мисс Восс. Арчи и Вулф узнают, что мисс Восс только что была найдена мертвой в своем офисе. Когда они сообщают об этом Флоре, она кажется ошеломленной и спешит из офиса.

Позже, обсуждая ситуацию с инспектором Крамером, Вулф соглашается, что очень мило, что Вулф и Арчи разговаривали по телефону с мисс Фосс как раз в тот момент, когда на нее напали, и таким образом можно установить время нападения с точностью до минуты или двух. Это усложняет задачу, поскольку у всех в студии Гэлланта есть сильное алиби на то время.

На следующий день Арчи вызывают в офис окружного прокурора, чтобы еще раз просмотреть его заявление. Когда он возвращается в дом, он с удивлением видит, что Вулф приложил все усилия, чтобы взять телефонную книгу со стола Арчи и отнести ее к себе. У Вулфа нет объяснений по поводу телефонной книги для Арчи, но у него есть инструкции.

• Ниро Вульф — Частный детектив
• Арчи Гудвин — помощник Вульфа и рассказчик всех историй о Вульфе
• Алек Галлант — Кутюрье
• Флора Галлант — Его сестра
• Бьянка Восс — Жертва убийства
• Карл Дрю — управляющий делами Галланта
• Анита Принс — Монтажник
• Эмми Торн — Ответственная за продвижение
• Сара Яре — актриса Бродвея и клиентка Gallant
• Инспектор Крамер и сержант Стеббинс — представители отдела убийств Манхэттена

• 1958, The Saturday Evening Post , 21 июня + 28 июня + 5 июля 1958 г. (расширено как «Подстава под убийство») ^{[1] : 73}
• 1961, «Прелести детектива» , под ред. Жака Барзюна , Нью-Йорк: Criterion Books, 1961
• 1964, Three Times Three: Mystery Omnibus (том третий), под ред. Говарда Хейкрафта и Джона Бикрофта, Нью-Йорк: Doubleday, 1964
• 1970, Журнал «Mystery» Эллери Куина , ноябрь 1970 г.
• 1978, Антология Эллери Куина , весна–лето 1978
• 1978, «Маски тайны» Эллери Куина , Нью-Йорк: Davis Publications, 1978, твердый переплет

• 1958, Нью-Йорк: The Viking Press , 29 апреля 1958 г., твердый переплет ^{[1] : 85}

В содержание входят « Рождественская вечеринка », « Пасхальный парад », « Пикник 4 июля » и «Убийство — это не шутка».

В своей брошюре ограниченного тиража « Собирая детективную фантастику № 10, Ниро Вульф Рекса Стаута, часть II » Отто Пенцлер описывает первое издание « И четыре в ходу »: «Синяя ткань, передняя обложка и корешок напечатаны красным; задняя обложка пустая. Выпущено в основном в кирпично-красной суперобложке». ^{[2] : 7}

В апреле 2006 года журнал Firsts: The Book Collector's Magazine оценил стоимость первого издания And Four to Go в 200–350 долларов. Оценка дана для экземпляра в очень хорошем или отличном состоянии в похожей суперобложке. ^[3]

• 1958, Нью-Йорк: Viking ( Mystery Guild ), август 1958, твердый переплет. В издании «Пасхального парада» страница с черно-белыми версиями четырех фотографий журнала Look помещена между страницами 96 и 97.

Гораздо менее ценное издание книжного клуба «Викинг» можно отличить от первого издания по трем признакам:

• На внутренней стороне переднего клапана суперобложки напечатано «Издание книжного клуба», цена отсутствует (цена первых изданий может быть снижена, если они были подарены).
• Издания книжного клуба иногда тоньше и всегда выше (обычно на четверть дюйма), чем первые издания.
• Издания книжного клуба переплетаются в картон, а первые издания переплетаются в ткань (или имеют, по крайней мере, тканевый корешок). ^{[4] : 19–20}

• 1959, Лондон: Collins Crime Club , 25 мая 1959, твердый переплет (как Crime and Again )
• 1959, Нью-Йорк: Bantam #A-2016, ноябрь 1959, мягкая обложка
• 1962, Лондон: Fontana #629, 1962 (как Crime and Again )
• 1992, Нью-Йорк: Bantam Crime Line ISBN  0-553-24985-1 Декабрь 1992, мягкая обложка, издание библиотеки Рекса Стаута с предисловием Джейн Хэддам
• 1997, Ньюпорт-Бич, Калифорния: Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-4059-2 31 октября 1997 г., аудиокассета (несокращенная, прочитана Майклом Причардом) 
• 2010, Нью-Йорк: Bantam Crimeline ISBN 978-0-307-75569-8 21 июля 2010 г., электронная книга 

"Murder Is No Joke" был адаптирован как финальный эпизод 13-серийного радиосериала Канадской вещательной корпорации "Nero Wolfe " (1982), в главных ролях Мейвор Мур в роли Ниро Вульфа, Дон Фрэнкс в роли Арчи Гудвина и Сек Линдер в роли инспектора Крамера. Сценарий и постановка торонтского актера и продюсера Рона Хартманна ^[5] , часовая адаптация вышла в эфир на CBC Stereo 10 апреля 1982 года. ^[6]

Цитаты, связанные с Murder Is Not Joke в Wikiquote