Кочин Португальский креольский

Вы можете помочь расширить эту статью с текстом, переведенным из соответствующей статьи на каталанском языке . Нажмите [показать] для важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Catalan Wikipedia article at [[:ca:Indoportuguès de Cochin]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|ca|Indoportuguès de Cochin}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Вы можете помочь расширить эту статью с текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальском языке . Нажмите [показать] для важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Подумайте о добавлении темы в этот шаблон: в основной категории уже есть 549 статей , и указание темы |topic=поможет в категоризации. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua crioula indo-portuguesa de Cochim]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|pt|Língua crioula indo-portuguesa de Cochim}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Кочинский индо-португальский , также известный как индо-португальский випин по своему географическому центру, является индо-португальским креольским языком, на котором говорят на Малабарском побережье Индии, в частности в Форт-Кочине , в штате Керала . Последний человек, который говорил на этом языке как на родном, Уильям Розарио, умер в 2010 году. Сейчас на нем говорят христианские семьи в районе острова Вайпин (остров Вайпин) и других районах столичного региона Кочи .

Кочинский индо-португальский, известный местным жителям как «португальский» или «кочинский португальский», образовался в результате контакта между португальским , малаяламским и другими языками, на которых говорили в старом Кочине. ^[1] Кочинский португальский был одним из первых языков, возникших в результате контакта с европейцами в Азии, и стал родным языком части местной католической общины в 15-19 веках. Он возник в католических индо-португальских семьях в Малабаре и стал достаточно укоренившимся, чтобы продолжать существовать во время голландской оккупации в 17 веке. Носители начали отходить от языка на рубеже 19 века. Последний носитель языка, Уильям Розарио, умер 20 августа 2010 года в Випине. ^[1] Некоторые в Кочине до сих пор понимают его в некоторой степени.

И португальский, и малаялам оказали значительное влияние на малабарский индо-португальский. Например, глагол tæ заимствует свой семантический контекст из других португальских глаголов, а именно из глаголов ter (иметь) и estar (быть). И наоборот, морфосинтаксические и семантические конструкции глагола подверглись значительному влиянию малаялама. ^[2]