Мандала 8
Восьмая мандала Ригведы содержит 103 гимна. За исключением «семейных книг» (мандалы 2–7, датированные как старая часть RV) и RV 1 и RV 10 (датированные как последняя часть гимнов, составленная незадолго до редактирования Ригведы в шакхи ), мандала 8 не может быть прямо датирована как целое относительно других книг, и ее гимны могут включать как древние, так и поздние образцы. Большинство гимнов в этой книге приписываются семье канва. Гимны 8.49–8.59 являются апокрифической валакхильей, большинство из них посвящены Индре ; они принимаются как недавняя часть, собственно уже после Ригведы.
Гимны посвящены Индре , Агни , Ашвинам , Марутам , Адитьям , Варуне , Митре-Варуне , Вишвадевам и Соме . 8.100 посвящен Индре и Ваке (Речи). Из Валакхильи шесть гимнов посвящены Индре, и по одному - Ашвинам, Вишвадевам и Индре-Варуне. 8.55 и 8.56 восхваляют «Дар Прасканвы», награду, данную риши Дасьяве -вркой «волком дасью», героем, который в союзе с Канвами одержал победу над дасью .
По мнению некоторых ученых, 8-я Мандала имеет самое поразительное сходство с Авестой : [1] она содержит намеки на афганскую флору и фауну, [2] например, на верблюдов ( úṣṭra- = авестийское uštra (ср. Zaraθ-uštra ; RV 8.4.7, 8.5.37, 8.46.22, 8.46.31; в других местах RV только в 1.138.2). Название реки Сувасту в 8.19.37 относится к реке Сват в Гандхари .
Список инициаторов
Посвящение, данное Гриффитом, указано в квадратных скобках.
8.1 (621) [Индра.] ма цид анйад ви шамсата
8.2 (622) [Индра.] идан васо сутам андхах
8.3 (623) [Индра.] пиба сутасья расино
8.4 (624) [Индра.] йад индра праг апаг удан
8,5 (625) [Асвинс.] дурад ихева йат сати
8,6 (626) [Индра.] махам индро йа оджаса
8,7 (627) [Марутс.] пра йад вас триштубхам ишам
8,8 (628) [Ашвинс.] â no visvābhir utíbhir
8,9 (629) [Асвинс.] â нунам асвина ювам
8,10 (630) [Асвинс.] йат стхо диргхапрасадмани
8.11 (631) [Агни.] твам агне вратапа аси
8.12 (632) [Индра.] йа индра сомапатамо
8.13 (633) [Индра.] индрах сутешу сомешу
8.14 (634) [Индра.] йад индрахам йатха тувам
8.15 (635) [Индра.] там у абхи пра гайата
8.16 (636) [Индра.] пра самраджам чаршанинам
8.17 (637) [Индра.] â yāhi сушума хи та
8.18 (638) [Адитьяс.] идан ха нунам еш~ам
8.19 (639) [Агни.] там гурдхайа суварнарам
8.20 (640) [Маруц.] â gantā mâ rishaṇyata
8.21 (641) [Индра.] вайам у твам апурвийа
8.22 (642) [Ашвинс.] ~ó tyám ahva â rátham
8.23 (643) [Агни.] îḷisvā hi prativíyam
8.24 (644) [Индра.] сакхайа в шишамахи
8.25 (645) [Митра-Варуна.] та вам вишвасйа гоп~а
8.26 (646) [Ашвинс.] ювор у шу ратхам хуве
8.27 (647) [Вишведевас.] агнир уктхе пурохито
8.28 (648) [Вишведевас.] йе тримшати трайас паро
8.29 (649) [Вишведевас.] бабхрур эко вишунах сунаро йува
8.30 (650) [Вишведевас.] нахи во асти арбхако
8.31 (651) [Различные Божества.] йо йаджати йаджата ит
8.32 (652) [Индра.] пра критани риджишинах
8.33 (653) [Индра.] вайан гха тва сутаванта
8.34 (654) [Индра.] â индра йахи харибхир
8.35 (655) [Ашвинс.] агнинендрена варунена вишнуна
8.36 (656) [Индра.] авитаси сунвато вриктабархишах
8.37 (657) [Индра.] предам брахма вритратурьешу авитха
8.38 (658) [Индра-Анги.] йагьясйа хи стха ритвиджа
8.39 (659) [Агни.] агним астоши ригмийам
8.40 (660) [Индра-Агни.] индрагни йувам су нах
8.41 (661) [Варуна.] асма ушу прабхутайе
8.42 (662) [Варуна.] астабхнад дйам асуро вишваведа
8.43 (663) [Агни.] име випрасйа ведхасо
8.44 (664) [Агни.] самидхагним дувасйата
8.45 (665) [Индра.] â ghā йе агним индхате
8.46 (666) [Индра.] туваватах пурушасо
8.47 (667) [Адитьяс.] махи во махатам аво
8.48 (668) [Сома.] свадор абхакши вайасах сумедхах
(валахилья)
8.60 (669) [Агни.] агна â yāhi agníbhir
8.61 (670) [Индра.] убхайам шринавак ча на
8.62 (671) [Индра.] prá ū asmā upastutim
8.63 (672) [Индра.] са пурвийо махан~ам
8.64 (673) [Индра.] ут тва манданту стомах
8.65 (674) [Индра.] йад индра
праг апаг удан 8.66 (675
) [Индра.] таробхир во видадвасум
8.67 (676) [Адитьяс.] tiyân nu kṣatríyām áva
8.68 (677) [Индра.] â tva ráthaṃ yáthotáye
8.69 (678) [Индра.] пра-пра вас триштубхам ишам
8.70 (679) [Индра.] йо раджа чаршанин~âṃ
8.71 (680) [Агни.] тувам но агне махобхих
8.72 (681) [Агни.] хавиш кринудхвам â гамад
8.73 (682) [Ашвинс.] уд иратхам ритайате
8.74 (683) [Агни.] вишо-вишо во атитхим
8.75 (684) [Агни.] юкшва хи девахутамам
8.76 (685) [Индра.] имам ну майинам хува
8.77 (686) [Индра.] джаджняно ну шатакратур
8.78 (687) [Индра.] пурохшам но андхаса
8.79 (688) [Сома.] айам критнур ágṛbhīto
8.80 (689) [Индра.] nahí Anyám Baḷâkaram
8.81 (690) [Индра.] â tû на индра кшумантам
8.82 (691) [Индра.] â prá Drava Paraváto
8.83 (692) [Вишведэвас.] деванам ид аво махат
8.84 (693) [Агни.] прайиштхам во атитхим
8.85 (694) [Ашвинс.] â ме хавам насатийа
8.86 (695) [Асвинс.] убха хи дасра бхишаджа майобхува
8.87 (696) [Ашвинс.] дьюмни вам стомо асвина
8.88 (697) [Индра.] там во дасмам ритишахам
8.89 (698) [Индра.] брихад индрайа гайата
8.90 (699) [Индра.] â но вишвасу хавийа
8.91 (700) [Индра.] канийа вар авайати
8.92 (701) [Индра.] п~антам а во андхаса
8.93 (702) [Индра.] уд гхед абхи шрутамагхам
8.94 (703) [Марутс.] гаур дхайати марут~ам
8.95 (704) [Индра.] â tvā gíro Rathîr iva
8.96 (705) [Индра.]асма ушаса атиранта йамам
8.97 (706) [Индра.] йа индра бхуджа абхарах
8.98 (707) [Индра.] индрайа сама гайата
8.99 (708) [Индра.] тувам ида хийо наро
8.100 (709) [Индра. Вак.] айам та эми танува пурастад
8.101 (710) [Различные.] Шдхаг иттха са мартийах
8.102 (711) [Агни.] тувам агне брихад вайо
8.103 (712) [Агни.] адарши Гатувиттамо
Валакхилья:
8.49 (1018) [Индра.] абхи пра вах сурадхасам
8.50 (1019) [Индра.] пра су шрутам сурадхасам
8.51 (1020) [Индра.] йатха манау самваранау
8.52 (1021) [Индра.] йатха манау вивасвати
8.53 (1022) [Индра.] упам тва магхон~ам
8.54 (1023) [Индра.] этат та индра вирийам
8.55 (1024) [Прасканва Дар.] бхурид индрасйа вирийам
8.56 (1025) [Дар Прасканвы.] прати те дасйаве врика
8.57 (1026) [Ашвинс.] йувам дева кратуна пурвиена
8.58 (1027) [Вишведевас.] йам ритвиджо бахудха калпайантах
8.59 (1028) [Индра-Варуна.] имани вам бхагадхейани сисрата
Ссылки
- ^ Индо-иранские исследования: I, Дж. К. Тавадия, Вишва Бхарати, Сантиникетан, 1950; Талагери, Шрикант. (2000) Ригведа: исторический анализ
- ^ (РВ 8,5; 8,46; 8,56)
Внешние ссылки
Работы, связанные с Ригведой/Мандалой 8 в Wikisource – перевод на английский язык Ральфа Т. Х. Гриффита