Мишель Хатчисон

Мишель Хатчисон (родилась в 1972 году) — британская писательница и переводчица, в основном голландскоязычной литературы . Она выиграла Международную Букеровскую премию 2020 года за перевод « Дискомфорта вечера» Лукаса Рейневельда , который, согласно веб-сайту Букера, ее «поразительный перевод передает всю его дикую, жестокую красоту». ^[1] Она также была награждена Премией Вондела 2019 года за перевод « Стадии четыре» Сандера Колларда. ^[2]

Хатчисон родилась в Соединенном Королевстве и получила образование в Университете Восточной Англии , Кембриджском университете и Лионском университете . ^[3] Бывший редактор-редактор в различных издательствах, она перевела более двадцати книг с голландского языка и одну с французского. ^[4] Ее переводы включают поэзию, графические романы, детские книги, короткие рассказы, литературную прозу и романы Лукаса Рейневельда , Ильи Леонарда Пфейффера , Эстер Герритсен, Сандера Колларда, Пьера Байярда и Саси Янссен. С 2004 года она живет в Амстердаме. ^[3]

Она является соавтором (совместно с Риной Мэй Акоста) книги о воспитании детей «Самые счастливые дети в мире: чему мы можем научиться у голландских родителей» . ^[3]

• Лукас Рейневельд : Дискомфорт вечера
• Аннежет ван дер Зейл : Американская принцесса
• Илья Леонард Пфайффер : Суперба и Руперт: Исповедь
• Йорис Люендейк : Люди, как мы: правда о освещении событий на Ближнем Востоке
• Brecht Evens : The Making Of , The Wrong Place и Panther (графические романы, совместно с Лорой Уоткинсон )
• Симона ван дер Влугт : «Безопасный как дома» , «Воссоединение » и «Сестра-тень»
• Том Лануа : Счастливые рабы
• Пьер Байярд : Как говорить о местах, где вы никогда не были
• переводы и статьи в журналах и антологиях, включая Words Without Borders , The High Window , The Loch Raven Review , The Enchanted Verses , The Penguin Book of Dutch Short Stories , а также Swallows and Floating Horses ^[5]