Мазурские диалекты

Мазурский
мазурская гадка
Родной для	Польша
Область	Мазуры
Этническая принадлежность	Мазуры
Носители языка	(недатированная цифра 5000–15000 [ требуется ссылка ] )
Языковая семья	индоевропейский балто-славянский славянский западнославянский Лехитический польский Мазовецкое [1] [2] Мазурский
Коды языков
ИСО 639-3	–
Историческая Пруссия – Мазуры обозначены как Mazury

Мазурский этнолект (мазурский: mazurská gádkä ; польский : mazurski ; немецкий : Masurisch ), по мнению некоторых лингвистов , является диалектной группой польского языка ; другие считают мазурский язык отдельным языком, на котором говорят мазуры на северо-востоке Польши .

Диалект принадлежит к мазовецкой диалектной группе и распространен в части Польши , а также в части Сибири . Он граничит с любавским диалектом на крайнем юго-западе, с острудским диалектом и варминским диалектом на западе, с новыми смешанными диалектами на севере, с сувальским диалектом на востоке, в некоторой степени с подляшским диалектом на крайнем востоке и с курпевским диалектом и дальнемазовецким диалектом на юге. ^[3]

С XIV века некоторые поселенцы из Мазовии начали селиться в южной Пруссии , которая была опустошена крестовыми походами тевтонских рыцарей против коренных жителей Древней Пруссии . Согласно другим источникам, люди из Мазовии не переезжали в южную Пруссию до времени протестантской Реформации , Пруссия стала лютеранской в ​​1525 году. Мазуры в основном были протестантского вероисповедания, в отличие от соседнего римско-католического народа герцогства Мазовии , которое было включено в Польское королевство в 1526 году. Новый диалект развился в Пруссии, изолированной от остальной польского языкового ареала. Мазурская диалектная группа имеет много нижнесаксонских , немецких и древнепрусских слов, смешанных с польскими окончаниями. ^[4]

Начиная с 1870-х годов имперские немецкие чиновники ограничивали использование языков, отличных от немецкого, в восточных провинциях Пруссии. ^[5] Хотя в 1880 году Германская империя все еще относилась к мазурам как к полякам, на рубеже веков немецкие власти предприняли ряд мер по их германизации и отделению от польской нации путем создания отдельной идентичности. ^[6] После Первой мировой войны 11 июля 1920 года в соответствии с Версальским договором был проведен восточнопрусский плебисцит , на котором мазуры должны были решить, хотят ли они быть частью Второй Польской Республики или остаться в немецкой Восточной Пруссии; около 98% проголосовали за Германию.

К началу 20 века большинство мазур были по крайней мере двуязычными и могли говорить на нижнесаксонском и немецком языках; в некоторых районах около половины из них все еще говорили на мазурском языке, по крайней мере дома. В 1900 году, согласно немецкой переписи, на мазурском языке говорили 142 049 мазур. ^[7] В 1925 году только 40 869 человек назвали мазурский своим родным языком, многие считали немецкий своим первым языком, считая мазурский просто своим домашним диалектом . К началу 1920-х годов также были некоторые мазуры, которые имели свою отдельную идентичность, утверждая, что мазуры являются нацией. Большинство из них были членами Мазурского союза . Их главной целью было предоставить мазурам некоторые законы меньшинства внутри Германии, но были и некоторые сепаратисты. В начале 1930-х годов поддержка нацистской партии в Мазурах была высокой, особенно на выборах 1932 и 1933 годов. Во время предвыборной кампании нацисты организовывали политические митинги на мазурском диалекте. ^[5]

После 1933 года использование мазурского диалекта было запрещено национал-социалистическими властями. К 1938 году большинство мазурских топонимов и личных имен были заменены на «чисто» немецкие аналоги. С 1939 года было запрещено проводить церковные службы на мазурском языке.

Замена мазурского языка на немецкий не была завершена к моменту завоевания Советской Красной Армией Мазурской Восточной Пруссии в январе 1945 года во время Второй мировой войны . Территория была передана Польше в соответствии с послевоенной Потсдамской конференцией . Во время военных действий и послевоенных депортаций в последующие десятилетия большинство носителей мазурского языка покинули Мазуры и перебрались в Западную Германию, особенно в послевоенную Западную Германию , где они быстро ассимилировались в немецком русле.

По мнению некоторых ученых, таких как Анджей Саксон, в Польше осталось около 5000–10000 этнических мазур. Согласно польской переписи 2011 года, только 1376 из них идентифицируют себя как мазуры. Большинство мазур сейчас живут в Германии, но из-за немецкого законодательства этническая принадлежность и национальность не определяются в их переписи.

Опросы по знанию этнолекта отсутствуют как в Польше, так и в Германии. Однако пожилые люди могут общаться на мазурском языке с некоторой беглостью. Единственная группа, которая говорит на мазурском языке ежедневно, это так называемые русские мазуры, которые являются потомками колонистов, прибывших в Сибирь в конце 19 века. Они жили изолированно от других групп, поэтому они не были ни онемечены, ни полонизированы, хотя их речь приобрела много русских заимствований. ^[8]

В настоящее время существует несколько организаций, продвигающих диалект. С 2015 года Фестиваль мазурской культуры «Сорквиты» начал продвигать мазурский язык, ^[9] местные жители начинают создавать народную музыку, ^[10] а некоторые школы организуют конкурсы по говорению на мазурском языке. ^{[11] [12]} Люди также начинают продвигать этнолект через социальные сети . ^{[13] [14]} В 2016 году был основан Мазурский союз  [pl] для продвижения мазурского этнолекта и культуры. ^{[15] [16]} Между тем, некоторые активисты также начали процесс языковой нормализации для продвижения и сохранения этнолекта. ^[17]

В 2016 году онлайн-словарь Glosbe включил мазурский язык в свои данные. ^[18]

Самая старая книга, написанная на мазурском языке, вероятно, это «Ta Swenta Woyna» , написанная Якубом Щепаном в 1900 году. ^[19]

В 2018 году «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери был переведен на мазурский язык. ^[20]

Некоторые ученые считают мазурский язык отдельным самостоятельным языком; ^{[21] [22] [23]} другие утверждают, что мазурский язык является диалектом польского языка или даже просто поддиалектом. ^[24]

Типично для мазовецких диалектов, здесь присутствует озвучивание конечных согласных перед гласными и плавными, в том числе перед клитиками. Также типично для мазовецких диалектов наличие мазурации , однако молодые люди склонны использовать произношение, как в стандартном польском языке, и как таковая мазурация быстро исчезает. Степень мазурации также может зависеть от данной фонемы. ^[25]

Сдвиг начальных ja-, ra- > je-, re- присутствует, но ограничивается отдельными словами: jek (jak), reno (rano). ^[25]

Медиальный -ar- переходит на -er-: rozwer: (rozwarł), w mercu (w marcu), łosiera (ofiara). ^[25]

Аблаут часто выравнивается: wietrak (вятрак). ^[25]

Часто y сливается с i: pisk (pysk). ^[25]

Наклонная á может сохраняться как á (чаще встречается в центральной части) или иногда сливаться с a (чаще встречается на востоке), где историческое краткое a часто выступает перед [æ] и может вызывать смягчение предшествующего согласного: matk'æ. Наклонная é иногда сохраняется как é или может либо опускаться и сливаться с e, либо подниматься и сливаться с y. Наклонная ó обычно сохраняется как ó, но также может либо опускаться и сливаться с o (на востоке), либо подниматься и сливаться с u (в других местах). ^[25]

Медиальный -ę- распадается на -én- и -ą- на -óN- на востоке, а носовой звук часто теряется в медиальном направлении на западе. Наконец, носовой звук теряется, давая -e и -o. ^[25]

Начальный i- часто имеет протетический j-, и может иногда опускаться: jimię (imię), jenaczyj (inaczej). Это чаще всего происходит на северо-востоке Щитно и Мронгово. ^[25]

Начальный o- обычно лабиализируется, как и u- в меньшей степени. ^[25]

Мягкие губные согласные распадаются: b'jałi, b'źałi (biały), b'h'ijak (bijak) h и ch чаще встречаются на востоке, а ś и ź на западе, j встречается редко; m' смещается в mń: ramńona (ramiona); иногда ᵐń: ᵐniasto; а также ń: ńód (miód). Также происходит затвердение m, особенно в немецких заимствованиях и инструментальном окончании множественного числа -ami: ńemeck'i (niemiecki), nasto (miasto), myck'i (czapki), cepamy (cepami). ^[25]

św', ćw' и dźw' обычно затвердевают: śfat (świat). Мягкие формы чаще встречаются перед гласными переднего ряда, но не только: śf'at (świat), śf'eće (świecie). ^[25]

Фрикативный звук rz сохранился у некоторых носителей языка; однако к началу 20 века он уже был редок и присутствовал в основном среди носителей старшего возраста, а сегодня его почти не существует, при этом rz обычно произносится как в стандартном польском языке. ^[25]

ń иногда затвердевает, как правило, на севере, в результате немецкого влияния: drewnana studna (drewniana studnia). ^[25]

kie, gie, ki и gi обычно остаются мягкими, но большинство людей часто делают k и g более твердыми перед одним из гласных, сохраняя их мягкими перед другим, и, как правило, k и g мягче перед e, чем i: k'edy (kiedy), taky (taki). Твердое произношение становится все более редким. Можно услышать несколько случаев дальнейшей палатализации: flakt'i (flaki), okt'eć (łokieć), mat'era (makiera). k и g также могут иногда палатализоваться перед ę, особенно на востоке: matk'e (matkę), g'enśi (gęsi). k и g также могут смягчаться перед a на востоке, особенно на северо-востоке; на западе они остаются твердыми: k'apa (kapa). Это смягчение в основном касается jasne a и редко встречается у ká, gá. Большинство жителей имели такое произношение до 20 века. Также на востоке ch может смягчаться перед i, e, ę и a до chś, ś или szi: ožeśi (orzechy), štaśety (sztachety), l'iśa (licha), ch'ata (chata). На западе наиболее распространено твердое произношение. ^[25]

cz чаще всего сливается с c, но слова, связанные с образованием, часто имеют cz, распространенные через школы. Редко он может смягчаться до czi или ć. dż обычно реализуется как az dz, но не является достаточно распространенным фоном для установления статистики. ż и sz показывают гораздо больше колебаний из-за влияния как стандартного польского, так и немецкого языков, а также общего присутствия фонем s, z и ż sz из rz. Эта путаница с rz иногда может приводить к мазурации rz, а также к гиперкоррекциям, что способствует потере мазурации ż и sz. sz показывает больше колебаний, чем ż. Однако мазурация все еще преобладает, żi встречается реже, а ź встречается реже. ^[25]

Фрикативный звук rz был очень распространён в начале 20-го века; к середине 20-го века он всё ещё использовался некоторыми говорящими, обычно заменяясь на ż/sz или редко на r: rec-i (rzeczy). ^[25]

Аналогично, палатальные шипящие ś, ź, ć, dź могут реализовываться многими способами. Иногда они такие же, как в стандартном польском языке. Они также могут затвердевать в szi, żi, czi и dżi или как sz, ż, cz, dż. Наиболее редко они могут полностью депатализоваться. ś ź показывают больше колебаний, чем ć dź. Палатальные произношения ś ź являются наиболее распространенными, за исключением северо-востока, где szi, żi более распространены. ć и dź чаще затвердевают на севере из-за немецкого влияния. В других местах более распространены мягкие реализации. ^[25]

Можно найти несколько случаев кашубения. ^[25]

Мазурский язык имеет от трех до пяти диалектов: ^[26]

• Острудский диалект (Отруда, Ольштынек) – Денасализация носовых гласных ą и ę в o и e – Нет мазурации – Распространенное á ( ɒ , результат исторических долгих гласных. Подробнее см. Древнепольскую фонологию и Среднепольскую фонологию . – Лабиализация ( ô, û – uo, uu) – Перед ł гласные i и y произносятся как u , например, buł , zuł ( był , żył ).
• Западно-мазурский диалект (Дзялдово, Нидзица, Щитно) – Нерегулярно встречающееся á и лабиализация – Mni там, где польское mi ( mniasto, kamnień) – Как в районе Оструда появляются и занимают доминирующее положение psi, bzi, (w)zi, f(si) до pchi, bhI и т. д. – Денасализация носовых гласных ą и ę в o и e.
• Центрально-мазурский диалект (Гижицко, Мронгово, Пиш, Бяла-Писка) – Наиболее распространенный промежуточный á – Наиболее распространенный архаичный ř (в польском языке звучит как rż ) – Частая лабиализация – Появляются и занимают доминирующее положение pchi, bhI до psi, bzi и т. д. – Доминирует произношение ni вместо mni – niasto, kanień и т. д. - Мягкие k, g, ch перед a, например kia, gia, chia – Польское ą i ę, например ón , on , én , en.
• Восточно-мазурский диалект (Łek, Ôleck) – Польские ś, ć, ź произносятся как sz , cz , ż (например, spacz , bÿcz) – Á почти не встречается – a часто произносится как промежуточная гласная между a и e ( ä – mätkiä [ˈmætkʲæ] , как в американском английском trap ) – Синхронное произношение мягких губных b', p', f', w' меняется на bj, pj, fj, wj – Ch меняется на ś (kosianÿ, siätä) – Реже встречаются é и ó.
• Северомазурский диалект (венгожевский, голдапский) – в начале 20 века почти исчез, в районе Венгожева известен нескольким процентам населения (в девятнадцатом веке более половины), в районе Голдап 1% (в девятнадцатом веке около 20%). – Очень архаичный звук для r – Относительно частое á.

В единственном числе можно заменить u на ÿ , например: (Já) buł/bÿł, tÿsź buł/bÿł, (Ón) buł/bÿł. Также возможно образование будущего совершенного времени с помощью конструкции be.fut + inf , например: (Já) Bénde koménderowač .

Спряжение правильных глаголов, обычно оканчивающихся на -ač , например znač (знать).

á сократится до a, если слово состоит из более чем одного слога. Например:

• Думач – думать (дум ам , дум как , дум á , дум awa , дум ата , дум айо )
• kupač – покупать (kup am , kup as , kupá , kup awa , kup ata , kup ajó )

Спряжение правильных глаголов, обычно оканчивающихся на -eč , например mÿšléč (думать).

Спряжение правильных глаголов, обычно оканчивающихся на -owač , например, «koménderowač» (отдавать кому-либо приказ).

Для создания условного наклонения, как и в большинстве славянских языков, берется корень глагола (т.е. окончания глаголов типа ač, eč не учитываются) и для условного наклонения добавляется соответствующее окончание. Например, zna č (знать) → zna bÿ (он/она знал бы).

bÿ в мазурском языке имеет еще одну функцию, когда его можно поставить в начале предложения, чтобы задать вопрос или также иметь значение «ли»/«или»/«если». Например, Lejduje ni niénso/niéso, bÿ sźwÿnina, bÿ réntozina (я люблю мясо, будь то свинина или говядина), что в стандартном польском языке: Lubię mięso, czy to wieprzowinę, czy wołowinę .

^{[31] [32]}

Здесь структура следующая: глагол смысла + объект + глагол .

^{[17] [33]}

^{[34] [35] [36]}

^{[38] [39]}

Короткая мазурская песня. ^[40]

Рейза ^[41]

siodám ná koło

хорошая погода

думаю, что скучно

над Мазурой

айв нас зиамиа

oddycha w dáli

любой ричтёк позвала

я думаю

над моей рекой

при этом мы должны были

на дрогах зэция

что-то не так

что-то не так

по смерцам, что с латами

предложено ...

wsÿtko je féin

ajw ji téraz

Я буду рад, если ты справишься с этим

не здесь...?

я очень хорошо себя чувствую

на мой взгляд ..

• Диалекты польского языка
• Языки Европы
• польский язык
• силезский язык