Матфея 12:42

Матфея 12:42
←  12:41 12:43  →
«Соломон и царица Савская». Фолио из иллюстрированной рукописи (начало XIX века)
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 12:42 — 42-й стих в двенадцатой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта , этот стих звучит так:

Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

В Библии короля Якова текст звучит так :

Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

Царица Юга восстанет на суд с этим родом и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

Царица Юга, как правило, считается родом из Эфиопии или царицей Савской ( 3 Царств 10 ). Согласно эфиопской традиции, эта царица была замужем за Соломоном и имела от него сына. От него произошли абиссинские цари.

Говорят, что Иисус говорит о себе в третьем лице из скромности. Стоит отметить, что многие авторы сравнивают эту царицу, которая была язычницей и была поглощена делами своего царства, но все же была привлечена земной мудростью Соломона. Она предприняла трудное путешествие, чтобы увидеть его, но иудейские ученые Божественного Закона не приняли Христа, который обладал всей мудростью Бога. ^{[1] [2]}

Златоуст : «Но Господь не останавливается здесь, но добавляет еще одно обличение, говоря: Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой. Это было еще больше, чем то первое. Иона пошел к ним; царица южная не ждала, когда Соломон придет к ней, но сама искала его. И женщина, и варварка, и живя так далеко, она не боялась смерти в своем желании услышать его мудрые слова. Эта женщина пошла к Соломону, я пришла сюда; она поднялась от пределов земли, я обхожу ваши города и деревни; он говорил о деревьях и лесах, я о неизреченных тайнах». ^[3]

Иероним : «Итак, царица южная осудит евреев так же, как ниневитяне осудят неверующего Израиля. Это царица Савская, о которой мы читаем в книге Царств и Паралипоменон, которая, оставив свой народ и царство, прошла через столько трудностей, чтобы послушать мудрость Соломона, и принесла ему много даров. Также в этих примерах Ниневии и царицы Савской вера язычников значительно выше веры Израиля». ^[3]

Рабанус Мавр : «Ниневитяне олицетворяют тех, кто воздерживается от греха, царица — тех, кто не знает греха; ибо покаяние устраняет грех, мудрость избегает его». ^[3]

Святой Ремигий : «Прекрасно собрана Церковь из язычников, о которой говорят как о царице, знающей, как управлять путями своими. О ней говорит псалмопевец: Царица стояла одесную Тебя» (Пс. 44:9). Она — царица юга, потому что она изобилует жаром Святого Духа. Соломон, истолкованный как «мирный», означает Того, о ком сказано: Он — мир наш» (Еф. 2:14)» ^[3]

• Другие переводы Матфея 12:42 на BibleHub