Маргарет Орбелл
Новозеландский писатель, редактор и ученый (1935-2006)

Маргарет Орбелл

CNZM
Рожденный(1935-07-17)17 июля 1935 г.
Окленд , Новая Зеландия
Умер31 июля 2006 г. (2006-07-31)(71 год)
Окленд, Новая Зеландия
Занятие
  • Автор
  • редактор
  • академический
ОбразованиеУниверситет Окленда (доктор философии в области антропологии)
ПредметКультура маори
Годы активности1962–2006
Супруг
​
​
( м.  1963; умер 1995 )
Дети2

Маргарет Роуз Орбелл CNZM (17 июля 1935 – 31 июля 2006) была новозеландским автором, редактором и ученым. Она была доцентом маори в Университете Кентербери с 1976 по 1994 год. За свою карьеру Орбелл написала несколько книг о литературе и культуре маори, отредактировала многочисленные сборники песен, поэзии и рассказов и представила произведения маори более широкой и международной аудитории. Она была редактором двуязычного журнала Te Ao Hou / The New World в 1960-х годах и расширила литературное и историческое содержание журнала. В 2002 году она была назначена кавалером новозеландского ордена «За заслуги » за заслуги перед маори и литературой.

Жизнь и карьера

Орбелл родилась в Окленде и училась в колледже Св. Катберта . [1] Позже она окончила Оклендский университет , где получила степень магистра искусств по английскому языку. [2] [3] В 1963 году она вышла замуж за Гордона Уолтерса , художника. У них было двое детей, и он умер в 1995 году. [4]

С 1962 по 1966 год Орбелл была редактором двуязычного ежеквартального издания Te Ao Hou / The New World , издаваемого Департаментом по делам маори Новой Зеландии и печатаемого Pegasus Press. [5] За время работы редактором она обеспечила включение в журнал большего количества литературного контента и увеличила количество переводов исторических текстов маори. [6] : 111  Ее муж помогал с дизайном и организовал публикацию большего количества произведений искусства на его страницах. [6] : 112 

Во время работы Орбелл в качестве редактора Te Ao Hou она обнаружила, что в библиотеке Александра Тернбулла хранится обширная коллекция непереведенных рукописей маори, содержащих песни, поэмы и рассказы маори. [7] Вдохновленная этим открытием и решив донести эту литературу до более широкой аудитории, она вернулась в Оклендский университет, чтобы получить докторскую степень по антропологии; [2] [3] ее диссертация была посвящена waiata aroha (любовным песням маори). [3] [7]

После чтения лекций на языке маори в Оклендском университете с 1974 по 1975 год Орбелл перешла в Кентерберийский университет и стала доцентом языка маори. Она вышла на пенсию в 1994 году, чтобы вернуться в Окленд и стать полноправным писателем. [3] [8]

Орбелл опубликовала ряд сборников песен и сказок маори между 1968 и 1995 годами, включая многие работы, которые в противном случае могли бы быть утеряны. [4] Оксфордский справочник по новозеландской литературе писал, что ее главным достижением в этих книгах было «сохранение верности текстам маори и их культурным коннотациям при их аранжировке, представлении и переводе способами, которые делают их доступными для других культур». [3]

Известные публикации

Составление Орбеллом антологии Contemporary Maori Writing (1970) включало ранние работы ряда новозеландских писателей-маори, которые впоследствии стали значительными фигурами в новозеландской литературе, включая Вити Ихимаэру , Патрисию Грейс , Арапера Бланк , Гарри Дэнси и Хирини Мид . [3] Это была первая антология современной маорийской литературы. [6] : 154  Новозеландский писатель Билл Пирсон написал положительный отзыв об антологии для литературного журнала Landfall . [9] В обзоре в The Press говорилось: [10]

Поскольку писатели-маори редко появляются в новозеландских литературных журналах, о них часто забывают, и удивительно обнаружить в такой книге, как эта, так много явно компетентных писателей среди маори.

Орбелл и ее соавтор Traditional Songs of the Maori (1975) Мервин Маклин были первыми, кто опубликовал вместе тексты и музыку маори, поскольку ранее музыка маори в значительной степени игнорировалась европейцами. [11] Предоставление музыки вместе со словами позволило читателям понять, как звучала бы музыка маори. [12] В обзоре ее сборника 1978 года Maori Poetry: An Introductory Anthology отмечалось, что «поэзия — это литература сама по себе, тонкая, трогательная и обладающая способностью влиять на эмоции и мысли людей, живущих в сегодняшнем совершенно ином обществе». [13]

На создание книги «Природный мир маори» (1985) с фотографиями Джеффа Муна ушло четыре года. [7] The Press похвалила книгу за ценный, хотя и не маорийский, взгляд на то, как маори исторически видели природный мир Новой Зеландии, и отметила ее «искусное суммирование того, как, по верованиям маори, природный мир и человеческий опыт были интегрированы с миром разума и духа таким образом, который не соответствует традициям западной мысли». [14] В 1987 году на TVNZ 1 был показан пятисерийный телесериал с тем же названием, основанный на книге , написанный и представленный Типене О'Реган . [15]

Награды

В 2002 году на новогодней церемонии награждения Орбелл был назначен кавалером новозеландского ордена «За заслуги » за заслуги перед маори и литературой. [16]

Contemporary Maori Writing (1970) занял второе место в номинации «Книга года» имени Джеймса Уотти 1971 года . Жюри заявило, что «это произведение вполне может стать образцовым в той специальной области, которую оно охватывает», и похвалило его редакторскую работу и представленный материал. [17] [18] The Natural World of the Maori (1985) получило третье место в конкурсе 1985 года. [19] [20]

«Традиционные песни маори» (1975), совместно с соавтором Мервином Маклином, получили премию за нехудожественную литературу на первой церемонии вручения премии New Zealand Book Awards в 1976 году. [21] [22] «Иллюстрированная энциклопедия мифов и легенд маори» (1995), «Песни кауматуа: в исполнении Кино Хьюза» (2002) и «Птицы Аотеароа: естественная и культурная история » (2003) стали финалистами премии New Zealand Book Awards. [1] [2]

Избранные произведения

  • Народные сказки маори на языке маори и английском (1968)
  • Современная письменность маори (1970) (редактор)
  • Традиционные песни маори (1975, 1990, с Мервином Маклином)
  • Поэзия маори: Вводная антология (1978)
  • Избранная библиография устной традиции Океании ( ЮНЕСКО , Париж, 1978)
  • Penguin Book of New Zealand Verse (1985) (редактор-консультант)
  • Природный мир маори (1985, с фотографиями Джеффа Муна )
  • Вайата: песни маори в истории (1991)
  • Традиционные истории маори (1992)
  • Иллюстрированная энциклопедия мифов и легенд маори (1995)
  • Песни Кауматуа: в исполнении Кино Хьюза (2002, с Мервином Маклином)
  • Птицы Аотеароа: Естественная и культурная история (2003)

Ссылки

  1. ^ аб Фальконер, Фиби (25 августа 2006 г.). «Некролог: Маргарет Орбелл». Вестник Новой Зеландии . Проверено 16 ноября 2020 г.
  2. ^ abc "Орбелл, Маргарет". Читайте НЗ . Проверено 26 октября 2020 г.
  3. ^ abcdef Нил, Полин (2006). "Орбелл, Маргарет". В Робинсон, Роджер; Уотти, Нельсон (ред.). Оксфордский путеводитель по новозеландской литературе . Oxford University Press . doi :10.1093/acref/9780195583489.001.0001. ISBN 978-0-1917-3519-6. OCLC  865265749 . Получено 26 октября 2020 г. .
  4. ^ ab Matthews, Philip (12 августа 2018 г.). "Maho: The painting Gordon Walters would not sell". Stuff.co.nz . Получено 26 октября 2020 г. .
  5. ^ Уотти, Нельсон (2006). "Ao Hou, Te / Новый Свет". В Робинсон, Роджер; Уотти, Нельсон (ред.). Оксфордский путеводитель по новозеландской литературе . Oxford University Press . doi :10.1093/acref/9780195583489.001.0001. ISBN 978-0-1917-3519-6. OCLC  865265749 . Получено 26 октября 2020 г. .
  6. ^ abc Allen, Chadwick (1997). Кровь как повествование/повество как кровь: конструирование коренной идентичности в современной литературе и политике американских индейцев и новозеландских маори (PhD). Университет Аризоны . Получено 19 ноября 2020 г.
  7. ^ abc Коутс, Кен (20 августа 1985 г.). «Изучение мифов маори приводит к новым теориям ранних миграций». The Press . стр. 13. Получено 3 мая 2023 г.
  8. ^ "Краткая энциклопедия мифов и легенд маори". Издательство Кентерберийского университета . Получено 26 октября 2020 г.
  9. ^ Пирсон, Билл (март 1971 г.). «Современные маорийские писатели». Fretfall Sleepers & Other Essays : 155 . Получено 26 октября 2020 г.
  10. ^ "Писатели маори". The Press . 12 декабря 1970 г. Получено 28 июля 2022 г.
  11. ↑ Новозеландская литература в Encyclopaedia Britannica
  12. ↑ Spice, Ashley (17 июля 1976 г.). «Песни и песнопения общества маори». The Press . стр. 15. Получено 29 июля 2022 г.
  13. ↑ Spice, Ashley (14 октября 1978 г.). «Письменность маори: старая и новая». The Press . Получено 29 июля 2022 г. .
  14. ↑ Уилсон, Джон (9 ноября 1985 г.). «Освещение мира маори». The Press . стр. 20. Получено 3 мая 2023 г.
  15. ↑ England, Jane (22 июля 1987 г.). «Программа маори на основе книги автора Чч». The Press . стр. 8. Получено 3 мая 2023 г.
  16. ^ "Список почетных гостей Нового года 2002". Департамент премьер-министра и кабинета министров. 31 декабря 2001 г. Получено 3 августа 2019 г.
  17. ^ "Названы финалисты премии "Книга года"". The Press . 1 сентября 1971 г. стр. 19. Получено 28 июля 2022 г.
  18. ^ "Великий день для женщин". The Press . 1 октября 1971 г. стр. 10. Получено 28 июля 2022 г.
  19. ^ "Краткий список номинантов на книжные премии". The Press . 14 сентября 1985 г. стр. 20. Получено 3 мая 2023 г.
  20. ^ "Женщины-победители-авторы". The Press . 23 сентября 1985 г. стр. 12. Получено 3 мая 2023 г.
  21. ^ "Прошлые победители: 1976". New Zealand Book Awards . Получено 7 ноября 2020 г.
  22. ^ "Награды новозеландским авторам". The Press . 24 июня 1976 г. Получено 28 июля 2022 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Margaret_Orbell&oldid=1217484150"