Menıñ Qazaqstanym
| Русский: «Мой Казахстан» | |
|---|---|
| Менің Қазақстаным | |
 Текст и партитура "Menıñ Qazaqstanym" | |
Государственный гимн Казахстана | |
| Также известен как | Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Änūrany (английский: «Государственный гимн Республики Казахстан») |
| Тексты песен | Джумекен Нажимеденов , 1956 г. Нурсултан Назарбаев , 2006 г. |
| Музыка | Шамши Калдаяков , 1956 г. |
| Усыновленный | 7 января 2006 г. |
| Предшествовал | Гимн Республики Казахстан |
| Аудио образец | |
Официальная оркестровая запись 2012 года в ре миноре | |
| Государственные гимны Казахстана | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
.svg/1280px-Flag_of_the_Kazakh_Soviet_Socialist_Republic_(1940%E2%80%931953).svg.png)
;_Flag_of_Kazakhstan_(1991%E2%80%931992).svg/1280px-Flag_of_the_Kazakh_Soviet_Socialist_Republic_(1953%E2%80%931991);_Flag_of_Kazakhstan_(1991%E2%80%931992).svg.png)
« Menıñ Qazaqstanym » («Мой Казахстан») — государственный гимн Казахстана с 7 января 2006 года [1] , заменивший предыдущий гимн, впервые использованный после обретения независимости в 1991 году.
Песня основана на одноименной патриотической песне, созданной казахским композитором Шамши Калдаяковым и поэтом Жумекеном Нажимеденовым в 1956 году. [2] Оригинальный текст был изменен в 2005 году первым президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым , до издания указа. [3]
История
В 1943 году, когда Казахстан был тогда частью Советского Союза , был объявлен конкурс на создание национального гимна для казахского народа. Тогда 27-летний поэт Кайым Мухамедханов в сотрудничестве с Абдильдой Таджибаевым и Габытом Мусиреповым написал текст гимна, который был положен на музыку, написанную Муканом Толебаевым, Евгением Брусиловским и Латифом Хамидами. Их работа была затем выбрана Верховным Советом Казахской Советской Социалистической Республики для использования в качестве официального регионального гимна республики.
После распада Советского Союза для следующего гимна были использованы новые слова ; однако советская мелодия была сохранена.
9 мая 2000 года состоялась церемония, и тогдашний президент Нурсултан Назарбаев публично заявил, что должен быть новый гимн. Несколько недель спустя Мажилис принял во внимание замену. Было выбрано несколько кандидатов, но позже процесс был прекращен. [4]
В 2005 году популярная патриотическая песня, написанная в 1956 году, под названием «Menıñ Qazaqstanym», была выбрана в качестве нового национального гимна Казахстана. Первоначально песня состояла из трех куплетов по восемь строк каждый, вместе с припевом. Назарбаев изменил текст и сократил текст до двух куплетов, за которыми следовал припев. Первый куплет и припев оригинального текста были немного изменены, второй куплет был полностью опущен, а третий куплет (теперь выступающий вторым куплетом в текущем официальном издании) имел пять из восьми измененных строк. 7 января 2006 года новый текст был позже изменен, чтобы соответствовать статусу национального гимна.
Изменился и закон о прослушивании государственного гимна. При исполнении государственного гимна на официальных церемониях граждане Казахстана обязаны встать и приложить ладонь правой руки к левой стороне груди.
Тексты песен
Действующий официальный
| Казахский оригинал [5] [6] | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Оригинальная песня
Эта песня основана на патриотической песне 1956 года под названием "Menıñ Qazaqstanym", созданной в ответ на программу советской целины . Ведутся споры о том, было ли это сделано для празднования программы или для того, чтобы настоять на том, чтобы советские власти не превращали Казахстан в кукурузный пояс России. [11]
| Казахский оригинал [12] | Перевод на английский | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Солнце золотое в небе, |
Протокол
«Menıñ Qazaqstanym» звучит во время официальных государственных церемоний и общественных мероприятий, таких как спортивные мероприятия с участием национальных спортивных команд Казахстана. Все радиостанции и телевизионные сети по всей стране проигрывают национальный гимн дважды, один раз во время входа и выхода каждый день, исполнение гимна не регулируется никаким государственным законом; однако существует традиционный протокол, который применяется во время исполнения песни. Большинство граждан кладут руки на сердце во время пения гимна, следуя практике Соединенных Штатов. Традиционно всеобщий этикет заключается в том, чтобы стоять во время исполнения. Офицеры и личный состав Вооруженных сил Казахстана отдают воинское приветствие в русском стиле, когда они в форме во время исполнения гимна, когда не находятся в строю.
Критика
Соавторство Назарбаева было воспринято в негативном свете некоторыми писателями Казахстана. В 2009 году казахский поэт Ерлан Жуныс раскритиковал тогдашнего президента Казахстана, заявив:
«Назарбаев оскорбил память Шамши Калдаякова и Джумекена Наджимеденова. Как он мог приписать соавторство гимну Казахстана? Какой он поэт? Он никогда в жизни не писал стихов. Он добавил пару слов, изменил пару слов, и все. […] Я также могу внести свои собственные небольшие изменения в любое произведение Ауэзова [ или] Достоевского . Так что, мне заявлять о соавторстве? Любой корректор делает это каждый день. [Это] глупо». [13]
Инциденты на спортивных мероприятиях 2012 года
В марте 2012 года пародийный национальный гимн под названием « O Kazakhstan », представленный в саундтреке к фильму «Борат» , был ошибочно воспроизведен на Международном Гран-при по стрельбе в Кувейте . Золотая медалистка Мария Дмитриенко стояла на помосте, пока звучала вся пародия. Команда пожаловалась, и церемония награждения была переиграна. Инцидент, по-видимому, произошел из-за того, что в последнюю минуту с YouTube была загружена не та песня. [14] [15] Высокопоставленные должностные лица в Казахстане были в ярости из-за ошибки и поклялись подать жалобу своим кувейтским коллегам. [ нужна цитата ]
Похожий инцидент произошел ранее в том же месяце на церемонии открытия лыжного фестиваля в Костанае , где вместо "Menıñ Qazaqstanym" был сыгран первый такт сингла Рики Мартина " Livin' La Vida Loca ". Однако "Menıñ Qazaqstanym" был сыгран правильно после ошибки. [16]
Смотрите также
Примечания
- ^ См . Казахские алфавиты#Последние события .
- ^ См . Справка:IPA/Казахский язык и казахская фонология .
Ссылки
- ^ The CIA World Factbook 2012 Центральное разведывательное управление - 2011 "Государственный гимн: название: «Menıñ Qazaqstanym» (Мой Казахстан) слова/музыка: Жумекен НАЖИМЕДЕНОВ"
- ↑ Посольство Казахстана в Нью-Дели, Индия: еженедельные новости, архив 24 ноября 2007 г., Wayback Machine
- ^ "Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы" . 2006. Архивировано из оригинала 13 мая 2007 года . Проверено 13 мая 2007 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ Курманбаев Е. Серикболсын Абдильдин: Обидно за нацию // Правда Казахстана. — 10 июня 2010. — № 22 (394). — С. 4.
- ↑ Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni. Архивировано 22 января 2021 года в Wayback Machine Казинформ.
- ^ Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz .
- ^ "Государственный гимн Казахстана — Официальный сайт Президента Республики Казахстан". Akorda.kz . Получено 2 сентября 2022 г. .
- ^ "Државни символы Республики Казахстан - Государственный гимн Республики Казахстан" . mfa.gov.kz. 11 апреля 2017 г.
- ^ Минахан, Джеймс Б. (2009). Полное руководство по национальным символам и эмблемам [2 тома]. ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-34497-8.
- ^ "Москвич спел гимн Казахстана на английском языке" . Информбюро.kz . 8 июля 2015 г.
- ^ Маршалл, Алекс (2015). Республика или смерть! Путешествия в поисках национальных гимнов . Лондон: Random House Books. стр. 140–144 . ISBN 9781847947413.
«Представьте, если бы кто-то пришел и попытался развалить Лондон», — говорит [сын Шамши Калдаякова] Мухтар, с отвращением ударяя по столу. «Это именно так. Мой отец сочинил песню, чтобы остановить их. «Не делайте этого. Это наша земля».
- ^ "Meniñ Qazaqstanım (1956) [Оригинальный гимн-песня Казахстана]" . Ютуб . 26 марта 2014 г.
- ↑ Рыскожа, Болат (16 июня 2009 г.). "Книги писателя Назарбаева. Он их пишет одну за 16 месяцев". Радио Азаттык .
- ^ "Гимн Бората был исполнен по ошибке на церемонии награждения". Eurosport Yahoo! UK . 24 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2012 г.
- ^ "Гимн Бората ошеломил казахского золотого медалиста в Кувейте". BBC . 23 марта 2012 г.
- ^ "KAZAKHSTAN NATIONAL ANTHEM FAIL!". YouTube . 6 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 г. Получено 12 октября 2020 г.
Внешние ссылки
- Казах.ру Архивировано 22 июля 2011 г. на Wayback Machine — Этот русскоязычный сайт с новостями о Казахстане содержит статью о новом государственном гимне с вокальным файлом MP3.
