Матфея 9:2
| Матфея 9:2 | |
|---|---|
← 9:1 9:3 → | |
 «Христос исцеляет больных», Леонар Готье (ок. 1576/1580). | |
| Книга | Евангелие от Матфея |
| Христианская часть Библии | Новый Завет |
Матфея 9:2 — второй стих в девятой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .
Содержание
В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта, этот стих звучит так:
- Καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
В Библии короля Якова текст звучит так :
- И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
Новая международная версия переводит этот отрывок как:
- Некоторые принесли к Нему расслабленного, лежащего на циновке. Иисус, видя веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
Анализ
Корнелий а Лапид комментирует слова: «И видя веру их, ...», которые, как он говорит, явно являются верой тех, кто привел парализованного ко Христу. Потому что, когда они не смогли внести его в дом, они понесли его на крышу, [a] хотя он также добавляет веру парализованного в группу, поскольку Иисус никогда бы не простил его грехи, «если бы он не имел веры». [1] Папа Франциск отмечает параллель между словами «Мужайся, сын!» в этом стихе и «Мужайся, дочь!» в Евангелии от Матфея 9:22 . [2]
История предполагает, что немощь имеет духовную причину, [3] но есть некоторые споры о связи между грехом и физической болезнью. И Лапид, и архиепископ МакЭвилли утверждают, что главная причина, по которой Иисус исцелил человека, заключалась в том, «чтобы Он мог показать, что болезни часто возникают не столько по естественным причинам, сколько из-за греха. Ибо Он сначала прощает грехи, а затем исцеляет парализованного; показывая, что когда причина была устранена, последовало следствие». [4] Дейл Эллисон отмечает, что текст в 4QPrNab, документе среди свитков Мертвого моря , показывает, что некоторые иудеи думали, что человек может простить чьи-то грехи, получив в результате исцеление. [3]
Примечания
- ^ Это относится к более подробным рассказам в Евангелии от Марка ( Марк 2:1-12 ) и Евангелии от Луки ( Лука 5:17-26 ).
Ссылки
- ↑ Корнелиус Корнелий а Лапид; Томас Уимберли Моссман Великий комментарий Корнелиуса а Лапида , Лондон: J. Hodges, 1889-1896.
- ↑ Папа Франциск, Dilexit nos, параграф 37, опубликовано 24 октября 2024 г., по состоянию на 7 декабря 2024 г.
- ^ ab Allison, D., 56. Matthew , в Barton, J. и Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary, стр. 858
- ↑ Джон МакЭвилли, «Изложение Евангелия от Матфея, состоящее из анализа каждой главы и комментариев: критических, экзегетических, доктринальных и нравственных» , Дублин, Gill & Son, 1879.
Внешние ссылки
- Другие переводы Матфея 9:2 на BibleHub
| Предшествовало Матфея 9:1 | Евангелие от Матфея Глава 9 | Преемник Матфея 9:3 |
