Милан Балабан

Милан Балабан (3 сентября 1929 — 4 января 2019) — чехословацкий теолог , профессор религии и Ветхого Завета , пастор Евангелической церкви чешских братьев (ECCB) и поэт. Балабан, антикоммунистический диссидент во время коммунистической эпохи Чехословакии , был подписантом Хартии 77. ^[1] Он также был одним из группы чешских исследователей Ветхого Завета, которые написали и перевели Чешский экуменический перевод Библии, который остается наиболее широко используемым переводом Библии на чешский язык сегодня. ^[2]

Балабан родился 3 сентября 1929 года в селе Боратын , Тарнопольское воеводство , Польша (ныне территория современной Украины ). ^[1] Он окончил протестантский теологический факультет (Evangelická teologická fakulta Univerzity Karlovy  [cs] ) Карлова университета и стал служителем Евангелической церкви чешских братьев . ^[1]

Балабан присоединился к Nová orientace  [cs] ( Новая ориентация ), группе протестантских евангелических теологов и священнослужителей, которые выступали за демократические реформы в Чехословакии в 1950-х годах. ^[1] Он продолжал настаивать на демократических реформах в течение 1950-х, 1960-х и 1970-х годов, как антикоммунистический диссидент. В результате власти коммунистической Чехословацкой Социалистической Республики отозвали его лицензию на служение в качестве священнослужителя в 1974 году. ^[2] Он был вынужден заниматься ручным трудом, включая работу в городской канализационной системе Праги . ^{[1] [2]}

Балабан подписал Хартию 77 , которая призывала к соблюдению прав человека и проведению демократических реформ в Чехословакии. ^[1]

Милан Балабан умер 4 января 2019 года в Либице-над-Цидлиноу , Чешская Республика, в возрасте 89 лет. ^{[1] [2]}

• Медаль «За заслуги» (октябрь 2002 г.), врученная президентом Вацлавом Гавелом , диссидентом Хартии 77. ^[2]